Család és kapcsolatok spanyolul
A családról és a kapcsolatokról való beszélgetés a mindennapi élet fontos része, és ez alól a spanyol sem kivétel! Ez a szókészlet segít beszélni a szülőkről, testvérekről, partnerekről és barátokról, ami nagyon hasznos a kapcsolatok kialakításában. Azt tapasztalhatod majd, hogy a spanyol gyakran használ becéző képzőket a szeretet kifejezésére — az angolban ezt kevésbé tesszük.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
abrazar | megölelni | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | ölelés | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | nagypapa | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | nagyapa | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | örökbe fogadott | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | örökbe fogadni | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | szeret | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | szeretett | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | barát | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | kis barát | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | vezetéknév | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | szeretet | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Kezdő (47 szó)
megölelni
“Quiero abrazar a mi hermano.”
ölelés
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
nagypapa
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
nagyapa
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
szeret
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
barát
“Juan es mi mejor amigo.”
kis barát
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
vezetéknév
“Mi apellido es Fernández.”
házas
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
megházasodni
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
férj
“Mi esposo es médico.”
család
“Mi familia vive en Argentina.”
családi (melléknév, főnév jelzőjeként használatos)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
kisöcs
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
testvér (fiú)
“Mi hermano se llama Carlos.”
kisfiú
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
fiú
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
anya
“Mi madre es muy simpática.”
keresztanya
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
anya
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
anya
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
férj
“Mi marido es de México.”
nő
“Esa mujer es mi profesora de español.”
kisfiú
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
unoka
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
bébiszitter
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
barát
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
apa
“Mi padre es profesor.”
szülők
“Mis padres viven en Argentina.”
apu
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
apu
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partner
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
rokon
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
rokonok
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
unokatestvér
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
kedves
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
unokaöcs
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
egyetlen
“¿Estás casado o soltero?”
após
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
nagynéni
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
nagybácsi
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
szomszédok
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
régi
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
özvegyasszony
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
nagymama vagy nagypapa
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
mostohaapa
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
anya
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Alapfokú (24 szó)
örökbe fogadni
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
szeretett
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
szeretet
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
együtt élni
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
sógor
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
elvált
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
válás
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
jövő
“Ella es mi futura esposa.”
egypetéjű ikertestvér
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
főnök
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
főnök
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
anyák
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
anyai
“Mis abuelos maternos son de México.”
házasság
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
keresztapa
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
kapcsolat
“No veo la relación entre las dos cosas.”
korrepetitor
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
örökbefogadó
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
házastársi
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
kislány
“La nena está durmiendo la siesta.”
apai
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
vej
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
dédnagyapa
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
apu
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Középhaladó (19 szó)
örökbe fogadott
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
együttélés
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
szakítás
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
elkülönülés
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
ős
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
tesó
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
keresztapai kapcsolat
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
leszármazott
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
örökös
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
testvériség
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
hűtlen
“Él le fue infiel a su esposa.”
anyaság
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
vőlegény
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
ős
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
esküvő
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
összeadni
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
elválik
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
árva
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
apaság
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Nyelvtani tippek
Fontos a nyelvtani nem egyeztetése
Ne feledd, hogy az embereket és kapcsolatokat jelölő főneveknek van nyelvtani nemük. Az őket leíró mellékneveknek egyezniük kell velük! Például „mi amigo” (a fiú barátom), szemben a „mi amiga” (a lány barátom) kifejezéssel.
A szeretet kifejezése becéző képzőkkel
A spanyolul beszélők gyakran használnak olyan képzőket, mint az „-ito/-ita” vagy az „-ico/-ica”, hogy egyes szavakból szeretetteljes változatokat alkossanak. Az „abuelo” (nagyapa) alakja „abuelito” (nagypapa/drága nagypapa) lesz, a „tía” (nagynéni) pedig „tita” (nénike) alakban is használatos.
Csoportokra utaló többes szám
Vegyes nemű csoport vagy ismeretlen nemű csoport esetén a hímnemű többes számú alakot használd. Például a „los amigos” jelentheti azt, hogy „a barátok” (csupa férfi), vagy azt, hogy „a barátok” (vegyes csoport).
Gyakori hibák
A „friend” szó helytelen neme
Hiba: “Tengo un amiga.”
Javítás: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Az „un” névelő hímnemű, ezért egyeztetni kell az „amigo” főnévvel (férfi barát). Női barát esetén az „una amiga” alakot használnád.
A „aunt” és a „grandma” összekeverése
Hiba: “Mi tia es vieja.”
Javítás: Mi abuela es vieja. — A „tía” nagynénit, az „abuela” pedig nagymamát jelent. Ügyelj arra, hogy a leírt családtaghoz a megfelelő kifejezést használd.
A szeretetet kifejező melléknevek rossz helyre tétele
Hiba: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Javítás: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — A leíró melléknevek, például a „cariñoso” (szeretetteljes), a spanyolban általában a főnév után következnek. Bár egyes melléknevek megelőzhetik a főnevet, az egyértelműség kedvéért ez egy gyakori követendő minta.
Kulturális megjegyzések
A család központi szerepe
A spanyol nyelvű kultúrákban gyakran nagyon erősek a családi kötelékek, és a „la familia” a szűk családon túl olyan közeli barátokra is kiterjedhet, akiket családtagként kezelnek.
A „sobrino/sobrina” és a „nieto/nieta” megkülönböztetése
Ügyelj arra, hogy ne keverd össze a „sobrino/sobrina” (unokaöcs/unokahúg) szavakat a „nieto/nieta” (unoka) szavakkal, mivel ezek különböző családi kapcsolatokat jelölnek.