Repülőtér és repülőjáratok spanyolul
Külföldi utazásra készülsz? Ez a szógyűjtemény segít eligazodni a repülőtéren és megérteni mindent a járatoddal kapcsolatban. A jegyfoglalástól a hangosbemondó közleményeinek megértéséig ezeknek a kifejezéseknek az ismerete sokkal gördülékenyebbé teszi az utazást. A spanyolban a főneveknek gyakran nyelvtani nemük van, ezért figyeld meg, hogyan használatosak az olyan szavak, mint a nőnemű „aerolínea” és a hímnemű „aeropuerto”!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
aéreo | levegő | El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias. | A2 |
aeropuerto | repülőtér | El aeropuerto internacional es muy grande. | A1 |
avión | repülőgép | El avión despega a las siete de la mañana. | A1 |
despegar | leválasztani | Ten cuidado al despegar la etiqueta del regalo. | A2 |
despegue | felszállás | El avión está listo para el despegue. | A2 |
embarque | beszállás | El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco. | A2 |
equipaje | poggyász | Necesito facturar mi equipaje antes de abordar. | A1 |
llegada | érkezés | Esperamos la llegada de mi tía en el aeropuerto. | A1 |
pasaporte | útlevél | Perdí mi pasaporte antes de mi vuelo a Madrid. | A1 |
vuelo | repülés | Nuestro vuelo a Chile sale a las diez de la noche. | A1 |
aduana | vám | Tuvimos que esperar una hora en la aduana del aeropuerto. | B1 |
aerolínea | légitársaság | ¿Qué aerolínea tiene los vuelos más baratos? | A2 |
A1 — Kezdő (6 szó)
repülőtér
“El aeropuerto internacional es muy grande.”
repülőgép
“El avión despega a las siete de la mañana.”
poggyász
“Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.”
érkezés
“Esperamos la llegada de mi tía en el aeropuerto.”
útlevél
“Perdí mi pasaporte antes de mi vuelo a Madrid.”
repülés
“Nuestro vuelo a Chile sale a las diez de la noche.”
A2 — Alapfokú (9 szó)
levegő
“El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias.”
leválasztani
“Ten cuidado al despegar la etiqueta del regalo.”
felszállás
“El avión está listo para el despegue.”
beszállás
“El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.”
légitársaság
“¿Qué aerolínea tiene los vuelos más baratos?”
leszállni
“El avión va a aterrizar en diez minutos.”
beszállni
“Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.”
légiutas-kísérő
“El azafato es muy amable.”
sugárhajtású repülőgép
“El equipo de fútbol viajó en un jet privado.”
B1 — Középhaladó (6 szó)
vám
“Tuvimos que esperar una hora en la aduana del aeropuerto.”
leszállás
“El piloto anunció que el aterrizaje sería en diez minutos.”
legénység
“La tripulación del avión fue muy amable durante el vuelo.”
repülés
“La aviación ha progresado mucho en el último siglo.”
partra szállni; kiszállni
“Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.”
a legénység tagja
“El tripulante nos indicó dónde estaban las salidas de emergencia.”
Nyelvtani tippek
Hímnemű és nőnemű főnevek
Sok repülőtérrel és repüléssel kapcsolatos spanyol főnévnek van nyelvtani neme. Az „el aeropuerto” (repülőtér) hímnemű, míg a „la aerolínea” (légitársaság) nőnemű. Ez hatással van a velük használt névelőkre („el”/„la”) és melléknevekre. Például: „la puerta grande” (a nagy kapu), de „el vuelo directo” (a közvetlen járat).
Az igék ragozása a cselekvések kifejezésére
Az olyan igék, mint az „aterrizar” (leszállni) és a „despegar” (felszállni), annak megfelelően változtatják végződésüket, hogy ki végzi a cselekvést, és mikor. Például: „El avión despega” (A repülőgép felszáll — jelen idő), szemben ezzel: „Ayer, el avión despegó” (Tegnap a repülőgép felszállt — múlt idő).
A járatok és utasok többes száma
Ha több járatról vagy utasról beszélünk, egyszerűen adjunk „-s” vagy „-es” végződést az egyes számú főnévhez. Az „el vuelo” (járat) alakja „los vuelos” (járatok), az „el pasajero” (utas) alakja pedig „los pasajeros” (utasok) lesz. Ne feledd, hogy a névelő egyezzen a többes számú főnévvel.
Gyakori hibák
Helytelen igeidő
Hiba: “Yo aterricé en el aeropuerto ayer.”
Javítás: Yo aterricé en el aeropuerto ayer. — Az „aterrizar” igét repülőgépek leszállására használjuk. Ha valaki a repülőtérre érkezik, általában a „llegar” (megérkezni) igét használjuk. Ezért természetesebb így: „Yo llegué al aeropuerto ayer”.
Hibás nem szerinti egyeztetés
Hiba: “La avión está listo.”
Javítás: El avión está listo. — Az „avión” (repülőgép) hímnemű főnév a spanyolban, ezért a hímnemű „el” névelőt igényli, nem a nőnemű „la” névelőt.
A beszállás és a kiszállás összekeverése
Hiba: “Vamos a desembarcar el avión ahora.”
Javítás: Vamos a embarcar en el avión ahora. — Az „embarcar” jelentése beszállni a repülőgépbe, míg a „desembarcar” jelentése kiszállni belőle. A beszállásra az „embarcar” igét használd.
Kulturális megjegyzések
Beszállókapuval kapcsolatos bemondások
Figyelj alaposan a beszállókapuknál elhangzó bemondásokra! Sok spanyol nyelvű országban a járatinformációkat gyorsan mondhatják be, és sajátos szakkifejezéseket használhatnak. Hasznos ismerni az olyan fontos kifejezéseket, mint a „la puerta de embarque” (beszállókapu) és az „última llamada” (utolsó hívás).
Eligazodás a vámnál
A „aduana” (vám) folyamata világszerte hasonló, de készülj fel arra, hogy a tisztviselők spanyolul kérdezhetnek. Az olyan alapvető kifejezések ismerete, mint a „Tengo algo que declarar” (Van bejelentenivalóm) vagy a „Nada que declarar” (Nincs bejelentenivalóm), nagyon hasznos lehet.