Olvasás és írás spanyolul
Merülj el a szavak világában ezzel az olvasással és írással foglalkozó szókinccsel! Megtanulod a könyvekről, fogalmazásokról, levelekről és az alkotáshoz használt eszközökről folytatott beszélgetések alapvető kifejezéseit. Ezeknek a szavaknak az elsajátítása nemcsak az irodalomról és a kommunikációról való beszélgetésben segít, hanem a saját spanyol íráskészségedet is fejleszti.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
acento | ékezetjel | Olvidaste poner el acento en la 'e' de 'café'. | A1 |
autor | szerző | Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'. | A1 |
biblioteca | könyvtár | Fui a la biblioteca municipal para estudiar en silencio. | A1 |
bolígrafo | golyóstoll | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
cabecera | ágyfej | Puse el cuadro sobre la cabecera de la cama. | A2 |
carta | levél | Escribo una carta para mi abuela. | A1 |
composición | összetétel | La composición química del agua es H2O. | B1 |
copia | másolat | Necesito una copia de mi pasaporte para el banco. | A1 |
copiar | másolni | Necesito copiar estos documentos para la reunión. | A1 |
corrección | javítás (a hibák kijavításának művelete) | La corrección de los ensayos tomó toda la noche. | B1 |
cuaderno | jegyzetfüzet | Escribo mis tareas en un cuaderno azul. | A1 |
diario | újság | Compro el diario todas las mañanas en la cafetería. | A1 |
A1 — Kezdő (39 szó)
ékezetjel
“Olvidaste poner el acento en la 'e' de 'café'.”
szerző
“Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.”
könyvtár
“Fui a la biblioteca municipal para estudiar en silencio.”
golyóstoll
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
levél
“Escribo una carta para mi abuela.”
másolat
“Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.”
másolni
“Necesito copiar estos documentos para la reunión.”
jegyzetfüzet
“Escribo mis tareas en un cuaderno azul.”
újság
“Compro el diario todas las mañanas en la cafetería.”
szótár
“Necesito un diccionario para mi clase de español.”
írni
“¿Puedes escribir tu nombre aquí?”
írott
“Necesito una respuesta escrita antes del lunes.”
író
“Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.”
írás
“Practico mi escritura todos los días para mejorar.”
kifejezés
“Escribe una frase sencilla en el cuaderno.”
mondatok
“Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.”
történelem
“La historia de Roma es fascinante.”
olvasás
“La lectura es mi pasatiempo favorito.”
olvasni
“Leo un libro todas las noches antes de dormir.”
olvasok
“Anoche leí el primer capítulo de la novela.”
olvas
“He leído ese informe tres veces.”
te olvasol
“¿Leíste el mensaje que te mandé?”
levél
“La primera letra del abecedario es la 'A'.”
olvasás
“Mi hermano está leyendo un cómic en el sofá.”
olvas
“Ella leyó el periódico esta mañana.”
könyvesbolt
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
jegyzetfüzet
“Tengo una libreta azul para la clase de español.”
könyv
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
jegy
“Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.”
mondat
“Cada oración debe terminar con un punto final.”
oldal
“Por favor, lee la página veinte para mañana.”
toll
“Encontré una pluma muy grande en el jardín.”
költészet
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
költő
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
szöveg
“El texto del artículo era muy largo.”
tinta
“Se me acabó la tinta de la pluma justo antes de terminar el examen.”
fordítás
“La traducción de poesía es un arte difícil.”
ige
“'Comer' es un verbo regular.”
szókincs
“Necesito aprender más vocabulario para hablar mejor.”
