Egyetem és akadémiai élet spanyolul
Vágj bele spanyolországi tanulmányaidba ezzel az egyetemi élethez szükséges alapvető szókinccsel! Ez a lista felkészít a campuson való eligazodásra, a kurzusokra való jelentkezésre, valamint a tanulmányaidról a tanárokkal és a diáktársaiddal folytatott beszélgetésekre. Ezeknek a kifejezéseknek az ismerete kulcsfontosságú a spanyol nyelvű oktatási környezetben való boldoguláshoz.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
academia | képzőközpont | Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados. | A2 |
alumno | diák | El nuevo alumno es muy inteligente. | A1 |
asignatura | tantárgy | Mi asignatura favorita es el arte. | A1 |
beca | ösztöndíj | Solicité una beca para estudiar en el extranjero. | B1 |
carrera | verseny | Mi hermano ganó la carrera de 100 metros. | A2 |
conocimiento | tudás | El conocimiento es poder. | B1 |
curso | tanfolyam | Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana. | A1 |
educación | oktatás | La educación es un derecho fundamental de todos los niños. | A2 |
ensayos | esszék | He escrito tres ensayos sobre la historia de España. | B1 |
estudiante | diák | Mi hermana es una estudiante de medicina. | A1 |
estudiantes | diákok | Los estudiantes leen muchos libros. | A1 |
estudiar | tanulni | Necesito estudiar para el examen de mañana. | A1 |
A1 — Kezdő (16 szó)
diák
“El nuevo alumno es muy inteligente.”
tantárgy
“Mi asignatura favorita es el arte.”
tanfolyam
“Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana.”
diák
“Mi hermana es una estudiante de medicina.”
diákok
“Los estudiantes leen muchos libros.”
tanulni
“Necesito estudiar para el examen de mañana.”
tanulni
“Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.”
szorgalmas
“Mi hermano es muy estudioso y siempre saca buenas notas.”
vizsga
“Tengo un examen de historia mañana y necesito estudiar.”
betűk (az ábécé betűi)
“¿Cuántas letras tiene la palabra 'paraguas'?”
matematika
“Las matemáticas son mi asignatura favorita.”
tanár
“Mi profesor de español es de Madrid.”
tanár
“Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.”
cím
“¿Cuál es el título de tu canción favorita?”
egyetem
“Mi hermana estudia en la universidad.”
oklevél
“Recibí mi diploma de la escuela hoy.”
A2 — Alapfokú (19 szó)
képzőközpont
“Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados.”
verseny
“Mi hermano ganó la carrera de 100 metros.”
oktatás
“La educación es un derecho fundamental de todos los niños.”
kar
“Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.”
fizika
“Mi hermano estudia física nuclear en la universidad.”
edzés
“Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.”
diplomát szerez
“Él es un graduado de la promoción de 2020.”
diplomázni
“Me voy a graduar de la universidad el próximo mayo.”
beíratni
“Tengo que inscribir a mi hijo en la escuela.”
regisztráció
“La inscripción para el curso de cocina es gratuita.”
tantárgy
“Mi materia favorita en el colegio era biología.”
átismételni
“Necesito repasar mis apuntes para el examen de mañana.”
egyetem
“El campus universitario es muy grande y moderno.”
tanulmányi
“El año académico comienza en septiembre.”
egyetemi campus
“El campus tiene una biblioteca muy moderna.”
oktatási
“El sistema educativo de este país es muy moderno.”
beiratkozás
“La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.”
szemeszter
“Este semestre tengo cinco clases diferentes.”
társadalomismeret
“Mi materia favorita en el colegio siempre fueron las sociales.”
B1 — Középhaladó (15 szó)
ösztöndíj
“Solicité una beca para estudiar en el extranjero.”
tudás
“El conocimiento es poder.”
esszék
“He escrito tres ensayos sobre la historia de España.”
diplomaosztás
“Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.”
pályázati felhívás
“La universidad publicó la convocatoria de becas para el próximo año.”
tanulni
“Ella está cursando el tercer año de medicina.”
pedagógus
“Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.”
diák
“Me encanta el ambiente estudiantil de esta ciudad.”
értékelés
“La evaluación del profesor fue muy justa.”
értékelni
“El profesor va a evaluar nuestro progreso mañana.”
diplomát szerez
“Mi hermano es licenciado en Biología.”
osztag
“El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.”
szociológia
“Ella quiere estudiar sociología en la universidad.”
szakdolgozat
“Tengo que terminar mi tesis para graduarme en junio.”
tanítani vagy adni
“Ella imparte clases de piano los sábados.”
B2 — Felső-középhaladó (5 szó)
professzori állás
“Ella obtuvo la cátedra de Biología en la Universidad de Madrid.”
vezető professzor
“Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.”
dékán
“El decano de la facultad de leyes entregó los diplomas.”
doktori fokozat
“Ella terminó su doctorado en historia el año pasado.”
kancellár
“El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.”
Nyelvtani tippek
Oktatók és diákok
Figyeld meg, hogy a „catedrático” (egyetemi tanár, vezető oktató) hímnemű, míg az „estudiante” (diák) lehet hím- vagy nőnemű. A nem megjelölésére gyakran határozott névelőt használnak: „el catedrático”, „la estudiante”, „el estudiante”.
Tantárgyak és kurzusok
A spanyol az „asignatura” szót használja a tantárgyra, a „curso” szót pedig a kurzusra. Ne feledd, hogy az „asignatura” nőnemű („la asignatura”), míg a „curso” hímnemű („el curso”). Ez az ezekkel használt melléknevek egyeztetését is befolyásolja.
A tudás többes számú alakja
Bár a „conocimiento” (tudás) egyes számú, nagyon gyakori a többes számú „conocimientos” alak használata a megszerzett ismeretekre vagy készségekre utalva. Gondolj rá úgy, mint „ismeretterületekre” vagy „szakterületekre”.
Gyakori hibák
A melléknév helytelen helye
Hiba: “Quiero tomar un interesante curso.”
Javítás: Quiero tomar un curso interesante. — A spanyolban az olyan leíró melléknevek, mint az „interesante”, általában az általuk módosított főnév *után* állnak.
A nyelvtani nem egyeztetése
Hiba: “Mi amigo es una estudiante.”
Javítás: Mi amigo es un estudiante. VAGY Mi amiga es una estudiante. — Az „amigo” hímnemű, ezért egyeznie kell a hímnemű „estudiante” szóval. Ha női barátról van szó, használd az „amiga” alakot.
A „carrera” használata tanulmányi területre
Hiba: “Estudio la carrera de medicina.”
Javítás: Estudio la carrera de medicina. — A „carrera” jelentése lehet „diplomához vezető képzés” vagy „szak”, de egyszerűbben és gyakrabban mondják azt, hogy „Estudio medicina.” vagy „Soy estudiante de medicina.”
Kulturális megjegyzések
Az egyetem felépítése
Spanyolországban a legmagasabb akadémiai rang a „catedrático”, amely nagyjából a professzori rangnak felel meg. Sok latin-amerikai országban hasonló magas beosztásra a „profesor titular” vagy a „profesor principal” kifejezést használhatják, bár a „catedrático” is érthető.
A „convocatoria”
A „convocatoria” több egy egyszerű jelentkezési felhívásnál: egy vizsgáról, ösztöndíjról vagy felvételi eljárásról minden részletet közlő hivatalos tájékoztató, amely a dátumokat, a követelményeket és a tananyagot is tartalmazza. Fontos dokumentum.