Vocabolario di cinese: Ora e date, 258 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

那一年,很特别。

Quell'anno, è stato speciale.

下个月,早一点交。

Il mese prossimo, paga un po' prima.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

Dopo che la partita finì, l'americano allungò la mano, volendo stringere la mano a Xiao Lin.

明天早上,九点前。

Domani mattina, prima delle nove.

时间一天天过去。

Il tempo passava giorno dopo giorno.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

È stato etichettato come 'sabotatore' e ha passato tre anni nel recinto delle mucche (rifugio per le persecuzioni), dopo essere tornato non osava dire una sola parola, e ora viene a chiedere di questo?!

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Ho barcollato per un momento, e mi sono ritrovato/a accanto al pannello di controllo.

已经晚三天了。

Sono già tre giorni di ritardo.

高考以后, 我请你喝奶茶.

Dopo l'esame di ammissione all'università, ti offro una bubble tea.

还有一个小时。

Manca un'ora.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Duecento dollari d'argento, erano tanti soldi a quei tempi.

30分钟后直播！

Tra 30 minuti diretta!

建国……你怎么不早说？

Jianguo... perché non l'hai detto prima?

现在都晚上十一点了。

È già le 23:00.

我明天去看看。

Andrò a dare un'occhiata domani.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Cavalca da così tanti anni, è esperto.

这个故事发生在去年秋天。

Questa storia è successa l'autunno scorso.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Nel pomeriggio della Vigilia di Capodanno La mamma fece una telefonata a suo figlio Li Ming.

一周后，王芳来找林娜。

Una settimana dopo, Wang Fang venne a trovare Lin Na.

像冻了很久的肉。

Come carne che è stata congelata per molto tempo.

他昨天最后关门。

Ieri lui ha chiuso la porta per ultimo.

明天早上八点开抢!

Domani mattina alle otto iniziamo a fare incetta!

今天是踢毽子比赛的日子。

Oggi è calciare il volano della competizione giorno.

她们已经三年没联系了。

Non si parlavano da tre anni.

你刚才明明很怕。

Proprio adesso tu erano chiaramente molto spaventati.

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

Ricordo di aver cantato per tutto il tempo, solo negli ultimi secondi il microfono non aveva suono.

三个星期了，你到底在哪里？？

sono passate tre settimane, dove diavolo sei??

晚了就没有了!!!

Se siamo in ritardo, non ne rimarrà più!!!

当天晚上，林婉把两位妈妈叫到床边，把这件事说了出来。

Quella sera, Lin Wan chiamò le due madri al suo capezzale e raccontò loro cosa era successo.

下次检查清楚!

La prossima volta Controlla bene!

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

La scorsa notte un pastore mi ha trovato, e mi ha portato nella sua tenda.

阿力沉默了一会儿，但还是说：“三天以后，门就没有了，机会也没有了。

A-Li rimase in silenzio per un po', ma disse comunque: “Tra tre giorni, la porta non ci sarà più, e nemmeno l'opportunità.

她一辈子都在问，哥哥去哪了。

Lei ha sempre chiesto, dov'era finito il fratello.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Alle tre del mattino, le luci di due bancarelle si spensero una dopo l'altra. In lontananza, il mercato notturno si quietò gradualmente.

中午十二点开始!

Inizia a mezzogiorno!

这时电话响了。

Proprio allora, il telefono squillò.

明年中秋，我还会点单。

Al prossimo Festival di Metà Autunno, ordinerò di nuovo.

那一刻，音乐厅很安静。

In quel momento, la sala da concerto era molto silenziosa.

白天，他对家人说：“别担心，我不怕。”

Durante il giorno, disse alla sua famiglia: “Non preoccupatevi. Non ho paura.”

孩子们开心地拍手，皮影戏继续表演，这是一个美好的夜晚。

I bambini battono felicemente le mani, il teatro delle ombre continuò a esibirsi, questa è una notte meravigliosa.

深夜,家族群"我们一家"

Tarda notte, gruppo di famiglia "La nostra famiglia"

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, perché stai suonando un fischietto nel cuore della notte?

这时候，一只小鸟飞过来。

in questo momento / proprio allora , un uccellino volò .