A2 — Alapfokú (11 szó)
ágyfej
“Puse el cuadro sobre la cabecera de la cama.”
kiadás
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
szerkeszteni
“Necesito editar esta foto antes de subirla.”
olvasó
“Juan es un gran lector de novelas de misterio.”
bekezdés
“El primer párrafo de la noticia es el más importante.”
esszé
“Tengo que escribir una redacción sobre mi familia.”
felirat
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
fordítani
“¿Puedes traducir este libro al español?”
fordító
“Uso un traductor en mi teléfono para leer el menú.”
képregénycsík
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
vers
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
B1 — Középhaladó (14 szó)
összetétel
“La composición química del agua es H2O.”
javítás (a hibák kijavításának művelete)
“La corrección de los ensayos tomó toda la noche.”
szerkesztő
“El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.”
esszék
“He escrito tres ensayos sobre la historia de España.”
kiadó
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
forgatókönyv
“El guión de la película ganó un premio importante.”
elbeszélés
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
elbeszélő
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
írni
“Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.”
szinonima
“¿Puedes decirme un sinónimo de 'hermoso'?”
szakdolgozat
“Tengo que terminar mi tesis para graduarme en junio.”
elbeszélni
“Mi abuelo siempre narra historias de su infancia.”
próza
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
író
“Mi hermano es redactor en un periódico nacional.”
B2 — Felső-középhaladó (2 szó)
elbeszélés
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
írnok
“Antes de la imprenta, el escriba era esencial para preservar los textos.”
Nyelvtani tippek
Főnevek többes száma
A magánhangzóra végződő spanyol főnevek többes számának képzéséhez általában csak „-s”-t kell hozzáadni: például a „carta” (levél) többes száma „cartas” (levelek). A mássalhangzóra végződő főnevekhez többnyire „-es” járul, például az „autor” (szerző) többes száma „autores” (szerzők). Figyelj a kivételekre is, de kiindulásnak ez kiváló szabály!
Igeragozás cselekvésekhez
Amikor az olvasás és az írás cselekvéséről beszélsz, ne feledd, hogy az igék végződése attól függően változik, hogy ki végzi a cselekvést. Például: „yo leo” (olvasok) és „tú lees” (olvasol). A főnévi igenévi alakot, például a „leer” (olvasni) vagy az „escribir” (írni) igét gyakran használjuk elöljárószók után vagy segédigékkel.
A főnevek nyelvtani neme
Sok spanyol főnévnek van nyelvtani neme: általában hímnemű vagy nőnemű. Bár az „-a”-ra végződő főnevek gyakran nőneműek (például „la biblioteca”), az „-o”-ra végződők pedig hímneműek (például „el bolígrafo”), ez nem szigorú szabály. A főnév neme az őt kísérő névelőből („el” vagy „la”) tanulható meg.
Gyakori hibák
A főnév neméhez nem illő névelő
Hiba: “Yo voy a la biblioteca para estudiar en el libro.”
Javítás: Yo voy a la biblioteca para estudiar en el libro. („Biblioteca” nőnemű, ezért helyesen a „la” névelő áll előtte. Ha azonban azt akartad mondani, hogy egy könyvből tanulsz, mondhatod azt, hogy „estudiar *del* libro” vagy „estudiar *un* libro”. Ha magát a könyvet tanulmányozod, az „el libro” helyes.)
Mássalhangzóra végződő szavak többes száma
Hiba: “Yo tengo tres autor.”
Javítás: Yo tengo tres autores. (Ha egy spanyol főnév mássalhangzóra végződik, többes szám képzéséhez általában „-es”-t adunk hozzá. Az „autor” alakja „autores” lesz.)
A szórend a melléknevekkel
Hiba: “La interesante composicion fue dificil.”
Javítás: La composición interesante fue difícil. (A spanyolban az olyan leíró melléknevek, mint az „interesante”, általában az általuk módosított főnév *után* állnak.)
Kulturális megjegyzések
A kézzel írt levél művészete
Bár világszerte a digitális kommunikáció uralkodik, a kézzel írt levelek („cartas”) és képeslapok még mindig különleges bájjal bírnak a spanyol nyelvű kultúrákban. Egy személyes, kézzel írt üzenet fogadása gyakran figyelmesebb és bensőségesebb gesztusnak számít, mint egy e-mail vagy szöveges üzenet.
A naplóírás kultúrája
A napló („diario”) vagy személyes feljegyzések vezetése az önreflexió és a kreatív írás gyakori formája a spanyol nyelvű világban. Sokan a füzeteket („cuadernos”) nemcsak iskolai munkára, hanem személyes gondolataik, ötleteik és történeteik lejegyzésére is használják.