Közösségi média spanyolul
Merülj el a közösségi média világában ezekkel az alapvető spanyol szavakkal! A „publicación” (bejegyzés) szótól a „redes” (közösségi média) szóig: ennek a szókincsnek az ismerete segít eligazodni az online beszélgetésekben, és kapcsolatot teremteni a spanyolul beszélőkkel. Különösen hasznos téma, mivel a közösségi média világszerte elterjedt, a szakkifejezések ismerete pedig sokkal könnyebbé és szórakoztatóbbá teszi az online kommunikációt.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
asociación | társulás | Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería. | A2 |
club | klub | Me uní a un club de lectura para conocer gente. | A2 |
comunidad | közösség | La comunidad local organizó una limpieza del parque. | A1 |
convivencia | együttélés | La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila. | B1 |
convivir | együtt élni | Ellos conviven en un apartamento muy pequeño. | A2 |
facebook | ¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer? | A1 | |
perfil | online profil | ¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil? | A1 |
publicación | bejegyzés | Vi tu publicación en Facebook ayer. | A1 |
publicar | közzétenni | Ella va a publicar una foto nueva en Instagram. | A1 |
redes | közösségi média | No paso mucho tiempo en las redes. | A2 |
A1 — Kezdő (5 szó)
közösség
“La comunidad local organizó una limpieza del parque.”
“¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer?”
online profil
“¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?”
bejegyzés
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
közzétenni
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
A2 — Alapfokú (4 szó)
társulás
“Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.”
klub
“Me uní a un club de lectura para conocer gente.”
együtt élni
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
közösségi média
“No paso mucho tiempo en las redes.”
B1 — Középhaladó (1 szó)
együttélés
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
Nyelvtani tippek
Főnevek és többes szám
A közösségi médiához kapcsolódó számos főnév a szokásos spanyol többesszám-képzési szabályokat követi: a magánhangzóra végződő szavakhoz -s járul (például „comunidad” → „comunidades”), a mássalhangzóra végződőkhöz pedig -es (például „perfil” → „perfiles”). A legtöbb szó nőnemű, például a „la publicación”.
Cselekvéseket kifejező igék
A „publicar” (közzétenni) igéhez hasonló szavak szabályos -ar végű igék. Ugyanúgy ragozódnak, mint a többi -ar végű ige. Például a „Yo publico” jelentése „közzéteszek”, az „Ella publica” pedig azt jelenti: „Ő közzétesz valamit”.
A „redes” fogalma
Bár a „redes” szó szerinti jelentése „hálók” vagy „hálózatok”, spanyolul a közösségi médiára a „redes sociales” a bevett kifejezés. Gyakran hallhatod rövidítésként az „en las redes” (a közösségi médiában) kifejezést is.
Gyakori hibák
A melléknév helye
Hiba: “Me gusta mi nuevo perfil azul.”
Javítás: Me gusta mi nuevo perfil azul. — A spanyolban a leíró melléknevek, például a színek, általában az általuk módosított főnév *után* állnak. Ezért helyes a „perfil azul” (kék profil).
igeragozás
Hiba: “Yo publico fotos en mi Facebook ayer.”
Javítás: Yo publiqué fotos en mi Facebook ayer. — Az igének az időhöz kell igazodnia. Mivel az „ayer” (tegnap) a múltra utal, a múlt idejű pretérito alakot, a „publiqué” formát kell használni, nem a jelen idejű „publico” alakot.
A „redes” helytelen használata
Hiba: “Me gusta mirar las redes.”
Javítás: Me gusta mirar las redes sociales. VAGY Me gusta estar en las redes. — A „redes” önmagában általában fizikai hálózatokra utal. A közösségi médiáról való beszédhez a „redes sociales” kifejezésre vagy egy olyan fordulatra van szükség, mint az „estar en las redes” (a közösségi médiában lenni).
Kulturális megjegyzések
A platformok népszerűsége
Bár a Facebookot még mindig széles körben használják, az olyan platformok, mint az Instagram és a TikTok, rendkívül népszerűek, különösen a fiatalok körében, Spanyolországban és Latin-Amerikában egyaránt. A felkapott platformok változhatnak, ezért fontos, hogy naprakész maradj!
A bejegyzések közvetlensége
A spanyolul beszélők online bejegyzéseikben egyes angol nyelvű kultúrákhoz képest közvetlenebbül vagy kifejezőbben fogalmazhatnak. Érzelmek széles skálájára, és a hozzászólásokban vagy bejegyzésekben olykor részletesebb leírásokra is számíthatsz.