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Sono le tre del mattino chiamare qualcuno per svegliarlo e fargli consegnare le cose è quello che è strano.

我找了好久！

Ti ho cercato a lungo!

那是因为我这几年懒得跟你抢。

Questo perché sono stato troppo pigro per competere con te in questi anni.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Il mese scorso, Il nonno decise di chiudere lo studio fotografico.

我五点走的。

Sono uscito alle cinque.

“天亮以前，我们要封门。”

Prima dell'alba, dobbiamo sigillare l'ingresso.

八点？？？

Otto in punto???

客人六点就来了!!!

Gli ospiti arrivano alle sei!!!

明天早上,九点前。

Domani mattina, prima delle nove.

晚上七点，小雨回到家。

Alle sette di quella sera, Xiaoyu tornò a casa.

但是，晚上十点，灯总是灭。

Ma, alle dieci di sera, la luce sempre si spegne.

晚上十一点，妈妈还没有回来，小雨也睡着了。

Alle undici di quella sera, la mamma non era ancora tornata, e anche Xiaoyu si era addormentata.

原来，信不能知道未来，却能帮助人改变明天。

A quanto pare, una lettera non può conoscere il futuro, ma può aiutare le persone a cambiare il domani.

这盒子看着年头不短了。

Questa scatola sembra piuttosto vecchia.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Aveva requisiti elevati per i colori dei pigmenti, per poter abbinare gli stessi blu e rossi degli antichi, spese molti soldi per comprare minerali, e li macinò da solo.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

È il primo anniversario dell'apertura della Linea 3, i superiori verranno per un'ispezione, arrivando alle 8:30 dopodomani.

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

«Ve ne siete accorte appena in tempo. Mancano cinque minuti, quindi andate a prepararvi!»

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

Il bis-nonno Wenxuan, dell'era Daoguang, è il bis-nonno del nostro ramo.

每封信都盖着明天的日期。

Ogni lettera recava il timbro con la data del giorno successivo.

今天上午，我会过去检查蛋窝。

Questa mattina, andrò a controllare il nido.

这个钟从来都很准。

Questo orologio è sempre stato molto preciso.

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

Quando ero bambina... ogni anno, in quel periodo, mio padre si sedeva da solo in cortile a fumare, per tutta la notte, e non parlava con nessuno se gli veniva chiesto... Ho sempre pensato che fosse di malumore, ma ora... ora capisco che teneva dentro questo peso per tanti anni.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

La mattina seguente, il cantiere era deserto, come se tutti fossero scomparsi durante la notte.

我半年前就订好营地了，朵朵一直很期待。

Ho prenotato il campeggio sei mesi fa, Duoduo non vede l'ora.

积分月底清零。

I punti vengono azzerati alla fine del mese.

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

La porta si chiuse nell'istante in cui il passeggero si era appena ritirato, emettendo un suono sordo; la luce verde non si accese e l'allarme non suonò.

她本来以为花是给她的秘密礼物，但其实，这是一个善良的女孩，想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Lei pensava originariamente i fiori fossero un regalo segreto per lei, ma in realtà, questa era una ragazza dal cuore gentile, che voleva rendere la mattinata di ogni sconosciuto ancora più bella.

1936年12月11日，天很冷。

11 dicembre 1936, faceva molto freddo.

爷爷，你今天笑得比平常多。

Nonno, oggi sorridi più del solito.

“迟了四十年。”

“Con quarant’anni di ritardo.”

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

Ho dato un'occhiata al calendario Tutti dovrebbero avere il giorno libero il 1° ottobre.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Il nostro gruppo ha avuto molte attività questa settimana, e ha scattato un sacco di foto.

薇姐,明天就是最后期限了。

Sorella Wei, domani è la scadenza finale.

清晨，武夷山的茶山上有雾。

Di primo mattino, c'è nebbia sulle montagne del tè del Monte Wuyi.

我服了，我扒了一下时间线

Sono impressionato, ho indagato un po' sulla cronologia

这天，林月来买午饭。

Quel giorno, Lin Yue venne a comprare il pranzo.

