Kiegészítők és ékszerek spanyolul
A kiegészítők remek lehetőséget kínálnak a személyes stílus kifejezésére, az ékszerekkel és kiegészítőkkel kapcsolatos spanyol szavak ismerete pedig megkönnyíti a vásárlást és a beszélgetéseket. Az elegáns nyakláncoktól a praktikus pénztárcákig ez a szóanyag minden öltözéket teljessé tevő tárgyat felölel. Sok kiegészítő neve hasonlít az angolra, de ügyelj a nyelvtani nemre és a többes számú alakokra!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
accesorio | kiegészítő | Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras. | A2 |
anillo | gyűrű | Ella perdió su anillo de compromiso en la playa. | A1 |
anteojos | szemüveg | No puedo ver bien sin mis anteojos. | A1 |
billetera | pénztárca | ¿Dónde está mi billetera? No la encuentro. | A1 |
bolso | kézitáska | Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir. | A1 |
cartera | pénztárca | Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito. | A1 |
cinturón | öv | Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón. | A1 |
collar | nyaklánc | Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños. | A1 |
corbata | nyakkendő | Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata. | A1 |
esmalte | körömlakk | Me gusta este color de esmalte. | A2 |
gafas | szemüveg | Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante. | A1 |
gemelo | egypetéjű ikertestvér | Mi hermano es mi gemelo idéntico. | A2 |
A1 — Kezdő (15 szó)
gyűrű
“Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.”
szemüveg
“No puedo ver bien sin mis anteojos.”
pénztárca
“¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.”
kézitáska
“Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.”
pénztárca
“Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.”
öv
“Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.”
nyaklánc
“Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños.”
nyakkendő
“Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata.”
szemüveg
“Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante.”
kötött sapka
“Me puse un gorro de lana porque está nevando.”
szemüveg
“Perdí mis lentes de sol en la playa.”
hátizsák
“Llevo mi computadora portátil en la mochila.”
zsebkendő
“Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.”
karkötő
“Mi abuela me regaló una pulsera de oro.”
kalap
“Necesito un sombrero nuevo para la playa.”
A2 — Alapfokú (11 szó)
kiegészítő
“Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.”
körömlakk
“Me gusta este color de esmalte.”
egypetéjű ikertestvér
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
ékszer
“Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.”
ékszerüzlet
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
függőben lévő
“Tengo muchos correos pendientes que responder.”
fülbevalók
“Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.”
kapocs
“Se me rompió el broche de la pulsera.”
paróka
“Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.”
gyöngy
“Ella lleva un collar de perlas muy elegante.”
karkötő
“Ella lleva un brazalete de oro en su muñeca.”
B1 — Középhaladó (1 szó)
szövetség
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
Nyelvtani tippek
Fontos a nyelvtani nem egyeztetése
A legtöbb spanyol főnévhez hasonlóan a kiegészítők és ékszerek neveinek is van nyelvtani nemük. Az -o végű szavak többsége hímnemű (el bolso, el cinturón), az -a végűek pedig nőneműek (la bolsa, la cartera). Ne felejtsd el ennek megfelelően egyeztetni a névelőket és a mellékneveket, például: 'la cartera roja' (a piros pénztárca).
Többes szám: egyszerű és világos szabályok
A kiegészítőnevek többes számának képzése általában egyszerű. A magánhangzóra végződő szavakhoz többnyire -s járul (anillo -> anillos, bolsa -> bolsas), a mássalhangzóra végződőkhöz pedig -es (reloj -> relojes). Ez a szabály a kategória legtöbb szavára érvényes.
Kicsinyítő képzők a kedveskedéshez
A spanyolul beszélők gyakran használnak kicsinyítő képzőket, hogy a dolgokat kisebbnek, aranyosabbnak vagy kedvesebbnek tüntessék fel. Egy kis kézitáskára mondhatják azt, hogy 'un bolsito', egy finom nyakláncra pedig azt, hogy 'un cuellito', így a leírás bensőségesebb hangulatot kap.
Gyakori hibák
Helytelen nemű névelő
Hiba: “Compré un cartera nueva.”
Javítás: Compré una cartera nueva. — A 'cartera' nőnemű főnév, ezért a nőnemű 'una' névelőt kell használni, és a melléknevet is nőnemben kell egyeztetni, nem pedig a hímnemű 'un' névelőt.
A melléknév helye
Hiba: “Vi el elegante collar.”
Javítás: Vi el collar elegante. — Bár az 'elegante' néha nyomatékosítás céljából a főnév elé kerülhet, a leíró melléknevek, például a színeket vagy stílusokat jelölők, spanyolul szokásosan a főnév *után* állnak.
A 'Reloj' többes számú alakja
Hiba: “Tengo dos reloj.”
Javítás: Tengo dos relojes. — A mássalhangzóra végződő főnevek, például a 'reloj', többes számát általában '-es' hozzáadásával képezzük, nem csupán '-s'-sel.
Kulturális megjegyzések
Ékszerek ajándékként
Az ékszer, különösen a gyűrű vagy a nyaklánc ajándékozása a spanyol nyelvű kultúrákban a szeretet vagy az elköteleződés kifejezésének gyakori és jelentős módja, akárcsak az angol nyelvű kultúrákban. Az eljegyzéseket és évfordulókat gyakran különleges ékszerekkel ünneplik.
Pénztárcák és kézitáskák
Bár a 'cartera' Spanyolországban gyakran „pénztárcát” jelent, Latin-Amerika számos részén női kézitáskára is utalhat. A „pénztárca” megnevezésére a legtöbb régióban egyértelműbben a 'billetera' szót használják.