Számítógépek és eszközök spanyolul
A digitális világban való eligazodáshoz sajátos szókincsre van szükség! Ez a rész a számítógépekkel és eszközökkel kapcsolatos alapvető spanyol szavakat mutatja be, a megbízható laptopoktól a legújabb kütyükig. Ha ismered ezeket a kifejezéseket, sokkal könnyebb lesz segítséget kérni, megérteni az utasításokat, vagy egyszerűen csak a technológiáról beszélgetni spanyolul beszélőkkel. Érdekes, hogy a spanyol gyakran használ közvetlen fordításokat vagy rokon értelmű szavakat, de néha egyenesen átveszi az angol kifejezéseket!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
aplicación | alkalmazás | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | fényképezőgép | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | festékkazetta | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | mobiltelefon | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | számítógép | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | számítógép | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | beállítani | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | eszköz | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | nyomtató | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | informatika | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | mobiltelefon | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | számítógép | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Kezdő (18 szó)
alkalmazás
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
fényképezőgép
“Por favor, sonríe para la cámara.”
mobiltelefon
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
számítógép
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
számítógép
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
nyomtató
“La impresora no tiene tinta negra.”
mobiltelefon
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
számítógép
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
képernyő
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
hordozható
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
műsor
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
kulcs
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
billentyűzet
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
Televízió
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
telefon
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
televíziókészülék
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
drón
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
televíziókészülék
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Alapfokú (8 szó)
festékkazetta
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
beállítani
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
informatika
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
programozni
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
szoftver
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
webhely
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
szkenner
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
szerver
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Középhaladó (3 szó)
eszköz
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
programozás
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
feltörni
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Nyelvtani tippek
A nyelvtani nem egyeztetése
A legtöbb spanyol főnévhez hasonlóan a számítógépekkel kapcsolatos szavaknak is van nyelvtani nemük. Az „el computador” és az „el dispositivo” hímneműek, míg a „la computadora” és a „la impresora” nőneműek. Ne feledd, hogy ennek megfelelően kell egyeztetni a névelőket és a mellékneveket: például „el computador nuevo” (az új számítógép) és „la impresora rápida” (a gyors nyomtató).
Többes szám: egyszerű „s” vagy „es”
A legtöbb spanyol többes szám úgy képződik, hogy a magánhangzóra végződő szavakhoz „s” járul (computador**es**, dispositiv**os**), a mássalhangzóra végződőkhöz pedig „es” (hackear -> hacke**ar**es – ez azonban igék esetében ritka). A többes szám képzésekor figyelj az ékezetekre, bár sok gyakori technológiai kifejezésnél nincs szükség rájuk.
Igeragozás
Számos technológiai műveletet igével fejezünk ki; ezek gyakran -ar, -er vagy -ir végződésűek. Ilyen például a „configurar” (beállítani), a „hackear” (feltörni) és a „descargar” (letölteni). A cselekvést végző személytől függően ugyanúgy ragozod őket, mint bármely más spanyol igét.
Gyakori hibák
A melléknév helye
Hiba: “Yo quiero la nueva computadora.”
Javítás: Yo quiero la computadora nueva. — A spanyolban a leíró melléknevek, például az „új”, rendszerint a módosított főnév *után* állnak.
A nyelvtani nem helytelen használata
Hiba: “La celular está roto.”
Javítás: El celular está roto. — A „celular” (mobiltelefon) hímnemű főnév a spanyolban, ezért a hímnemű „el” névelő szükséges hozzá.
igeragozás
Hiba: “Yo hackear el sistema.”
Javítás: Yo hackeo el sistema. — Az igéket ragozni kell! A „hackear” főnévi igenév. Az „én feltöröm” jelentésű alakhoz az egyes szám első személyű jelen időt használjuk: „hackeo”.
Kulturális megjegyzések
Számítógép vagy laptop
Míg sok latin-amerikai országban a „computadora” használatos, Spanyolországban gyakran az „ordenador” szót részesítik előnyben. Mindkettő számítógépet jelent, de az „ordenador” inkább asztali vagy hordozható számítógépre utal, míg a „computadora” olykor általánosabbnak hat. A laptopra a „portátil” szót is hallhatod.
Az alkalmazások elterjedése
Az „app” szót a spanyol nyelvű országokban széles körben értik és használják, gyakran spanyol kiejtéssel. Bár a hivatalos fordítás az „aplicación”, sokan egyszerűen csak azt mondják: „la app” (nőnemű, angolból átvett szó).