Könyvek és irodalom spanyolul
Merülj el a spanyol könyvek és irodalom világában ezzel az alapvető szókészlettel! Ezeknek a szavaknak az ismerete segít kedvenc regényeidről beszélgetni, megérteni az irodalmi műfajokat, és magabiztosan eligazodni egy spanyol könyvesboltban. A spanyol gyakran ugyanazt a szót használja egyes és többes számban, ha általános fogalmakról van szó, ami érdekes lehet az angolul beszélők számára.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
biblia | Biblia | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
capítulo | fejezet | Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste. | A1 |
cuento | történet | ¿Leemos un cuento antes de acostarnos? | A1 |
edición | kiadás | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
ficción | fikció | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
historia | történelem | La historia de Roma es fascinante. | A1 |
leyenda | legenda | La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica. | A2 |
libro | könyv | Estoy leyendo un libro muy interesante. | A1 |
literatura | irodalom | Mi clase favorita es la de literatura moderna. | B2 |
novela | regény | Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante. | A1 |
poesía | költészet | Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna. | A1 |
poeta | költő | Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo. | A1 |
A1 — Kezdő (9 szó)
Biblia
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
fejezet
“Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.”
történet
“¿Leemos un cuento antes de acostarnos?”
történelem
“La historia de Roma es fascinante.”
könyv
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
regény
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
költészet
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
költő
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
képregény
“Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.”
A2 — Alapfokú (6 szó)
kiadás
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
fikció
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
legenda
“La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.”
képregénycsík
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
vers
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
regényíró
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
B1 — Középhaladó (7 szó)
dráma
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
kiadó
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
elbeszélés
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
elbeszélő
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
irodalmi
“Estamos participando en un concurso literario en la escuela.”
előszó
“Leí el prólogo para entender mejor la historia.”
próza
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
B2 — Felső-középhaladó (2 szó)
irodalom
“Mi clase favorita es la de literatura moderna.”
elbeszélés
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
Nyelvtani tippek
Nyelvtani nem és többes szám
A legtöbb spanyol főnévhez hasonlóan a „libro” (könyv) hímnemű, az „edición” (kiadás) pedig nőnemű. Ne felejtsd el egyeztetni a névelőket és a mellékneveket! A legtöbb főnév többes számát „-s” vagy „-es” hozzáadásával képezzük, például a „libro” alakja „libros”, a „cuento” alakja pedig „cuentos”.
Fikció és nem fikció
Fontos különbséget tenni a „ficción” (fikció) és a „historia” (történelem) között. A „ficción” kitalált elbeszélésekre utal, míg a „historia” történelmet vagy történetet, elbeszélést is jelenthet. A jelentés a szövegkörnyezettől függ!
Műfajok és formák
Az olyan szavakat, mint a „drama”, a „leyenda” (legenda) és a „cómic” (képregény), gyakran az angolhoz hasonlóan használják. Figyeld meg, hogy a „cómic” műfajt és egyetlen képregényt is jelenthet.
Gyakori hibák
Hibás melléknévi egyeztetés
Hiba: “El libro interesante es en la mesa.”
Javítás: El libro interesante está en la mesa. — Az „interesante” egyezik az egyes számú, hímnemű „libro” főnévvel. A „está” az elhelyezkedés kifejezésére szolgál.
A „historia” és a „történet” összekeverése
Hiba: “Me gusta leer la historia de aventuras.”
Javítás: Me gusta leer las historias de aventuras. — A „historia” jelenthet történelmet is, de a „historias” (többes szám) gyakoribb kitalált történetek vagy elbeszélések értelmében. A történet típusától függően az „un cuento” vagy az „una novela” is használható.
Megszámlálhatatlan főnevek többes számú használata
Hiba: “Quiero leer muchos ficciones.”
Javítás: Quiero leer mucha ficción. — A „ficción” (fikció) a spanyolban gyakran megszámlálhatatlan főnévként szerepel, ahogyan az angolban is mondhatjuk, hogy „much fiction” ahelyett, hogy „many fictions”.
Kulturális megjegyzések
A könyvesboltok mint közösségi terek
Sok spanyol nyelvű országban a könyvesboltok nem csupán üzletek, hanem kulturális központok is, ahol gyakran tartanak felolvasásokat, könyvklubokat és dedikálásokat. Egy ilyen hely meglátogatása remek módja annak, hogy megismerd a helyi irodalmi életet.
Cervantes, az irodalom óriása
Miguel de Cervantes „Don Quijote” című műve alighanem a valaha írt legnagyobb hatású spanyol nyelvű regény. Gyakran találkozhatsz rá való utalásokkal, és az irodalmi beszélgetések egyik alapműve.