当晚,家族群"我们一家"

Quella sera, nel gruppo di famiglia "La Nostra Famiglia"

他低着头，半天说不出话，过了一会儿才小声说：“秀兰嫂，对不起，我不是故意瞒着你的。”

Abbassò la testa, incapace di parlare per molto tempo, dopo un po' sussurrò: "Cognata Xiulan, mi dispiace, non era mia intenzione nascondertelo."

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

La nonna ha detto, le divinità delle porte durante 'Zishi' (dalle 23:00 all'1:00) cambiano turno.

下午两点，钟还是慢的。

Alle due del pomeriggio, l'orologio era ancora lento.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Signor Chen, grazie, grazie davvero… Non c’è di che, signora, ho solo chiesto un po’ in giro mentre passavo. Non è questione di passare di lì… Se non si fosse preso tanto a cuore la cosa, non so come avrei superato questi giorni. E… adesso Jie cosa pensa di fare? Dice che vuole tornare a vivere a casa per un po’. Ne parlerò con suo cugino più giovane, così lo aiuteremo a sistemare i debiti. Bene, quando la famiglia è unita, si trova sempre una soluzione. A proposito, tenga il numero di telefono che sta usando adesso. Lo consideri… lo consideri come un amico in più per noi.

……我今天一整天都很难受。

...Oggi mi sento uno schifo tutto il giorno.

银奶奶沉默了一会儿，才慢慢讲起往事。

La Nonna Yin rimase in silenzio per un po', prima di iniziare lentamente a parlare del passato.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Ogni volta, nella lettera c'era un vecchio biglietto del treno di quarant'anni prima, Sul retro c'era scritto: Venerdì pomeriggio alle quattro tornerò.

周五凌晨一点半

L'una e mezza di notte di venerdì

就在中秋节前一天晚上，我正在厨房里练习，突然听到身后有脚步声。

Proprio la sera prima della Festa di Metà Autunno, mentre mi esercitavo in cucina, All'improvviso ho sentito dei passi dietro di me.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

È il primo anniversario dell'apertura della Linea 3, i superiori verranno per un'ispezione, arrivando alle 8:30 dopodomani.

以后我用手机日历

D'ora in poi userò il calendario del telefono

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

Il bar un tempo era una piccola stazione ferroviaria, e all'interno c'erano ancora un vecchio orologio, sedie di legno e lo sportello numero sette della biglietteria.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Tre mesi fa, Su Yue ha creato questo gruppo di chat, chiamato "Gruppo Programma Duoduo", dedicato all'organizzazione del ritiro e degli impegni di Duoduo. Stasera alle otto, ha inviato un nuovo messaggio.

那年头，谁敢直接说啊。

In quegli anni, chi avrebbe osato dirlo apertamente.

屋子里安静了几秒钟，陈奶奶先笑了：“哎呀，这孩子……”

La stanza rimase silenziosa per qualche secondo, poi la Nonna Chen rise per prima: 'Oh, questo bambino...'

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

中午十二点开始!

Inizia a mezzogiorno!

上星期，他们吵架了。

La settimana scorsa, hanno litigato.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Teneva in mano una vecchia sveglia, l'orologio non funzionava più.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Ogni giorno, Maestro Wang siede davanti al tavolo, riparando attentamente gli orologi.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

E hai quasi dato fuoco a un edificio a Londra, questa storia è abbastanza perché ridiamo per un anno intero

在西藏，藏历新年很重要。

In Tibet, Capodanno tibetano è molto importante.

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Tutti abbiamo toccato questa cosa all'epoca. Vederla è come rivedere una vecchia amica.

新年前夜，卓玛半夜起床，拿着水桶去井边。

La vigilia di Capodanno, Zhuoma si è alzata nel cuore della notte, tenendo un secchio d'acqua andò al pozzo.

大半夜的拉我进来干嘛，遥姐？

Perché mi hai tirato dentro nel bel mezzo della notte, Yao Jie?

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Il radar attuale mostra che le torri del segnale in quest'area marittima sono colpite dal tifone, l'interruzione intermittente è normale.

我五点半锁的门。

Ho chiuso la porta alle cinque e mezza.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

È il primo anniversario dell'apertura della Linea 3, i superiori verranno per un'ispezione, arrivando alle 8:30 dopodomani.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

Alle nove e mezza, in cucina era rimasto solo un cestello di ravioli al vapore.

