Mezőgazdaság spanyolul
Merülj el a spanyol mezőgazdaság világában! Ez a szókészlet segít beszélni mindenről, a magok elültetésétől a termények betakarításán és az állatállomány gondozásán át. Ezeknek a kifejezéseknek az ismerete nagyon hasznos, ha érdekel a vidéki élet, az élelmiszer-termelés, vagy egyszerűen csak beszélgetni szeretnél arról, honnan származik az étel. A spanyol gyakran olyan tágabb kifejezéseket használ, mint az „agropecuario”, amely a növénytermesztést és az állattenyésztést egyaránt magában foglalja; ez érdekes különbség az angolhoz képest.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
cosecha | aratás | La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia. | A2 |
cultivo | termesztés | El cultivo de hortalizas es muy común en esta zona. | A2 |
granjero | gazdálkodó | El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas. | A1 |
grano | gabona | El agricultor cosechó mucho grano este año. | A1 |
pasto | fű | El pasto es muy verde en primavera. | A1 |
pienso | azt hiszem | Pienso que va a llover. | A1 |
semilla | mag | Necesitas plantar la semilla en tierra húmeda. | A1 |
tierra | föld | Las flores crecen en la tierra. | A1 |
agrícola | mezőgazdasági | Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja. | B1 |
agricultor | gazdálkodó | El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol. | A2 |
agricultura | mezőgazdaság | La agricultura es la base de la economía en este pueblo. | A2 |
agropecuario | mezőgazdaság és állattenyésztés | El sector agropecuario es la base de la economía en esta región. | B1 |
A1 — Kezdő (9 szó)
gazdálkodó
“El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.”
gabona
“El agricultor cosechó mucho grano este año.”
fű
“El pasto es muy verde en primavera.”
azt hiszem
“Pienso que va a llover.”
mag
“Necesitas plantar la semilla en tierra húmeda.”
föld
“Las flores crecen en la tierra.”
farm
“Mi abuela creció en una granja cerca del pueblo.”
veteményeskert
“Mi abuelo tiene un huerto con muchos tomates.”
traktor
“El granjero usa el tractor para arar el campo.”
A2 — Alapfokú (19 szó)
aratás
“La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.”
termesztés
“El cultivo de hortalizas es muy común en esta zona.”
gazdálkodó
“El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol.”
mezőgazdaság
“La agricultura es la base de la economía en este pueblo.”
gazdálkodó
“El campesino cultiva papas en la montaña.”
toll
“Las gallinas duermen en el corral.”
betakarítani
“Los agricultores cosechan el maíz en septiembre.”
nőni
“Mi abuelo cultiva tomates en su jardín.”
istálló
“El granjero lleva las vacas al establo por la noche.”
birtok
“Mis abuelos viven en una finca en las montañas.”
szalma
“El espantapájaros está relleno de paja.”
ültetvény
“Visitamos una plantación de café en Colombia.”
raj
“El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.”
öntözés
“El riego por goteo es el más eficiente para el jardín.”
vetni
“Es el momento perfecto para sembrar las semillas de tomate.”
vetés
“La siembra de maíz comienza en primavera.”
búza
“El pan está hecho de harina de trigo.”
üvegház
“Mi abuelo cultiva tomates en su invernadero.”
szántani
“El campesino necesita arar el campo antes de sembrar las semillas.”
B1 — Középhaladó (10 szó)
mezőgazdasági
“Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja.”
mezőgazdaság és állattenyésztés
“El sector agropecuario es la base de la economía en esta región.”
termékeny
“El valle tiene una tierra muy fértil para el maíz.”
állattenyésztés
“La ganadería es la base de la economía en esta región.”
földterület
“Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.”
farm
“Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.”
agrár-
“La reforma agraria permitió que muchos campesinos tuvieran su propia tierra.”
haszonállatok
“El granjero vendió todo su ganado en la feria de primavera.”
pajta
“El agricultor guardó el maíz cosechado en el granero.”
szőlőskert
“Mi abuelo tiene una pequeña viña en el campo.”
Nyelvtani tippek
A termények és földek nyelvtani neme szerinti egyeztetés
Számos mezőgazdasággal kapcsolatos főnévnek nyelvtani neme van. Például a „la tierra” (föld) nőnemű, míg az „el campo” (mező) hímnemű. Ne felejtsd el egyeztetni a mellékneveket! „La tierra fértil” (termékeny föld) és „el campo verde” (zöld mező).
A mezőgazdasági főnevek többes száma
A legtöbb mezőgazdasági kifejezés a szokásos spanyol többesszám-képzési szabályokat követi. A magánhangzóra végződő főnevek általában „-s” végződést kapnak (például a „la finca” többes száma „las fincas”), míg a mássalhangzóra végződők „-es” végződést kapnak (például az „el tractor” többes száma „los tractores”).
Igeragozás cselekvésekhez
Az olyan igék, mint a „cultivar” (termeszt), a „cosechar” (betakarít) és az „arar” (szánt), a végződésüket annak megfelelően változtatják, hogy ki végzi a cselekvést, és mikor. Például: „Yo cultivo” (Termesztek), szemben az „Ellos cosecharon” (Betakarítottak) alakjával.
Gyakori hibák
A melléknév helye
Hiba: “El granjero tiene la roja cosecha.”
Javítás: El granjero tiene la cosecha roja. — A spanyolban a leíró melléknevek, például a színnevek, általában az általuk módosított főnév *után* állnak. A „roja” a „cosecha” szót írja le.
A „ser” és az „estar” használata
Hiba: “La tierra es muy seca hoy.”
Javítás: La tierra está muy seca hoy. — Az „estar” ideiglenes állapotok vagy körülmények kifejezésére szolgál, például a föld pillanatnyi szárazságának leírására. A „ser” állandó tulajdonságokat jelöl.
Hímnemű és nőnemű főnevek
Hiba: “Me gusta el finca.”
Javítás: Me gusta la finca. — A „finca” (birtok, gazdaság) nőnemű főnév, ezért a nőnemű „la” névelőt kell használnia, nem a hímnemű „el”-t.
Kulturális megjegyzések
A családi gazdaságok kulcsszerepet játszanak
Sok spanyol nyelvű országban a családi gazdaságok továbbra is a mezőgazdaság alappillérét jelentik. Az „el campesino” vagy „la campesina” fogalma gyakran erős kulturális jelentéssel bír, és a hagyományt, valamint a földhöz való kötődést jelképezi.
A mezőgazdaság regionális sokszínűsége
Bár az alapvető szókincs hasonló, az éghajlati és hagyománybeli különbségek miatt az egyes termények, állatok és mezőgazdasági módszerek jelentősen eltérhetnek Spanyolországban és Latin-Amerikában. Egy spanyolországi „finca” egészen más lehet, mint egy argentin „estancia”.