Színház és előadóművészet spanyolul
Merülj el a spanyol színház és előadóművészet pezsgő világában ezzel a szólistával! Ezeknek a kifejezéseknek az ismerete nemcsak a színdarabokról, filmekről és előadásokról folytatott beszélgetésekben segít, hanem abban is, hogy jobban értékeld a spanyol nyelvű előadóművészet gazdag kulturális szövetét. Sok rokon értelmű szóval találkozol, így a téma egyszerűbb lesz, mint gondolnád.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
actor | színész | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actos | tettek | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
actriz | színésznő | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | cselekszik | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | előadás | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | színjátszás | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | szerepelni | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
circo | cirkusz | Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas. | A1 |
comedia | vígjáték | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
ensayar | próbálni | La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana. | A2 |
espectáculo | mutat | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ópera | opera | Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio. | A1 |
A1 — Kezdő (9 szó)
színész
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
színésznő
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
cselekszik
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
cirkusz
“Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas.”
vígjáték
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
opera
“Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio.”
jegypénztár
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
színház
“Esta noche vamos al teatro a ver una comedia.”
karosszék
“Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.”
A2 — Alapfokú (9 szó)
tettek
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
színjátszás
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
szerepelni
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
próbálni
“La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.”
mutat
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
képviselni
“Ella representa a su país en las Olimpiadas.”
néző
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
színházi
“Fuimos a ver una obra teatral en el centro.”
hangverseny
“El pianista dará un recital en el teatro nacional.”
B1 — Középhaladó (11 szó)
előadás
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
képviselet
“Queremos una mejor representación en el gobierno.”
debütálás
“El debut del cantante fue un éxito total.”
dráma
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
függöny
“El telón se levantó y empezó la función.”
öltöző
“El actor está en su camerino preparándose para la función.”
komikus
“Mi hermano es el comediante de la familia.”
bemutatkozni
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
színpad
“Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.”
doboz
“Teníamos asientos en un palco para ver la ópera.”
kabaré
“Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
öntvény
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Nyelvtani tippek
A nem és a szám egyeztetése
Ne feledd, hogy az előadóművészekre utaló főneveknek vannak hímnemű és nőnemű alakjaik: „el actor” (színész) és „la actriz” (színésznő). A többes szám is a szokásos szabályokat követi: „los actores” és „las actrices”. Az őket leíró mellékneveknek is egyezniük kell, például: „un actor talentoso” vagy „una actriz talentosa”.
Igeragozás: „actuar”
Az „actuar” (szerepelni, játszani) ige itt alapvető fontosságú. Figyelj a jelen időben bekövetkező rendhagyó tőhangváltására: „yo actúo”, „tú actúas”, „él/ella actúa”. Az ékezet helye változik, ezért gyakorold az ige helyes ragozását különböző alanyokkal.
Az előadási helyszínek gyakori főnevei
Az olyan szavak, mint a „teatro” (színház), a „cine” (mozi) és az „escenario” (színpad), hímneműek, és általában nincs nőnemű alakjuk. Többes számuk szabályos: „los teatros”, „los cines”, „los escenarios”. Vedd észre, hogy a „butaca” (ülőhely) nőnemű.
Gyakori hibák
Helytelen igealak
Hiba: “Yo actuo en el escenario.”
Javítás: Yo actúo en el escenario. — Az „actuar” igében tőhangváltás történik az egyes szám első személyű jelen időben, és a „u” betűre ékezet kerül.
A melléknév helye
Hiba: “La comedia buena fue divertida.”
Javítás: La comedia buena fue divertida. — A spanyolban a leíró melléknevek, például a „buena” (jó), általában a módosított főnév után állnak.
A szerepeket megnevező főnevek egyeztetése nemben
Hiba: “Ella es un actor famoso.”
Javítás: Ella es una actriz famosa. — Mivel az „ella” (ő) nőnemű személyre utal, a főnévnek is nőneműnek kell lennie („actriz”), és a névelőnek is nőneműnek kell lennie („una”).
Kulturális megjegyzések
Lope de Vega és az aranykor
A spanyol színház aranykora (Siglo de Oro) olyan legendás drámaírókat adott, mint Lope de Vega és Calderón de la Barca. Műveiket ma is játsszák, és a spanyol irodalmi, valamint színházi örökség alappilléreinek számítanak.
Élénk utcai előadások
Számos latin-amerikai városban, különösen fesztiválok idején, rendkívül népszerűek és sokfélék az utcai előadások („artistas callejeros”): a zenétől és tánctól a pantomimig és a zsonglőrködésig terjednek. Élénk és mindenki számára hozzáférhető szórakozási formát jelentenek.