第二天早上，天空很蓝，十点半却下起了大雨。

La mattina seguente, il cielo era molto azzurro, ma alle dieci e mezza cominciò a piovere a dirotto.

三点钟，客人来了。

Alle tre, l'ospite è arrivato.

地址你还记得吗？

Ti ricordi ancora l'indirizzo?

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

So solo che andò nel Sud-est asiatico quando era giovane, e tornò solo più tardi.

哈哈，谁又吵了？

Ahah, chi sta facendo rumore di nuovo?

现在很晚了。

È molto tardi adesso.

已经晚三天了。

Sono già tre giorni di ritardo.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Lo schermo del telefono è rimasto silenzioso a lungo. Letto, nessuna risposta.

别再打字了！省着用！

Smetti di scrivere! Salva (la batteria)!

我搬家的时候...

Quando mi stavo trasferendo...

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

La squadra di ricerca ha detto che si aspetta entro un'ora di riportarla all'inizio del sentiero.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Chiusa a chiave, ho cercato la chiave per molto tempo prima di trovarla.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

A questo punto, la famiglia Wang e la famiglia Li si sono avvicinate contemporaneamente al bancone.

想想今天去了哪里。

Pensa a dove sei andato oggi.

一直在这里。

È stato qui tutto il tempo.

都过去这么久了。

È passato così tanto tempo.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Prima dello spettacolo, sul palco c'era sempre una sedia vuota.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei si è diretta sul retro, ha visto Xiao Zhang che lavorava a testa bassa.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

La scrittura nelle prime pagine è tutta sfocata, è entrata acqua prima?

以后一定先说。

In futuro parlerò sicuramente per primo.

这次是开心的哭。

Questa volta piange dalla felicità.

爷爷后来知道吗?

Il nonno l'ha saputo più tardi?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Comprava da solo parecchi integratori salutari!

谢谢. 我最近很紧张.

Grazie. Sono molto nervoso ultimamente.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Il nipote di Zio Chen, A-Ming, ha sedici anni quest'anno.

名字上永远有这个污点。

Ci sarà sempre questa macchia sul mio nome.

我心里的石头终于放下了。

Il peso sul mio cuore è finalmente stato sollevato.

每年冬天，年兽都会来。

Ogni inverno, arriva il mostro Nian.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

«Bambina, anch'io ho amato qualcuno una volta.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long voleva provare, ma quelli che tirava i noodles si rompevano sempre.

你每天都练习吗?

Pratichi tutti i giorni?

每年冬天，年兽都会来。

Ogni inverno, arriva il mostro Nian.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan sorrise tenendo la suona tra le braccia, e le sue mani non tremavano più.

最后一桌客人刚走。

L'ultima tavolata di ospiti se n'è appena andata.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Mi diceva spesso, che sua figlia era contabile, molto intelligente, Sta lavorando sodo.

本来没有的。

non c'era prima.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

Le mani di una persona avevano battuto per trent'anni, le mani dell'altra persona avevano appena iniziato.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Gliel'ha dato tuo nonno allora, come ringraziamento per averlo accolto la famiglia Huang.

他从来没跟我说过。

Non me ne ha mai parlato.

明天姐姐就要结婚了。

Domani mia sorella maggiore si sposa.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi aspettò fuori città per diversi giorni, ma non vide mai tornare il suo maestro.

我天天在这片送外卖，路熟。

Consegno cibo in questa zona ogni giorno, conosco le strade.

我马上去找！

Vado a cercare subito!

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Prima di ogni gara eri solito tocarli una volta.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao e il nonno immediatamente andarono in quella strada.

那我先去送单了，有消息随时说。

Allora vado a consegnare gli ordini ora, dimmi quando vuoi se ci sono novità.

他常常穿旧的运动服.

Indossa spesso vecchie tute sportive.

今晚她要上台。

Stasera lei sta per salire sul palco.

我以为……她早就忘了我。

Pensavo... che si fosse dimenticata di me da tempo.

十年前的名单。

La lista di dieci anni fa.

