Tömegközlekedés spanyolul
Ezzel a szókincsanyaggal gyerekjáték az eligazodás egy spanyol nyelvű országban! Megtanulhatod az alapvető szavakat a buszokról, metrókról és egyebekről, így könnyebbé és önállóbbá válik az utazás. A mindennapi életben és új városok felfedezésekor is rendkívül hasznos, és észre fogod venni, hogy egyes városokban külön helyi elnevezéseket használnak a közlekedési eszközökre, például a „colectivo” szót.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
autobuses | buszok | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
bus | busz | Tengo que tomar el bus para ir al trabajo. | A1 |
colectivo | kollektív | Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque. | B1 |
estación | évszak | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
metro | méter | Necesito un metro de cuerda roja. | A1 |
micro | mikrofon | Pásame el micro, por favor. | A2 |
parada | megállítani | La parada de autobús está justo aquí al lado. | A1 |
subterráneo | föld alatti | Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios. | A2 |
tranvía | villamos | El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle. | A2 |
autobús | busz | — | A1 |
A1 — Kezdő (6 szó)
buszok
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
busz
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
évszak
“Mi estación favorita es la primavera.”
méter
“Necesito un metro de cuerda roja.”
megállítani
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
busz
A2 — Alapfokú (3 szó)
mikrofon
“Pásame el micro, por favor.”
föld alatti
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
villamos
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
B1 — Középhaladó (1 szó)
kollektív
“Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.”
Nyelvtani tippek
Nyelvtani nem és szám
A tömegközlekedés legtöbb főneve hímnemű (el autobús, el metro, el tranvía) vagy nőnemű (la estación, la parada). Ne felejtsd el egyeztetni a névelőket és a mellékneveket! A többes szám általában -s vagy -es hozzáadásával képződik, például „las estaciones” vagy „los autobuses”.
Konkrét vagy általános megnevezés
Bár a „autobús” a busz általános megnevezése, a „bus” szót is széles körben értik, különösen Spanyolországban. A „colectivo” Argentínában és Uruguayban gyakori, a „guagua” pedig a Karib-térség egyes részein és a Kanári-szigeteken. A „subterráneo” önmagában vagy a „metro subterráneo” részeként is használható.
Cselekvést kifejező igék
Közlekedési eszközökkel kapcsolatban gyakran használhatod a „tomar” (igénybe venni, felszállni valamire) vagy a „coger” (elkapni, igénybe venni – vigyázz, Latin-Amerika egyes részein vulgáris jelentése is van!) igét. Például: „Voy a tomar el autobús” (Busszal fogok menni).
Gyakori hibák
Helytelen névelő nőnemű főnév előtt
Hiba: “Voy a tomar el parada.”
Javítás: Voy a tomar la parada. — A „parada” nőnemű főnév, ezért a nőnemű „la” névelőt kívánja.
A „coger” nem megfelelő használata
Hiba: “Voy a coger el metro en Ciudad de México.”
Javítás: Voy a tomar el metro en Ciudad de México. — Bár a „coger” jelentése Spanyolországban „igénybe venni”, Mexikóban és számos más latin-amerikai országban vulgáris szlengkifejezés. A „tomar” biztonságos és mindenütt érthető ige.
Az egyes és többes szám összekeverése
Hiba: “Necesito comprar un billetes para los autobuses.”
Javítás: Necesito comprar un billete para el autobús. VAGY Necesito comprar billetes para los autobuses. — Egy buszhoz („el autobús”) egy jegyre („un billete”), több buszhoz („los autobuses”) pedig több jegyre („billetes”) van szükséged.
Kulturális megjegyzések
A helyi elnevezések számítanak
Latin-Amerikában a közlekedési eszközök nevei nagyon változatosak lehetnek! Bár az „autobús” mindenütt érthető, Argentínában a „colectivo”, Chilében a „micro”, Mexikóban pedig a „camión” szót hallhatod a buszra. A helyi kifejezés ismerete nagyon hasznos lehet.
Állomások és megállók
Ne feledd: nagyobb csomópontokra, például vasút- vagy metróállomásokra az „estación” szót használjuk (la estación de metro), a szokásos buszmegállókra pedig a „parada” szót (la parada de autobús).