Ruházat és divat spanyolul
Az elegáns öltözködés és a jó megjelenés világszerte érthető, a spanyol ruházati kifejezések ismerete pedig megnyitja az utat a stílusról, vásárlásról és a mindennapi öltözékekről szóló beszélgetésekhez. A formális ruháktól az alapvető hétköznapi darabokig ez a szóanyag mindent felölel, amire szükséged lehet annak leírásához, hogy mit viselsz, vagy mit szeretnél vásárolni. Utazáskor és a spanyolul beszélőkkel való kapcsolatteremtésben is rendkívül hasznos.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
abrigo | kabát | Necesito un abrigo nuevo para el invierno. | A1 |
blusa | blúz | Me gusta esa blusa de seda. | A1 |
bolsillo | zseb | Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón. | A1 |
bolso | kézitáska | Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir. | A1 |
bota | csizma | Necesito comprar unas botas nuevas para el invierno. | A1 |
braga | bugyi | He comprado un paquete de bragas de algodón. | A2 |
calcetines | zoknik | Perdí uno de mis calcetines en la lavadora. | A1 |
calzado | lábbeli | Es importante elegir un calzado cómodo para caminar mucho. | A2 |
calzoncillos | alsónadrág | Tengo que comprar calzoncillos nuevos. | A1 |
camisa | ing | Necesito planchar mi camisa blanca para la reunión. | A1 |
camiseta | Póló | Me puse una camiseta azul para ir al parque. | A1 |
capa | köpeny | El mago llevaba una capa negra muy larga. | A2 |
A1 — Kezdő (44 szó)
kabát
“Necesito un abrigo nuevo para el invierno.”
blúz
“Me gusta esa blusa de seda.”
zseb
“Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.”
kézitáska
“Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.”
csizma
“Necesito comprar unas botas nuevas para el invierno.”
zoknik
“Perdí uno de mis calcetines en la lavadora.”
alsónadrág
“Tengo que comprar calzoncillos nuevos.”
ing
“Necesito planchar mi camisa blanca para la reunión.”
Póló
“Me puse una camiseta azul para ir al parque.”
pénztárca
“Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.”
dzseki
“Ponte la chaqueta antes de salir, hace mucho viento.”
öv
“Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.”
nyakkendő
“Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata.”
cipőfűző
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
rövid
“Los días de invierno son muy cortos en el norte.”
szoknya
“Mi hermana compró una falda de mezclilla nueva para el verano.”
kötött sapka
“Me puse un gorro de lana porque está nevando.”
kesztyű
“Ponte los guantes porque hace mucho frío.”
pulóver
“Hace frío, ponte un jersey grueso antes de salir.”
ujj
“Prefiero las camisas de manga corta en verano.”
fél
“Necesito media taza de leche para la receta.”
divat
“Mi hermana estudia diseño de moda en Milán.”
nadrág
“Tengo un pantalón azul muy cómodo.”
zsebkendő
“Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.”
pizsama
“Me pongo el pijama antes de ir a la cama.”
póló
“Necesito comprar un polo de color blanco para el uniforme.”
ruhadarab
“Lava esta prenda a mano para que no se arruine.”
ruha
“Necesito comprar ropa nueva.”
kalap
“Necesito un sombrero nuevo para la playa.”
pulóver
“Me gusta mucho tu suéter nuevo.”
tacók
“Me gustaría pedir tres tacos de pastor, por favor.”
méret
“¿Qué talla de camisa usas?”
tenisz
“Me gusta ver los partidos de tenis en la televisión.”
öltönyök
“Necesito comprar dos trajes nuevos para la boda.”
egyenruhák
“Los estudiantes deben comprar sus uniformes antes de septiembre.”
farmer
“Necesito lavar mis vaqueros; están muy sucios.”
ruha
“Ella compró un vestido rojo para la fiesta.”
felöltöztetni
“La niñera tiene que vestir a los gemelos antes de las ocho.”
sportcipő
“Necesito unas zapatillas nuevas para ir al gimnasio.”
cipő
“Perdí un zapato cuando corría bajo la lluvia.”
sál
“Llevo una bufanda roja porque hace mucho frío hoy.”
mellény
“Lleva un chaleco de cuadros muy elegante.”
kötény
“Me puse el delantal para empezar a cocinar.”
kesztyűk
“Ponte los guantes antes de salir, hace mucho frío.”