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

In realtà, la cosa che mi ha fatto sentire peggio allora, non è stato il ban.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Signora Wang, ci dia un'ora, non rilasci ancora un comunicato stampa.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

A volte, le cose più importanti, non sono ciò che viene suonato, ma ciò che viene lasciato.»

平时，叔叔会检查绳子。

Di solito, lo zio controllava la fune.

考试那天,他走路去考场。

Il giorno dell'esame, Lui camminò fino al luogo dell'esame.

那可不一定，你上次也这样说。

Non è detto che sia vero, hai detto la stessa cosa l'ultima volta.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

La nonna non dice mai la ricetta, lei dice: "Questo è un segreto."

下次有事早点说啊！！！

La prossima volta che c'è qualcosa dillo prima!!!

别再迟到！”

Non arrivare più in ritardo!»

到时候，你们还愿意送吗？

In quel momento, saresti ancora disposto/a a consegnare?

笔记本快要湿了。

Il quaderno stava per bagnarsi.

家明，别熬夜写作业。

Jiaming, non stare sveglio/a fino a tardi a fare i compiti.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Non lo so, ma è tutto quello che si può chiedere per ora.

风很大，沙子不断打在洞口。

Il vento era molto forte, la sabbia continuava a colpire l'ingresso della grotta.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mamma, è probabilmente un problema di segnale, i telefoni satellitari sono spesso così durante le tempeste, aspetta un attimo.

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming l'ha sentito, lui ancora una volta tira forte.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Capì: a volte, la vittoria non consiste solo nell’arrivare primi, ma anche nell’onestà e nella fiducia tra compagni di squadra.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu ricevette lettere senza nome per tre giorni di fila.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

In quel momento, Xiaoman lo riconobbe— Era proprio il ragazzo salvato trent’anni prima, che ora era il capitano della squadra del villaggio di Shiqiao.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Ricevuto. Si consiglia di invertire la rotta immediatamente per cercare riparo nelle vicinanze.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Quando il canto finì, ci fu un momento di silenzio sotto il palco, seguito da un'esplosione di applausi.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Zia, a dire la verità, anch'io all'inizio l'ho trovato piuttosto inspiegabile.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi quest'anno aveva sedici anni, e non imparava a fare statuine d'argilla da molto tempo.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Alle tre del mattino, le luci di due bancarelle si spensero una dopo l'altra. In lontananza, il mercato notturno si quietò gradualmente.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Dimostra che sta facendo preparativi per lo scenario peggiore, ma significa anche che lo scafo può ancora resistere per ora.

那时，学校在昆明。

A quel tempo, la scuola si trovava a Kunming.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Forse ho già dimenticato perché mi piaceva nuotare all'inizio.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emetteremo una dichiarazione chiarificatrice il prima possibile, spiegando che le informazioni dell'account sono state rubate tramite un attacco di phishing, estraneo al giocatore stesso.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Si scopre che A Shi non l'aveva mai dimenticata, solo che né il destino né il postino avevano dato loro una possibilità.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Per la prossima ora, Chen Hao è stato alla stazione radio a guidarla per tutto il tempo.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Vent'anni fa, a causa di un terreno accanto alla vecchia sala da tè, le due famiglie litigarono, e da allora non ebbero più contatti.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

Da quel giorno in poi, la vecchia signora veniva a vedere il pothos ogni settimana, e chiacchierava anche con Xiaoyu.

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jiaming... Mamma in realtà... quel telefono, mamma lo apriva ogni tanto. Dopo che la nonna se n'è andata, mamma sentiva molto la sua mancanza, e quando non riusciva a dormire la notte, prendeva il suo telefono, scriveva delle cose, fingendo che fosse lei a parlarci. Pensavo che solo io lo vedessi, ho dimenticato... ho dimenticato che c'eravate anche voi in quel gruppo. Mi dispiace, figlio, sono stati i messaggi che mamma ha inviato, indossare la divisa, non stare alzato fino a tardi, quelle cose le ha scritte mamma.

我需要向总部汇报，稍等。

Devo fare rapporto al quartier generale, attendere prego.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao ha digitato, poi cancellato, più volte.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Per il disagio causato in precedenza al team, mi scuso a nome dell'azienda.

