Spanyol sértések és trágár szavak
A spanyol sértések és trágárságok tanulása meglepően hasznos lehet, akár filmeket szeretnél megérteni, megvédeni magad, vagy egyszerűen csak megismerni az emberi kifejezésmód teljes skáláját. Bár egyes szavak közvetlenül lefordíthatók, a spanyol gyakran használ felkiáltásokat és indulatszavakat a frusztráció vagy a harag kifejezésére, olykor az angoltól eltérő módon. Azért légy óvatos, mert ezek a szavak sértőek lehetnek!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
coño | a fenébe | ¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez. | C1 |
joder | elrontani | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mierda | szar | Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo. | B1 |
cabrón | seggfej | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
carajo | a fenébe! | ¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez! | C1 |
cojón | labda | Le dio una patada en el cojón. | C1 |
cretino | idióta | Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez. | B1 |
estúpido | ostoba | Esa fue una idea estúpida. | B1 |
follar | baszni | Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado. | B2 |
gilipollas | seggfej | No seas gilipollas y ven a la fiesta. | B2 |
imbéciles | idióták | ¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones! | B2 |
insultar | megsérteni | No es necesario insultar para tener razón. | A2 |
A2 — Alapfokú (2 szó)
megsérteni
“No es necesario insultar para tener razón.”
sértés
“Él me lanzó un insulto muy feo.”
B1 — Középhaladó (5 szó)
elrontani
“He jodido el ordenador con el café.”
szar
“Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.”
idióta
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
ostoba
“Esa fue una idea estúpida.”
seggfej
“Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.”
B2 — Felső-középhaladó (4 szó)
baszni
“Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.”
seggfej
“No seas gilipollas y ven a la fiesta.”
idióták
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
vulgáris
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
C1 — Haladó (8 szó)
a fenébe
“¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.”
seggfej
“Ese cabrón me robó la idea.”
a fenébe!
“¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!”
labda
“Le dio una patada en el cojón.”
haver / pajtás / ember
“¡Oye marica, ¿qué más?!”
idióta
“¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.”
rohadt
“La pta lluvia no deja de caer.”
rohadt
“¡Eres el puto amo!”
C2 — Mesterfokú (1 szó)
buzi
“Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.”
Nyelvtani tippek
A nem és a szám egyeztetése
Sok spanyol sértés és trágárság — különösen az embereket leíró szavak — alakja a nem és a szám szerint változik. Például a „cretino” (idióta) nőnemű alakja „cretina”, többes száma pedig „cretinos” vagy „cretinas”. Mindig figyelj az egyes számú -o/-a és a többes számú -os/-as végződésre.
Az igeragozás fontos
Az olyan igék használatakor, mint az „insultar” (megsérteni) vagy a „joder” (elrontani, baszni), ne felejtsd el őket helyesen ragozni. A jelentésük gyökeresen megváltozhat attól függően, hogy ki végzi a cselekvést és mikor. Például a „Yo te jodo” (Elcseszem neked) egészen mást jelent, mint a „Tú me jodes” (Te cseszel el nekem valamit).
Indulatszók és felkiáltások
A spanyolban gazdag hagyománya van az olyan indulatszavaknak, mint a „¡Carajo!” vagy a „¡Coño!”, amelyeket meglepetés, harag vagy frusztráció kifejezésére használnak. Ezek gyakran önállóan állnak, és nem igényelnek bonyolult nyelvtant; az angol „A francba!” vagy „A fenébe!” kifejezéshez hasonlóan működnek, de nagyon erős töltetük van.
Gyakori hibák
Hibás melléknévi egyeztetés
Hiba: “Ella es muy estúpido.”
Javítás: Nagyon ostoba. — Az „estúpido” melléknévnek nemben egyeznie kell az általa leírt főnévvel („ella”, nőnemű), ezért az „estúpida” alakot kell használni.
Helytelenül használt ige
Hiba: “Yo insultar a él.”
Javítás: Én megsértem őt. — Az „insultar” igét az „yo” (én) alanyhoz kell ragozni. A jelen idő helyes alakja az „insulto”.
A „joder” túlzott használata
Hiba: “Me joder mucho.”
Javítás: Nagyon zavar. — Amikor a „joder” jelentése „zavarni” vagy „bosszantani”, gyakran személytelen vagy visszaható szerkezetben használják. A „me jode” jelentése: „zavar engem”. A „joder” igét a „baszni” közvetlen fordításaként más ragozással és más szövegkörnyezetben kell használni.
Kulturális megjegyzések
Spanyolország és Latin-Amerika
Egyes kifejezések inkább Spanyolországban gyakoriak, ilyen például a „gilipollas”, míg mások Latin-Amerikában elterjedtebbek. A használatuk erőssége és szövegkörnyezete is változhat: ami az egyik régióban enyhe sértés, az máshol nagyon sértő lehet.
A „coño” ereje
Spanyolországban a „coño” (szó szerint: pina) rendkívül sokoldalú szó. Kifejezhet döbbenetet, haragot vagy meglepetést, de nyomatékosításra is használható, és ilyenkor olykor elveszíti szó szerinti, trágár jelentését. Latin-Amerika számos részén azonban továbbra is erősen sértő jelentése van, ezért a helyi szleng alapos ismerete nélkül jobb kerülni.