淑芬[shūfēn]拿[ná]着[zhe]爷爷[yéyé]的[de]新[xīn]手机[shǒujī]，教[jiào]他[tā]怎么[zěnme]用[yòng]微信[wēixìn]。屏幕[píngmù]上[shàng]有[yǒu]一[yī]条[tiáo]几[jǐ]天[tiān]前[qián]的[de]未[wèi]读[dú]消息[xiāoxī]。
Il primo messaggio WeChat del veterano
Un veterano di 82 anni usa un telefono cellulare per la prima volta, digitando tremante un messaggio ai parenti della terraferma che non ha mai incontrato, svelando un segreto celato per settant'anni.
Caricamento degli strumenti di traduzione…
淑芬
爷爷[yéyé]，你[nǐ]看[kàn]，这里[zhèlǐ]有[yǒu]一[yī]条[tiáo]消息[xiāoxī]，是[shì]大陆[dàlù]那边[nàbiān]一个[yígè]女生[nǚshēng]加[jiā]你[nǐ]的[de]。
陈建国
谁[shuí]。
淑芬
你[nǐ]自己[zìjǐ]看[kàn]嘛[ma]，我[wǒ]念[niàn]给[gěi]你[nǐ]听[tīng]。
林小雨
爷爷[yéyé]您[nín]好[hǎo]！！我[wǒ]是[shì]小雨[xiǎoyǔ]，是[shì]您[nín]妹妹[mèimèi]陈秀兰[chénxiùlán]的[de]孙女[sūnnǚ]。
林小雨
奶奶[nǎinǎi]去年[qùnián]过世[guòshì]了[le]，她[tā]走[zǒu]之前[zhīqián]一直[yìzhí]念[niàn]您[nín]的[de]名字[míngzì]。
陈建国
……
淑芬
爷爷[yéyé]？你[nǐ]还[hái]好[hǎo]吗[ma]？
陈建国
我[wǒ]妹妹[mèimèi]……走[zǒu]了[le]。
淑芬
爷爷[yéyé]，先[xiān]别[bié]急[jí]，我们[wǒmen]慢慢[mànmàn]跟[gēn]她[tā]聊[liáo]，好不[hǎobù]好[hǎo]？
陈建国
好[hǎo]。
淑芬[shūfēn]帮[bāng]爷爷[yéyé]把[bǎ]手机[shǒujī]字体[zìtǐ]调大[diàodà]，教[jiào]他[tā]一个[yígè]字[zì]一个[yígè]字地[zìdì]打[dǎ]。
陈建国
你好[nǐhǎo]。我[wǒ]是[shì]陈建国[chénjiànguó]。
林小雨
爷爷[yéyé]！！！真的[zhēnde]是[shì]您[nín]！！我[wǒ]找[zhǎo]了[le]好久[hǎojiǔ]！
林小雨
奶奶[nǎinǎi]留[liú]了[le]很多[hěnduō]东西[dōngxī]，我[wǒ]一直[yìzhí]想[xiǎng]找到[zhǎodào]您[nín]。
陈建国
你[nǐ]奶奶[nǎinǎi]……小时候[xiǎoshíhòu]的[de]样子[yàngzi]，我[wǒ]还[hái]记得[jìde]。
陈建国
她[tā]叫[jiào]秀兰[xiùlán]。1949年[1949nián]，我[wǒ]走[zǒu]的[de]时候[shíhòu]，她[tā]才[cái]十六[shíliù]岁[suì]。
林小雨
爷爷[yéyé]，您[nín]能[néng]跟[gēn]我[wǒ]说说[shuōshuō]吗[ma]？她[tā]一辈子[yībèizi]都[dōu]在[zài]问[wèn]，哥哥[gēgē]去[qù]哪[nǎ]了[le]。
陈建国
那年[nànián]很[hěn]乱[luàn]。船上[chuánshàng]人[rén]很多[hěnduō]。我[wǒ]以为[yǐwéi]过[guò]几[jǐ]个[gè]月[yuè]就[jiù]能[néng]回去[huíqù]。
陈建国
结果[jiéguǒ]……四十[sìshí]年[nián]。
林小雨
四十[sìshí]年[nián]！！那[nà]后来[hòulái]呢[ne]？1987年[1987nián]不是[búshì]能[néng]回[huí]大陆[dàlù]探亲[tànqīn]了[le]吗[ma]？
陈建国[chénjiànguó]盯[dīng]着[zhe]屏幕[píngmù]很[hěn]久[jiǔ]，手指[shǒuzhǐ]停在[tíngzài]按键[ànjiàn]上[shàng]，没有[méiyǒu]回复[huífù]。
淑芬
爷爷[yéyé]？要不[yàobù]要[yào]休息[xiūxī]一下[yīxià]？
陈建国
不用[bùyòng]。我[wǒ]在[zài]想[xiǎng]怎么[zěnme]打字[dǎzì]。
陈建国
1987年[1987nián]……我[wǒ]攒够[zǎngòu]了[le]钱[qián]，想[xiǎng]回去[huíqù]看[kàn]她[tā]。可是[kěshì]听说[tīngshuō]她[tā]生病[shēngbìng]了[le]，很[hěn]重[zhòng]。我[wǒ]怕[pà]。我[wǒ]怕[pà]回去[huíqù]看到[kàndào]的[de]是[shì]最后[zuìhòu]一面[yímiàn]，怕[pà]她[tā]怪[guài]我[wǒ]。所以[suǒyǐ]我[wǒ]一直[yìzhí]没[méi]敢[gǎn]买[mǎi]票[piào]。等[děng]我[wǒ]准备[zhǔnbèi]好[hǎo]了[le]，信[xìn]也[yě]寄[jì]不[bù]到[dào]了[le]。
