Filmek és tévé spanyolul
Merülj el a spanyol filmek és televízió izgalmas világában ezzel a szólistával! Ezeknek a kifejezéseknek a megtanulása segít beszélgetni a kedvenc műsoraidról, megérteni a filmkritikákat, sőt az anyanyelvi beszélőkkel a színészetről is csevegni. Szórakoztató módja annak, hogy kapcsolatba kerülj a spanyol kultúrával, és gyakorold a nyelvtudásodat, hiszen sok szó hasonlít az angolra, de kiejtésében vagy helyesírásában kissé eltér.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
actor | színész | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | színésznő | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | cselekszik | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | előadás | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | színjátszás | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | szerepelni | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animáció | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | mozi | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | vígjáték | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | mutat | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | fikció | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | film | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Kezdő (17 szó)
színész
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
színésznő
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
cselekszik
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
mozi
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
vígjáték
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
regény
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
képernyő
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
műsor
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
tévésorozat
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
jegypénztár
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
Televízió
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
szappanopera
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
televíziókészülék
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
videó
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
rajzfilm
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
televíziókészülék
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Alapfokú (14 szó)
színjátszás
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
szerepelni
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animáció
“Me encanta la animación de esta película.”
mutat
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
fikció
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
film
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
vetítés
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
gurulni
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
feliratos
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
felirat
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
néző
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
filmezni
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
hírműsor
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
film
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Középhaladó (12 szó)
előadás
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
programozás
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
filmezés
“El rodaje de la película duró seis meses.”
debütálás
“El debut del cantante fue un éxito total.”
dráma
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
forgatókönyv
“El guión de la película ganó un premio importante.”
filmkészítő
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
filmes
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
bemutatkozni
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
filmezés
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
forgatókönyvíró
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
televízió
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
öntvény
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Nyelvtani tippek
A nem és a szám egyeztetése
Ne feledd, hogy az emberekre és szerepekre utaló főneveknek gyakran van hímnemű és nőnemű alakjuk ('actor'/'actriz'), és számban egyeztetni kell őket ('el actor'/'los actores'). A filmeket vagy előadásokat leíró mellékneveknek szintén egyezniük kell a főnév nemével és számával ('una película cómica', 'unas películas cómicas').
Az igék ragozása cselekvés kifejezésére
Az olyan igék, mint az 'actuar' (cselekedni, színészkedni), a végződésüket annak megfelelően változtatják, hogy ki végzi a cselekvést és mikor. Például az 'él actúa' (ő cselekszik/színészkedik) egyes szám harmadik személyű jelen időt használ, míg a 'tú actúas' (te cselekszel/színészkedsz) egyes szám második személyű alakot.
Főnevek többes száma
A legtöbb filmes és tévés kifejezés a spanyol többes szám képzésének szokásos szabályait követi: a magánhangzóra végződő szavakhoz '-s' járul ('comedia' -> 'comedias'), a mássalhangzóra végződőkhöz pedig '-es' ('actor' -> 'actores'). Ez a szabály az egyes és többes számú alakokra egyaránt vonatkozik.
Gyakori hibák
A melléknév helytelen helye
Hiba: “Vi una comedia muy divertida película.”
Javítás: Vi una película de comedia muy divertida. VAGY Vi una película cómica muy divertida. — A leíró melléknevek, például a 'cómica', általában a főnév után állnak, a 'de comedia' pedig itt közvetlenebbül jelöli a műfajt.
Hasonló szavak összekeverése
Hiba: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Javítás: Me gusta ver las actuaciones en el cine. VAGY Me gusta ver las películas en el cine. — Az 'actuación' magára az előadásra utal, és általában nem ez a moziban való filmnézés fő tárgya. Filmnézésre a 'ver' gyakoribb, mint a 'mirar', az 'actuaciones' pedig többes számú alak.
Hibás nem szerinti egyeztetés
Hiba: “La actriz es muy buen.”
Javítás: La actriz es muy buena. — A 'bueno' melléknévnek egyeznie kell az 'actriz' nőnemű főnév nemével, ezért 'buena' lesz belőle.
Kulturális megjegyzések
A telenovellák meghatározó szerepe
Bár a hollywoodi filmek népszerűek, a 'telenovelas' (szappanoperák) Latin-Amerikában és még Spanyolországban is óriási kulturális jelentőséggel bírnak. Történetük gyakran rendkívül drámai, és sok család mindennapi tévénézésének állandó részét képezik.
Szinkronizálás vagy felirat
Számos spanyol nyelvű országban, különösen Spanyolországban, a filmeket többnyire spanyolra szinkronizálják, a felirat pedig ritkább a széles körben forgalmazott filmeknél. Ezzel szemben egyes latin-amerikai országokban gyakrabban vetítenek feliratos, eredeti nyelvű filmeket, különösen a művészmozikban.