Utazás és turizmus spanyolul
Utazást tervezel, vagy már a következő nyaralásodról álmodozol? Ez a szókincs a spanyol nyelvű utazás és turizmus világába vezető útleveled! A repülőjegy-foglalástól és a szálláskereséstől kezdve az új helyek felfedezésén át a szokások megismeréséig ezek a szavak gördülékenyebbé és élvezetesebbé teszik a kalandjaidat. Készülj fel arra, hogy a hostelektől a túrázásig mindenről beszélj!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
aeropuerto | repülőtér | El aeropuerto internacional es muy grande. | A1 |
alojamiento | szállás | El precio del viaje ya incluye el alojamiento. | A2 |
aventura | kaland | Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida. | A1 |
billete | bankjegy | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | bankjegyek | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
boleto | jegy | ¿Tienes tu boleto para el concierto? | A1 |
bono | bérlet | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
campamento | tábor | Montamos el campamento antes de que oscureciera. | A1 |
carpa | sátor | Llevamos una carpa azul para acampar en la montaña. | A1 |
crucero | hajóút | Reservamos un crucero por el Caribe para el invierno. | B1 |
desplazamiento | mozgás | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
destino | célállomás | Nuestro destino final es la playa. | A2 |
A1 — Kezdő (33 szó)
repülőtér
“El aeropuerto internacional es muy grande.”
kaland
“Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida.”
bankjegy
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
bankjegyek
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
jegy
“¿Tienes tu boleto para el concierto?”
tábor
“Montamos el campamento antes de que oscureciera.”
sátor
“Llevamos una carpa azul para acampar en la montaña.”
bepakolni
“Necesito empacar mi maleta para el viaje de mañana.”
poggyász
“Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.”
vezető
“El guía del museo explicó las obras de arte.”
szálloda
“Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa.”
odaút
“Necesito un billete de ida a Madrid.”
érkezés
“Esperamos la llegada de mi tía en el aeropuerto.”
bőrönd
“Mi maleta está demasiado pesada para el avión.”
térkép
“Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.”
mérföldek
“Conducimos cien millas en total para llegar al concierto.”
múzeum
“El museo del Prado es muy famoso en Madrid.”
útlevél
“Perdí mi pasaporte antes de mi vuelo a Madrid.”
tengerpart
“Vamos a la playa este fin de semana para tomar el sol.”
foglalni
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
útvonal
“Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.”
turizmus
“El turismo es la principal fuente de ingresos de la ciudad.”
turista
“Soy un turista en esta ciudad y no tengo mapa.”
szabadság
“¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?”
utazik
“Ella siempre viaja en verano a Italia.”
utazás
“Estamos viajando por toda la costa este.”
utazni
“Me encanta viajar a países nuevos.”
utazás
“El viaje a la playa fue muy divertido.”
kirándulások
“Mis viajes favoritos siempre son a la playa.”
látogatás
“Tuvimos una visita muy agradable a la casa de la abuela.”
meglátogatni
“Quiero visitar a mis abuelos este fin de semana.”
repülés
“Nuestro vuelo a Chile sale a las diez de la noche.”
bőrönd
“Tengo que preparar la valija para mi viaje mañana.”
A2 — Alapfokú (25 szó)
szállás
“El precio del viaje ya incluye el alojamiento.”
bérlet
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
célállomás
“Nuestro destino final es la playa.”
beszállás
“El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.”
vendégek
“Los huéspedes llegaron tarde al hotel.”
vitorlázni
“Me encanta navegar por el mar Caribe.”
jegy
“Necesito comprar un pasaje de ida y vuelta a la costa.”
utas
“El avión tiene capacidad para doscientos pasajeros.”
átutazni
“Queremos recorrer toda Europa este verano.”
útvonal
“¿Cuál es el recorrido de la maratón?”
foglalás
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
turista
“Madrid es una ciudad muy turística.”
utazó
“El viajero descansaba en la estación de tren.”
látogató
“El museo recibe a miles de visitantes cada día.”
táborozni
“Queremos acampar cerca del lago este fin de semana.”
légitársaság
“¿Qué aerolínea tiene los vuelos más baratos?”
hostel
“Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero.”
leszállni
“El avión va a aterrizar en diez minutos.”
beszállni
“Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.”
utazás
“Mañana vamos de excursión a las montañas.”