林小雨
爷爷[yéyé]……
淑芬
爷爷[yéyé]，你[nǐ]从来[cónglái]没[méi]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]过[guò]这些[zhèxiē]。
陈建国
说[shuō]了[le]……有[yǒu]什么[shénme]用[yòng]。
林小雨
有用[yǒuyòng]啊[a]！！至少[zhìshǎo]我们[wǒmen]现在[xiànzài]知道[zhīdào]了[le]！
林小雨
其实[qíshí]奶奶[nǎinǎi]一点[yìdiǎn]都[dōu]不[bù]怪[guài]您[nín]。
陈建国
你[nǐ]怎么[zěnme]知道[zhīdào]。
林小雨
这是[zhèshì]奶奶[nǎinǎi]留下[liúxià]的[de]梳子[shūzi]，她[tā]一直[yìzhí]放[fàng]在[zài]枕头[zhěntou]边[biān]。
林小雨
奶奶[nǎinǎi]说[shuō]，这是[zhèshì]太[tài]奶奶[nǎinǎi]给[gěi]她[tā]和[hé]您[nín]的[de]。她[tā]一直[yìzhí]留[liú]着[zhe]，说[shuō]等[děng]您[nín]回来[huílái]，要[yào]一[yī]人[rén]一半[yíbàn]。
陈建国
……
屏幕[píngmù]安静[ānjìng]了[le]很[hěn]久[jiǔ]。淑芬[shūfēn]看[kàn]了[le]一眼[yīyǎn]爷爷[yéyé]，发现[fāxiàn]他[tā]的[de]眼睛[yǎnjīng]红[hóng]了[le]。
陈建国
我[wǒ]以为[yǐwéi]……她[tā]早就[zǎojiù]忘[wàng]了[le]我[wǒ]。
林小雨
怎么[zěnme]会[huì]！她[tā]房间[fángjiān]里[lǐ]挂[guà]着[zhe]一[yī]张[zhāng]老[lǎo]照片[zhàopiān]，是[shì]您[nín]年轻[niánqīng]时候[shíhòu]的[de]。她[tā]说[shuō]那[nà]是[shì]她[tā]哥哥[gēgē]。
淑芬
爷爷[yéyé]，你[nǐ]从来[cónglái]没[méi]跟[gēn]我们[wǒmen]提[tí]过[guò]有[yǒu]照片[zhàopiān]这[zhè]件[jiàn]事[shì]。
陈建国
我[wǒ]自己[zìjǐ]……都[dōu]没有[méiyǒu]了[le]。船上[chuánshàng]什么[shénme]都[dōu]没[méi]带[dài]。
林小雨
那[nà]……我[wǒ]拍给[pāigěi]您[nín]看[kàn]？
陈建国
好[hǎo]。
林小雨
就是[jiùshì]这[zhè]张[zhāng]，奶奶[nǎinǎi]放[fàng]了[le]七十[qīshí]年[nián]。
淑芬
爷爷[yéyé]，这个[zhège]……是[shì]你[nǐ]吗[ma]？
陈建国
是[shì]。是[shì]我[wǒ]。
陈建国
我[wǒ]一直[yìzhí]觉得[juéde]，自己[zìjǐ]是[shì]个[gè]逃走[táozǒu]的[de]人[rén]。逃走[táozǒu]了[le]，就[jiù]没[méi]脸[liǎn]回去[huíqù]。
林小雨
爷爷[yéyé]，您[nín]不是[búshì]逃走[táozǒu]，是[shì]没[méi]办法[bànfǎ]。
林小雨
而且[érqiě]……您[nín]现在[xiànzài]回来[huílái]了[le]呀[ya]。用[yòng]手机[shǒujī]，用[yòng]文字[wénzì]，也[yě]是[shì]回来[huílái]了[le]。
陈建国
……谢谢[xièxiè]你[nǐ]，小雨[xiǎoyǔ]。
淑芬
爷爷[yéyé]，我[wǒ]把[bǎ]票[piào]订[dìng]好[hǎo]了[le]。下[xià]个[gè]月[yuè]，我们[wǒmen]一起[yìqǐ]去[qù]看看[kànkàn]小雨[xiǎoyǔ]，好不[hǎobù]好[hǎo]？
陈建国
真的[zhēnde]可以[kěyǐ]吗[ma]。
淑芬
当然[dāngrán]可以[kěyǐ]！现在[xiànzài]方便[fāngbiàn]多[duō]了[le]。
林小雨
爷爷[yéyé]！！！我等[wǒděng]您[nín]！！我[wǒ]带[dài]您[nín]去[qù]看[kàn]奶奶[nǎinǎi]！
陈建国
好[hǎo]。我[wǒ]这次[zhècì]……不[bù]会[huì]再[zài]等[děng]了[le]。
林小雨
通话[tōnghuà]中[zhōng]
淑芬
爷爷[yéyé]，你[nǐ]今天[jīntiān]笑[xiào]得[dé]比[bǐ]平常[píngcháng]多[duō]。
陈建国
因为[yīnwèi]……心里[xīnlǐ]那[nà]块[kuài]石头[shítou]，终于[zhōngyú]放下[fàngxià]了[le]。
林小雨
爷爷[yéyé]，欢迎[huānyíng]回家[huíjiā]！！！