Háború és hadsereg spanyolul
Ez a szókincs a háború és a hadsereg spanyol kifejezéseinek világába vezet be. E szavak ismerete meglepően hasznos lehet hírek olvasásakor, történelmi filmek nézésekor vagy akár játékstratégiák megvitatásakor. A spanyol gyakran nőnemű főneveket használ az elvont fogalmakra és a csoportokra, ami ezen a területen is gyakori.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
arma | fegyver | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | felfegyverzett | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | csata | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | bomba | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | háború | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | harcos | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | katona | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | páncélzat | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | bombázás | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | kapitány | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | parancsnok | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | kommandós | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — Alapfokú (13 szó)
fegyver
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
felfegyverzett
“El policía estaba armado con una pistola.”
csata
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
bomba
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
háború
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
harcos
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
katona
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
páncélzat
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
kapitány
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
hadsereg
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
katona
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
csapatok
“La tropa descansaba en el campamento.”
toboroz
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — Középhaladó (19 szó)
bombázás
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
parancsnok
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
kommandós
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
harc
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
laktanya
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
repülőszázad
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
őrmester
“El sargento dio la orden de avanzar.”
hadnagy
“El teniente dio la orden de avanzar.”
zászlóalj
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
bombázni
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
lovasság
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
harcoló fél
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
rajtaütés
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
gerillacsoport
“La guerrilla se escondía en la selva.”
gyalogság
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
lőszer
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
toborozni
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
árok
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
bombázó
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — Felső-középhaladó (12 szó)
náci
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
fegyverzet
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
harcias
“Me encantan las películas de género bélico.”
mesterlövész
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
gerillaharcos
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
milícia
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
ezred
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
admirális
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
géppuska
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
ezredes
“El coronel dio la orden de avanzar.”
dezertálni
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
dezertőr
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
Nyelvtani tippek
Katonai egységek többes száma
A katonai egységeket jelölő gyűjtőnevek közül sok egyes számú és nőnemű, például a „la armada” (haditengerészet) vagy a „la brigada” (dandár). Ha több egységre utalunk, többes számot használunk, például „las armadas” vagy „las brigadas”.
Melléknévi egyeztetés
Mint minden spanyol főnév esetében, a katonai személyzetet vagy felszerelést leíró mellékneveknek is egyezniük kell nemben és számban. Például az „el soldado armado” (a felfegyverzett katona) alakja lehet „la soldado armada” (a felfegyverzett női katona) vagy „los soldados armados” (a felfegyverzett katonák).
Hímnemű és nőnemű megnevezések
Számos katonai szerepnek külön hímnemű és nőnemű alakja van (például „el soldado” / „la soldado”), de egyes címek modern környezetben nők megnevezésekor is gyakran hímnemű alakban használatosak, másoknak pedig külön nőnemű alakjuk van, például az „admirális” jelentésű „la almirante”.
Gyakori hibák
A melléknév helytelen helye
Hiba: “El soldado valiente entró la batalla.”
Javítás: El soldado valiente entró en la batalla. — Az „en” elöljárószóra itt azért van szükség, mert egy helyre vagy helyzetbe való belépést fejez ki.
Hibás nem szerinti egyeztetés
Hiba: “La armada americana es grande.”
Javítás: La armada americana es grande. — Az „armada” nőnemű, ezért az „americana” melléknévnek is nőneműnek kell lennie. Ha magára a haditengerészetre utalunk, az „americana” helyes. Ha „hajókra” (los barcos) gondolunk, akkor a „los barcos americanos” alakot kell használni.
Hiányzó elöljárószó
Hiba: “El general ordenó el ataque.”
Javítás: El general ordenó el ataque. — Ez valójában helyes. Gyakori hiba lehet az „el” névelő elhagyása az „ataque” elől, például: „El general ordenó ataque”.
Kulturális megjegyzések
A történelmi kontextus számít
A spanyol polgárháború (1936–1939) jelentős történelmi esemény, amely mélyen befolyásolja a háborúval kapcsolatos szókincset és kulturális értelmezést Spanyolországban. A kifejezések jelentésárnyalata attól függően változhat, melyik történelmi korszakról van szó.
Latin-amerikai szóhasználat
Az alapvető katonai kifejezések többnyire egységesek, de a sajátos szakzsargon és a rendfokozatok kissé eltérhetnek Spanyolországban és a különböző latin-amerikai országokban az eltérő katonai múlt és szervezeti felépítés miatt.