A2 — Alapfokú (22 szó)
bugyi
“He comprado un paquete de bragas de algodón.”
lábbeli
“Es importante elegir un calzado cómodo para caminar mucho.”
köpeny
“El mago llevaba una capa negra muy larga.”
beállít
“El conjunto de reglas es simple.”
pánt
“No encuentro la correa del perro.”
felvonulás
“El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.”
háló
“Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.”
modell
“Este nuevo modelo de coche es más eficiente.”
folt
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
melltartó
“Necesito comprar un sujetador nuevo para ir al gimnasio.”
ruhaanyag
“Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.”
ruhásszekrény
“El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.”
köntös
“Me puse la bata antes de bajar a desayunar.”
bokacsizma
“Me compré unos botines negros para el invierno.”
alsónadrág
“Tengo que comprar calzones nuevos porque estos ya están viejos.”
kapucni
“Ponte la capucha, que está empezando a llover.”
paróka
“Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.”
melltartó
“Necesito comprar un sostén deportivo para ir al gimnasio.”
sarok
“Se me rompió el tacón del zapato mientras caminaba.”
öltöny
“Compré un traje nuevo para la entrevista.”
fátyol
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
szmoking
“Tengo que alquilar un esmoquin para la boda de mi hermano.”
B1 — Középhaladó (5 szó)
egyenruha
“El color de la pared es uniforme, sin manchas.”
csipke
“El vestido de novia tiene mucho encaje.”
szabó
“El sastre tomó mis medidas para hacerme un traje nuevo.”
tunika
“En la antigua Roma, los hombres solían vestir una túnica de lana.”
öltözködés
“La vestimenta tradicional de este pueblo es muy colorida.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
öltözék
“Su atuendo para la boda era elegante y sofisticado.”
Nyelvtani tippek
Fontos a melléknevek egyeztetése
Ne feledd, hogy a ruházatot leíró mellékneveknek nemben és számban egyezniük kell az általuk módosított főnévvel. Például a 'la camisa roja' (a piros ing) kifejezésben a 'roja' azért nőnemű, mert a 'camisa' nőnemű egyes számú főnév. A 'los pantalones negros' (a fekete nadrág) kifejezésben a 'negros' azért hímnemű többes számú alak, mert a 'pantalones' hímnemű többes számú főnév.
Páros darabok többes számú főnevei
A párban viselt ruhadarabok neveit a spanyolban gyakran többes számban használják akkor is, ha egyetlen darabra utalnak. Ilyen például a 'los pantalones' (nadrág), a 'las medias' (harisnya) és a 'los zapatos' (cipő): ezek mindig többes számban állnak. Ez az angolhoz hasonló, de gyakran összezavarja a tanulókat.
Anyagok és textúrák leírása
Amikor arról beszélünk, hogy miből készülnek a ruhák, gyakran a „de” elöljárószót használjuk, amelyet az anyag neve követ. Például az „un vestido de seda” jelentése: „selyemruha”. A „seda” (selyem) nőnemű, de a „de” szerkezet miatt az anyagokat jelölő melléknevek egyeztetésének szabályai kissé eltérnek.
Gyakori hibák
A melléknév helytelen helye
Hiba: “Compré una roja camisa.”
Javítás: Compré una camisa roja. — A spanyolban a leíró melléknevek, például a színeket jelölők, általában az általuk módosított főnév *után* állnak, nem előtte.
Egyes vagy többes szám páros tárgyaknál
Hiba: “Necesito un nuevo pantalón.”
Javítás: Necesito unos pantalones nuevos. — A páros tárgyakat jelölő szavak, például a nadrágot jelentő „pantalones”, spanyolul jellemzően többes számban szerepelnek akkor is, ha egyetlen darabra utalunk. A melléknévnek is egyeznie kell velük.
A nyelvtani nem egyeztetésének hibája
Hiba: “Llevo un abrigo azul.”
Javítás: Llevo un abrigo azul. — Ez helyes! Gyakori hiba azonban a nyelvtani nem tévesztése. Például valaki azt mondja, hogy „la abrigo azul” az „el abrigo azul” helyett, mert az „abrigo” hímnemű.
Kulturális megjegyzések
Divat az élen Spanyolországban
Spanyolországban erős divatkultúra alakult ki; Madrid és Barcelona például a stílus fontos központjai. A spanyol divatban gyakran megfigyelhető a részletekre és a minőségre való nagy odafigyelés, valamint a klasszikus stílusok és a modern trendek ötvözése. A „Ir a la moda” (divatosnak lenni) sokak általános törekvése.
A latin-amerikai stílusok sokszínűsége
Latin-Amerika hihetetlenül sokféle öltözködési stílust kínál, amelyeket az őslakos hagyományok, az éghajlat és a globális trendek egyaránt befolyásolnak. A városokban népszerű az európai ihletésű divat, de a regionális viseletek és az élénk színek is nagyon elterjedtek, és a helyi kultúrát, valamint történelmet tükrözik.