útiterv
“El itinerario de nuestro viaje incluye tres ciudades.”
motel
“Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.”
túra
“Hicimos un tour de tres horas por el centro de la ciudad.”
látogatók
“El parque nacional limita el número de visitantes por día.”
fogadó
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Középhaladó (17 szó)
hajóút
“Reservamos un crucero por el Caribe para el invierno.”
mozgás
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
marad
“Disfrutamos mucho nuestra estancia en Madrid.”
vándorlás
“La migración de las mariposas monarca es un espectáculo increíble.”
vám
“Tuvimos que esperar una hora en la aduana del aeropuerto.”
elszállásolni
“Este hotel puede alojar a quinientos turistas.”
leszállás
“El piloto anunció que el aterrizaje sería en diez minutos.”
konvoj
“La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.”
expedíció
“La expedición llegó a la cima de la montaña por la mañana.”
túra
“El famoso cantante anunció su gira mundial para el próximo año.”
utazás
“El trayecto en autobús dura treinta minutos.”
kabin
“Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.”
partra szállni; kiszállni
“Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.”
elszállásolni
“Mi tía nos va a hospedar en su casa durante el festival.”
hajóút
“La travesía del Atlántico duró dos semanas.”
sokat utazott
“Mi abuelo es un hombre muy viajado; conoce casi toda Europa.”
kihajózni
“El crucero zarpa mañana a las seis de la mañana.”
Nyelvtani tippek
A szállás megnevezésének nyelvtani neme
A szálláshelyeket jelölő szavaknak gyakran meghatározott nyelvtani nemük van. Például az „el hotel” hímnemű, a „la casa” pedig nőnemű. Ne feledd, hogy a névelőknek és a mellékneveknek egyezniük kell: „el hotel limpio” (a tiszta szálloda), „la casa limpia” (a tiszta ház).
Utazási tárgyak többes száma
Számos utazással kapcsolatos főnévnek gyakori többes számú alakja van. Az „el billete” (jegy) többes száma „los billetes”, az „el equipaje” (poggyász) pedig gyakran egyes számban áll akkor is, ha több táskára utalunk. Figyelj a rendhagyó többes számokra és a szövegkörnyezetre.
Igeidők az útiterv leírásakor
Utazási tervekről beszélve gyakran használjuk a jövő időt („viajaré” – utazni fogok) vagy a jelen időt jövőbeli jelentéssel („Mañana salimos” – Holnap indulunk). A kötőmód is fontos a tervekkel kapcsolatos vágyak vagy kétségek kifejezéséhez.
Gyakori hibák
A melléknév helytelen helye
Hiba: “Compré un billete muy barato.”
Javítás: Compré un billete muy barato. — Bár a „barato” (olcsó) néha a főnév elé kerülhet a hangsúly kedvéért, egy konkrét jegy árának leírásakor gyakoribb és természetesebb a főnév utáni helyzet.
A „ser” és az „estar” összekeverése hely megjelölésekor
Hiba: “El aeropuerto es lejos.”
Javítás: El aeropuerto está lejos. — A hely megjelölésére az „estar” igét használjuk. A „ser” az állandó tulajdonságokra vagy azonosításra szolgál. A repülőtér helye egy állapotot vagy pozíciót jelöl.
Helytelen nyelvtani nem egyeztetés
Hiba: “Necesito una alojamiento.”
Javítás: Necesito un alojamiento. — Az „alojamiento” (szállás) hímnemű főnév, ezért a hímnemű „un” névelőt kívánja.
Kulturális megjegyzések
Hostelek és albergue-k
A „hostel” széles körben ismert kifejezés, de a hagyományosabb spanyol megnevezés az „albergue”, különösen az egyszerűbb, gyakran zarándokoknak szánt szállások esetében, mint amilyenek a Camino de Santiagón találhatók. Spanyolországban a „hostal” általában egy kis, családi üzemeltetésű szállodát jelent, nem feltétlenül hálótermes hostelt.
A borravalózási szokások eltérőek
A borravalózási szokások jelentősen eltérhetnek a spanyol nyelvű országok között, sőt az egyes régiókon belül is. Sok helyen a szervizdíjat már tartalmazza a számla, ezért az Egyesült Államokhoz képest kevésbé elvárás vagy szokás a borravaló, bár kiváló kiszolgálásért szívesen fogadják.