Spanyol szleng és informális szavak
Készülj fel arra, hogy feldobd a spanyolodat néhány mindennapi szlengszóval és informális kifejezéssel! Ezeket a szavakat hétköznapi beszélgetésekben, filmekben és baráti társaságban hallhatod. Lehet, hogy nem szerepelnek a tankönyvedben, de ismeretük természetesebbé teszi a spanyolodat, és segít jobban megérteni az anyanyelvi beszélőket. A spanyol szleng erősen régiófüggő, így ami Spanyolországban gyakori, Mexikóban ritka lehet!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
joder | elrontani | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | haver | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | apu | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | haver | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | dühös | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | bosszantani | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | seggfej | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | kaki | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | törött | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | rendőrség | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | vulgáris | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | vicc | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Kezdő (3 szó)
haver
“Ese mae es muy buena gente.”
apu
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
kaki
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Középhaladó (6 szó)
elrontani
“He jodido el ordenador con el café.”
dühös
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
bosszantani
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
törött
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
rendőrség
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
a fenébe
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Felső-középhaladó (4 szó)
haver
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
vulgáris
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
vicc
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hé
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Haladó (2 szó)
seggfej
“Ese cabrón me robó la idea.”
rohadt
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Nyelvtani tippek
A melléknevek egyeztetése a szlengben
A szokásos spanyol nyelvhez hasonlóan a szlengben használt mellékneveknek is nemben és számban egyezniük kell a leírt főnévvel. Például az „un día jodido” (egy pocsék nap) alakja „unas vacaciones jodidas” (pocsék vakáció) lesz.
Az igeragozás ugyanúgy működik
Az informális igék is a szokásos ragozási szabályokat követik. A „joder” (elrontani/idegesíteni) tehát úgy ragozódik, mint bármely más „-er” végű ige: „yo jodo”, „tú jodes”, „él jode” stb.
A „mae” és a „we”: regionális megfelelőik
Az olyan szavak, mint a „mae” (Costa Rica) és a „we” (Argentína/Uruguay), informális megszólításként működnek, hasonlóan az angol „dude” vagy „mate” szóhoz. Jellemzően mondat végén vagy indulatszóként használják őket.
Gyakori hibák
A melléknév helytelen helye
Hiba: “Tengo un cabrón amigo.”
Javítás: Tengo un amigo cabrón. — Bár a „cabrón” jelenthet „seggfejet” is, informális, „haver” értelemben használva gyakran a főnév után áll. Légy óvatos, mert erős kifejezés!
Túl hivatalos köszönés
Hiba: “Buenos días, we.”
Javítás: Hola, we. — A „we” nagyon informális, a „haver” szóhoz hasonló, ezért egy hivatalos köszönés, mint a „Buenos días”, nem illik hozzá. A „Hola” sokkal jobban megfelel ennek a kötetlenségnek.
A „caca” helytelen használata
Hiba: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Javítás: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — A „caca” a „kaki” vagy „szar” közvetlen megfelelője, és gyakran gyerekek használják, illetve nagyon informális helyzetekben fordul elő. Bár érthető, a helyzettől függően udvariasabb vagy gyakoribb megfogalmazás is szóba jöhet.
Kulturális megjegyzések
Spanyolország és Latin-Amerika
A szleng jelentése nagyon változó! A „cabrón” sok helyen durva sértés, Spanyolországban viszont barátok között olykor játékosabban is használják, bár továbbra is kockázatos. A „mae” Costa Ricára jellemző, míg a „che” (a „we”-hez hasonló) Argentína ikonikus kifejezése.
A „joder” sokoldalúsága
A „joder” ige Spanyolországban rendkívül sokoldalú és gyakori. Jelentheti azt, hogy „idegesíteni”, „elrontani” vagy „eltörni”, és a bosszúság felkiáltásaként is használható. Erőssége a szövegkörnyezettől és a hangnemtől függően nagyon eltérő lehet.