收到。请报实时坐标。

Ricevuto. Si prega di comunicare le coordinate in tempo reale.

起初，她以为是自己数错了。

All'inizio, pensò di aver contato male.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

Nell'anno 210 a.C., il mausoleo di Qin Shi Huang era già in costruzione da oltre trent'anni.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao e Lin Yue avvicinarono i loro telefoni e ascoltarono insieme quel messaggio vocale che papà aveva ricevuto dieci anni prima e mai aperto.

来不及了吧...

Probabilmente è troppo tardi...

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Quella sera... mia madre ha avuto un'improvvisa emergenza, un'emorragia cerebrale. Quando mia sorella mi ha chiamato, ero già in viaggio per andare a trovare Zhang Kai in ospedale. Sono rimasto stordito sul momento, la mente era completamente vuota, e sono corso alla stazione ferroviaria. Il cellulare si è scaricato e non avevo con me il power bank. Per tutto il viaggio pensavo a Zhang Kai, ma quando sono arrivato all'ospedale della mia città natale, fuori dalla sala operatoria c'erano solo mia sorella e mio padre, nessuno poteva contattarmi. Quando sono tornato a scuola il giorno dopo, ho sentito che l'intervento di Zhang Kai era terminato e io dentro di me... mi sentivo molto in colpa. Non sapevo come spiegarlo, perché qualsiasi spiegazione suonava come una scusa. Quindi non ho detto nulla, e ho continuato a evitare questa cosa, evitando per dieci anni.

诺布把牧民放下后，笑着对小雨说：“抱歉让你久等了。

Dopo che Norbu ebbe posato il pastore, sorrise e disse a Xiaoyu: "Mi dispiace averti fatto aspettare così tanto.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang guardò la foto, senza rispondere per molto tempo.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

La mattina seguente, tre persone compaiono puntuali davanti alla latteria.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Se lo segnaliamo adesso, il personale dovrà controllarlo, e forse non riusciranno a gareggiare in tempo.

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Temevo che segnalarlo avrebbe ritardato la cerimonia di inaugurazione, ripensandoci ora, ritardare la cerimonia è meglio che perdere vite.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Stasera è l'ultimo giorno del negozio, il contratto è scaduto, dopodiché chiuderà per sempre.

但是你7点的飞机来得及吗

Ma il tuo volo delle 7, ci sarà tempo?

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Maestro Chen, quando hai tempo torna a casa per un pasto?

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Non piangere, non piangere, domani mattina prima cosa andrò con te al negozio a vedere

储藏室很少有人进去，里面堆满了旧箱子。

Pochi ci entrano mai nel ripostiglio, era pieno di vecchie scatole.

演出那天，李梅早早到了剧院。

Il giorno della performance, Li Mei è arrivata presto al teatro.

我今天很忙，晚点解释。

Oggi ho molto da fare, spiegherò più tardi.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

Le previsioni meteo dicono che potrebbe esserci nebbia nel pomeriggio, tutti devono scendere all'ora stabilita, non distraetevi a fare foto.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Il tempo passa, per favore capisci, questo è il nostro atteggiamento responsabile verso tutti gli azionisti sponsor, non è personale.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Ma questo tipo di cosa accadde per diversi giorni di fila, Iniziò a sentire che qualcosa non andava.

时间一天天过去。

Il tempo passava giorno dopo giorno.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Piccolo Shen, un altro giorno mi piacerebbe andare a visitare il vecchio sito della fabbrica Hongqi, ora è diventato un museo. Vuoi venire insieme?

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

Due ore dopo, l'orologio iniziò a fare 'tic-tac'.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Disse: 'Il vecchio Shen sa la verità, peccato che non aspetterò quel giorno.'

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Riguardo ai commenti inappropriati nella diretta di oggi, Mi scuso profondamente...

摸完就觉得能赢。

Dopo averli toccati, sentivo di poter vincere.

你每天都练习吗?

Pratichi tutti i giorni?

我以为过几个月就能回去。

Pensavo che sarei potuto tornare tra qualche mese.

下个月,早一点交。

Il mese prossimo, paga un po' prima.

