Vásárlás és üzletek spanyolul
Készülsz vásárolni egy spanyol nyelvű országban? Ez a szókészlet a vásárlás minden fontos részét lefedi, az akciós termékek keresésétől a pénztárnál való fizetésig. Ezeknek a szavaknak az ismeretében könnyedén eligazodsz a piacokon és az üzletekben, és hamarosan úgy beszélsz majd, mint a helyiek. Ne lepődj meg, ha azon kapod magad, hogy a tárgyakat több jelzővel írod le, mint angolul!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
barato | olcsó | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
bolsa | táska | ¿Puedes traerme una bolsa de papel? | A1 |
bono | bérlet | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | doboz | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
carnicería | hentesüzlet | Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo. | A1 |
caro | drága | Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar. | A1 |
carrito | bevásárlókocsi | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
catálogo | katalógus | He pedido el catálogo de la tienda por internet. | A2 |
cliente | vásárló | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | ügyfelek | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
comercio | kereskedelem | El comercio internacional ha crecido mucho este año. | B1 |
compra | vásárlás | ¿Hiciste la compra para la cena? | A1 |
A1 — Kezdő (28 szó)
olcsó
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
táska
“¿Puedes traerme una bolsa de papel?”
doboz
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
hentesüzlet
“Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo.”
drága
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
bevásárlókocsi
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
vásárló
“El cliente siempre tiene la razón.”
ügyfelek
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
vásárlás
“¿Hiciste la compra para la cena?”
venni
“Voy a comprar pan en la tienda.”
árengedmény
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
gyógyszertár
“Necesito ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.”
költeni
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
könyvesbolt
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
helyi
“Queremos probar la comida local, no la turística.”
márka
“¿Qué marca de teléfono usas?”
piac
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
eladások
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
pékség
“Voy a la panadería para comprar pan fresco.”
ár
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
termék
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
árengedmény
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
szupermarket
“Necesito ir al supermercado antes de que cierre.”
kártya
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
üzlet
“Voy a la tienda a comprar leche.”
eladó
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
eladás
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
bolti eladó
“La dependiente fue muy amable y me ayudó con la ropa.”
A2 — Alapfokú (19 szó)
bérlet
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
katalógus
“He pedido el catálogo de la tienda por internet.”
vevő
“El comprador firmó el contrato ayer.”
fogyasztó
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
kupon
“Tengo un cupón de descuento para el supermercado.”
levonni
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
visszatér
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
visszaadni
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
üzletkirakat
“Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.”
garancia
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
ékszerüzlet
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
kiárusítás
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
rendelés
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
különleges ajánlat
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
nyugta
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
kereskedelmi
“La calle principal es la zona comercial de la ciudad.”
készlet
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
áru
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
pult
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
B1 — Középhaladó (5 szó)
kereskedelem
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
borászat
“Visitamos una bodega antigua en La Rioja para probar el vino.”
vendégkör
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
kereskedő
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
kereskedő
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
megszerzés
“La adquisición de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
Nyelvtani tippek
Melléknévi egyeztetés
A spanyolban az olyan mellékneveknek, mint a „barato/a” (olcsó) vagy a „caro/a” (drága), egyezniük kell a leírt főnév nemével és számával. Például „la bolsa barata” (az olcsó táska), de „los zapatos baratos” (az olcsó cipők).
Gyakori tárgyak többes száma
Sok vásárlással kapcsolatos főnév többes számát egyszerűen az -s vagy -es hozzáadásával képezzük. Például a „bolsa” (táska) többes száma „bolsas” (táskák), a „caja” (doboz) többes száma pedig „cajas” (dobozok). Ne felejtsd el a többes számú névelőket és mellékneveket is egyeztetni!
A melléknevek helye
Az angoltól eltérően a leíró melléknevek a spanyolban általában *a főnév után* következnek. Tehát az „una tienda pequeña” (egy kis üzlet) alakot mondjuk, nem pedig azt, hogy „una pequeña tienda”. Ez a legtöbb méretet, színt és minőséget jelölő melléknévre érvényes.
Gyakori hibák
Helytelen melléknévi nem
Hiba: “Compré una camisa caro.”
Javítás: Compré una camisa cara. — A „caro” melléknévnek egyeznie kell a „camisa” (ing) főnév nemével, amely nőnemű. Ezért a helyes alak: „cara”.
A melléknév helytelen helye
Hiba: “Me gusta la bonita tienda.”
Javítás: Me gusta la tienda bonita. — A leíró melléknevek, például a „bonita” (szép), a spanyolban általában a főnév után következnek.
Az egyes és többes szám összekeverése
Hiba: “Necesito una bolsa para mis compras.”
Javítás: Necesito unas bolsas para mis compras. — Ha több dolgot vásárolsz, valószínűleg több táskára lesz szükséged. Az általános vásárlás során az „unas bolsas” (néhány táska) megfelelőbb, mint az „una bolsa” (egy táska).
Kulturális megjegyzések
Alkudozási szokások
Sok spanyol nyelvű országban, különösen piacokon és kisebb, független üzletekben, a udvarias alkudozás („regatear”) gyakori és elvárt. A nagy üzletláncokban vagy bevásárlóközpontokban ritkább az alkudozás, ott ugyanis általában rögzítettek az árak.
A bevásárlóközpontok elnevezései
Bár a bevásárlóközpont szokásos spanyol elnevezése a „centro comercial”, rövidítésként a „CC” kifejezéssel is találkozhatsz, az angol „mall” szóhoz hasonlóan. Egyes régiókban a kisebb bevásárlóközpontokra olyan kifejezéseket is használhatnak, mint a „galería”.