Irodai és munkahelyi szavak spanyolul
A modern munkahelyen való eligazodáshoz sajátos szókincsre van szükség, és ez alól a spanyol sem kivétel! Ezek a szavak segítenek beszélni mindenről, az íróasztalodtól és az irodaszerektől kezdve a kollégáidon át a munkakörökig. E kifejezések ismerete rendkívül hasznos mindenkinek, aki spanyol nyelvű szakmai környezetben dolgozik vagy ott kapcsolatba kerül másokkal, akár személyesen, akár távolról.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
bolígrafo | golyóstoll | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | mappa | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | iroda | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | alkalmazott | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | vezető | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | íróasztal | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | aláírás | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | iroda | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | sablon | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | titkár | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | ügyvédi iroda | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | vállalati | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Kezdő (6 szó)
golyóstoll
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
mappa
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
alkalmazott
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
íróasztal
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
aláírás
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
iroda
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Alapfokú (5 szó)
iroda
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
vezető
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
sablon
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
titkár
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
faxkészülék
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Középhaladó (2 szó)
ügyvédi iroda
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
vállalati
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Nyelvtani tippek
Irodai főnevek: fontos a nyelvtani nem
A tárgyakat és helyeket jelölő spanyol főnevek többségének van nyelvtani neme. Például az „el escritorio” (íróasztal) hímnemű, míg a „la oficina” (iroda) nőnemű. Ne felejtsd el ennek megfelelően egyeztetni a névelőket és a mellékneveket: „el escritorio nuevo” (az új íróasztal) vagy „la oficina grande” (a nagy iroda).
A munkahelyi kifejezések többes száma
Az irodával kapcsolatos szavak többes számát általában a szokásos spanyol szabályok szerint képezzük: magánhangzóra végződő szóhoz „-s”, mássalhangzóra végződőhöz „-es” járul. Így a „la oficina” többes száma „las oficinas” (irodák), az „el empleado” többes száma pedig „los empleados” (alkalmazottak).
Munkakörök: hímnem és nőnem
Alkalmazottakról szólva a spanyol gyakran nyelvtani nemet jelölő főneveket használ. Gyakori alakok az „el empleado” (férfi alkalmazott) és a „la empleada” (női alkalmazott). Ha az alkalmazottakra általánosságban vagy vegyes csoportra utalsz, használd a hímnemű többes számot: „los empleados”.
Gyakori hibák
A melléknév helye
Hiba: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Javítás: Tengo un escritorio corporativo nuevo. — A spanyol leíró melléknevek, például a „corporativo” (vállalati), általában a módosított főnév *után* állnak. A „nuevo” (új) néha a főnév elé is kerülhet, de itt az utána következő használata is gyakori és biztos megoldás.
Az „empleado” használata mindenkire
Hiba: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Javítás: Todos los empleados trabajan aquí. — Vegyes nemű csoportra vagy általában az alkalmazottakra utalva a hímnemű többes számú „empleados” alakot használd. A „todos” alakjának is nemben és számban egyeznie kell az „empleados” szóval.
Az „iroda” egyes és többes száma
Hiba: “Yo trabajo en la oficina.”
Javítás: Yo trabajo en las oficinas. — Ha általánosságban az irodai környezetben végzett munkára vagy egy több irodából álló nagy épületre utalsz, a többes számú „las oficinas” (irodák) megfelelőbb lehet, mint az „la oficina” (egy konkrét irodahelyiség).
Kulturális megjegyzések
A „despacho” és az „oficina” közötti különbség
Az „oficina” az iroda általános megnevezése, a „despacho” viszont gyakran magánirodát vagy dolgozószobát jelent, különösen Spanyolországban. Szakember irodájára is utalhat, például az ügyvédi iroda spanyol neve „despacho de abogados”.
Hierarchia és megszólítások
Sok spanyol nyelvű munkahelyen erős a hierarchia. A hivatalos megszólítások („Señor/Señora” + vezetéknév) használata és az olyan pozíciók elismerése, mint az „encargado” (vezető/felelős személy), fontos része lehet a szakmai etikettnek.