快开过来了。

Sta arrivando velocemente.

我一开始好害怕。

All'inizio ero così spaventato.

还有五分钟！

Cinque minuti rimasti!

现在几点了?

Che ore sono adesso?

经理追出来了，但我说我已经付过钱了，就直接走了。他没再追。

Il direttore mi ha cacciato fuori, ma ho detto che avevo già pagato, così me ne sono andato. Non mi ha più inseguito.

爷爷很少讲以前的事。

Il nonno parlava raramente del passato.

孩子们也很快就成了朋友。

Anche i bambini divennero rapidamente amici.

我一个人，天还没亮。

Sono solo, non è ancora giorno.

现在浩强还在发消息呢,最近的一条是上个星期

Ora Haoqiang sta ancora mandando messaggi, l'ultimo è stato la settimana scorsa

而且...就算办新证件也要好几天,飞机绝对赶不上了

E... anche se richiedi nuovi documenti ci vogliono diversi giorni, il volo non si farà di sicuro

三十年来，清水村从来没有赢过。

Da trent'anni, il villaggio di Qingshui non ha mai vinto.

我一开始好害怕。

All'inizio ero così spaventato.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Sono il nuovo proprietario di questo numero di telefono, forse lo usava prima.

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Alcune attese, anche se ci sono voluti trent'anni, ma alla fine c'è stato ancora un bel risultato.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Teneva in mano una vecchia sveglia, l'orologio non funzionava più.

可是，你五点十分，还在群里发照片。

Ma, alle cinque e dieci, stavi ancora mandando foto nel gruppo.

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

La nonna ha detto, le divinità delle porte durante 'Zishi' (dalle 23:00 all'1:00) cambiano turno.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

La mattina seguente, il cantiere era deserto, come se tutti fossero scomparsi durante la notte.

可是他一下就说出来是鱼油……

Ma lui ha subito detto che era olio di pesce...

我这就去看看

Vado a controllare subito

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Dopo tre anni, i soldi erano quasi tutti spesi, e la vita per la famiglia divenne sempre più difficile.

爸！！你可算冒泡了！

Papà!! Sei finalmente apparso!

可是，离春节表演只剩下三天了，陈伯发现了一个大问题：少了一张脸谱——“黑旋风”李逵的脸谱图纸不见了！

Ma mancavano solo tre giorni alla performance del Festival di Primavera, Zio Chen scoprì un grosso problema: mancava una maschera facciale— Il disegno della maschera per Li Kui 'Vento Nero' era sparito!

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

La squadra di ricerca ha detto che ha trovato una fessura temporanea nella roccia per ripararsi dalla pioggia, ci sono impronte fresche nelle vicinanze.

没过多久，大雨就下起来了。

Poco dopo, iniziò a piovere a dirotto.

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Usava una vecchia ricetta tramandata dalla famiglia del marito: riso glutinoso, lievito di vino e alcune erbe medicinali segrete, che dovevano fermentare per trenta giorni interi prima di poter essere utilizzate.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Dopo aver finito di leggere, Chen Mo alzò lo sguardo, gli occhi un po' rossi, Ma lui sorrise: “Lin Xiao, abbiamo forse… sprecato dieci anni interi?”

小美问：小张哥，你知道钟为什么慢了吗？

Xiao Mei ha chiesto: Fratello Xiao Zhang, sai perché l'orologio è lento?

时间越来越紧，中秋节晚上，全家人要一起吃饭，我必须在那之前成功。

Il tempo stringeva sempre di più, la sera della Festa di Metà Autunno, tutta la famiglia doveva cenare insieme, dovevo riuscirci prima di allora.

旧时钟响了四下。

Il vecchio orologio batté quattro colpi.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...L'ho annotato, Indagherò più tardi su chi sia questo "capo".

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

La squadra di ricerca ha detto che ha trovato una fessura temporanea nella roccia per ripararsi dalla pioggia, ci sono impronte fresche nelle vicinanze.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

sentivo all'epoca indipendentemente dalle ragioni che avevo Zhang Kai davvero a causa mia ha perso quella finestra chirurgica quello è un fatto; questo fatto non può essere spiegato via