Rovarok és bogarak spanyolul
Ez a szókészlet a rovarok és bogarak izgalmas spanyol világába kalauzol! E szavak megtanulása nagyon hasznos lehet, akár kerti kártevőt írsz le, akár zümmögő méhről beszélsz, vagy egyszerűen csak a gyakori kifejezéseket szeretnéd megérteni. Érdekesség, hogy a spanyolban a „bicho” általános kifejezésként szolgálhat bogárra vagy apró állatra, nagyjából úgy, ahogy az angolban a „critter”, és néha informálisan emberekre is használják!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
abejas | méhek | Las abejas son muy importantes para el planeta. | A1 |
bicho | bogár | Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco! | A2 |
caracol | csiga | Hay un caracol pequeño en esa planta. | A1 |
gusano | féreg | Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo. | A1 |
hormiga | hangya | Mira esa hormiga cargando una hoja. | A1 |
insectos | rovarok | Hay muchos insectos volando cerca de la luz. | A1 |
mariposa | pillangó | Vi una mariposa de colores en el jardín. | A1 |
mosca | repül | Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana. | A1 |
mosquito | szúnyog | Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir. | A1 |
capullo | rügy | Las rosas todavía están en capullo. | B1 |
cucaracha | csótány | Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina. | A1 |
escarabajo | bogár | El escarabajo es un insecto con un caparazón duro. | A2 |
A1 — Kezdő (11 szó)
méhek
“Las abejas son muy importantes para el planeta.”
csiga
“Hay un caracol pequeño en esa planta.”
féreg
“Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo.”
hangya
“Mira esa hormiga cargando una hoja.”
rovarok
“Hay muchos insectos volando cerca de la luz.”
pillangó
“Vi una mariposa de colores en el jardín.”
repül
“Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.”
szúnyog
“Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir.”
csótány
“Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.”
bolha
“Mi perro tiene pulgas.”
varangy
“El sapo saltó al jardín después de la lluvia.”
A2 — Alapfokú (5 szó)
bogár
“Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!”
bogár
“El escarabajo es un insecto con un caparazón duro.”
krikett
“Había un grillo cantando en mi habitación y no me dejaba dormir.”
skorpió
“Había un escorpión pequeño debajo de la piedra.”
tetű
“Mi hijo tiene un piojo en el pelo.”
B1 — Középhaladó (2 szó)
rügy
“Las rosas todavía están en capullo.”
pestis
“La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
végrehajtó
“El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.”
Nyelvtani tippek
Nyelvtani nem és többes szám
Sok spanyol főnévhez hasonlóan a rovarok és bogarak nevének is van nyelvtani neme. Többségük „-a” (nőnem) vagy „-o” (hímnem) végű. A többes szám általában „-s” vagy „-es” hozzáadásával képződik. Például a „la hormiga” (hangya) többes száma „las hormigas” (hangyák), az „el escarabajo” (bogár) alakja pedig „los escarabajos” (bogarak) lesz.
A „bicho” — sokoldalú kifejezés
A „bicho” szó praktikus, általános kifejezés bogárra vagy rovarra. Sok spanyol nyelvű országban elterjedt; regionális használattól függően lehet hímnemű („el bicho”) vagy nőnemű („la bicha”), bár az „el bicho” gyakoribb. Informálisan állatra, sőt akár emberre is utalhat, olykor becéző vagy pejoratív értelemben.
A melléknevek a főnév után állnak
Ne feledd, hogy a leíró melléknevek spanyolul általában a főnév UTÁN állnak. Tehát ahelyett, hogy azt mondanád: „a nagy hangya”, így mondanád: „la hormiga grande”. Ez az itt szereplő összes rovar- és bogárnévre érvényes.
Gyakori hibák
A melléknév helytelen helye
Hiba: “Yo vi un grande escarabajo en el jardín.”
Javítás: Yo vi un escarabajo grande en el jardín. — A spanyolban a leíró melléknevek, például a „grande” (nagy), jellemzően az általuk módosított főnév („escarabajo”) után következnek.
Hibás egyeztetés többes számban
Hiba: “Las hormigas es muy pequeña.”
Javítás: Las hormigas son muy pequeñas. — A többes számú „hormigas” főnévhez a többes számú „son” igealaknak és a többes számú „pequeñas” melléknévnek kell igazodnia.
A „bicho” túl gyakori használata konkrét rovarnevek helyett
Hiba: “Me picó un bicho.”
Javítás: Me picó una hormiga. (Vagy „un mosquito”, „una abeja” stb.) — Bár a „bicho” általános kifejezés, ha ismerjük a rovar konkrét nevét, gyakran jobb azt használni, különösen csípés vagy konkrét cselekvés említésekor.
Kulturális megjegyzések
Rovarok az étkezésben
Bár nem olyan elterjedt, mint egyes kultúrákban, Latin-Amerika bizonyos régióiban fogyasztanak rovarokat. Mexikó egyes részein például a „chapulines” (sáskák) népszerű nassolnivalók. Lehet, hogy nem rendelsz sült hangyát egy étteremben, de ezeknek a szavaknak az ismerete beszélgetést indíthat el a változatos gasztronómiai hagyományokról.
A „bicho” — több mint egy bogár
Néhány latin-amerikai országban, különösen Puerto Ricóban és a Karib-térség egyes részein, a „bicho” a férfi nemi szerv vulgáris szlengmegnevezése is lehet. Légy tekintettel a szövegkörnyezetre, amikor ezt a szót használod, különösen kötetlen helyzetekben!