Vocabolario di cinese: Famiglia e relazioni, 135 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

我朋友在咖啡店。

La mia amica è in un bar.

我也能体会做母亲的心情。

posso anche immedesimarmi nei sentimenti di una madre.

他不是我父亲。

Non è mio padre.

我怕儿子结不了婚啊!

Temo che mio figlio non potrà sposarsi!

这是我妈妈的。

Questo appartiene a mia madre.

爸爸和女儿坐竹筏。

Papà e figlia naviga su una zattera di bambù.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Dopo che la sua famiglia si fu addormentata, scrisse una lettera a sua moglie: “Il viaggio è molto lungo e fa molto freddo.”

妈,不是...

Mamma, non è...

他一直保护国家，也保护家人。

Lui ininterrottamente proteggeva il paese, anche proteggeva la sua famiglia.

哥哥陈浩正在做面。

Suo fratello maggiore, Chen Hao, stava preparando dei noodles.

爸爸看到了!

Papà l'ha visto!

明天姐姐就要结婚了。

Domani mia sorella maggiore si sposa.

呜呜 我们感情真好

*singhiozzo* abbiamo un rapporto così buono

什么？？？妹妹？？？

Cosa??? Sorella???

哥？？发生什么了？？

Fratello?? Cos'è successo??

邻居打开门，看见了小明。

Il vicino ha aperto la porta , ha visto Xiao Ming .

爷爷生病了，需要药。

Il nonno è malato, ha bisogno di medicine.

客人六点就来了!!!

Gli ospiti arrivano alle sei!!!

奶奶摔倒了，脚崴了。

La nonna è caduta, si è slogata il piede.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Il nipote di Zio Chen, A-Ming, ha sedici anni quest'anno.

我说我在……在拜祖先

Ho detto che stavo... venerando i miei antenati

谁啊？陌生人？

Chi? Uno sconosciuto?

爸！这是什么呀？？

Papà! Cos'è questo??

晚上，全家一起吃饭。

La sera, tutta la famiglia mangia insieme.

我们是一家人呀。

Siamo una famiglia.

晚安，姐

Buonanotte, sorellina

明天，她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Domani, lei e la sua compagna Xiao Mei insieme giocheranno una partita importante.

很快，大家一起聊天，像老朋友一样。

Molto velocemente/presto, tutti chiacchierarono insieme, come vecchi amici.

他把这面镜子给了他的孙女。

Diede questo specchio a sua nipote.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

La nonna di Xiao Mei prepara l'olio piccante, è molto famosa.

小儿子走进来，问：“父亲，你后悔吗？”

Entrò il figlio più piccolo e chiese: “Padre, te ne penti?”

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Stavo organizzando l'App di genealogia stasera, volevo inserire i dati per il ramo del bis-nonno Wenxuan, ma di conseguenza... non riesco più a trovare questa persona.

你这是发家庭群了知道吗！！

L'hai pubblicato nel gruppo di famiglia, lo sai!!

让后人替他还清。

Che i discendenti li ripaghino per lui.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Ma... allora in questi quindici anni, noi due abbiamo aperto le nostre bancarelle così vicine, competendo per i clienti ogni giorno, senza sapere che l'altro era uno dei nostri.

我们是兄弟。

Siamo fratelli.

美国人是敌人！

Gli americani sono il nemico!

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

E tra l'altro, questa parte che la biszia ha appena detto, scrivila nella sezione "Storie di Famiglia" dell'App, così chiunque ci clicchi sopra in futuro potrà vederla

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

pensò tra sé, di notte sognava persino suo marito in piedi davanti al fornello, impegnato.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

L'insegnante mise il modulo sul banco di Xiaoyu e disse: «Prima di domani mattina, per favore, fallo firmare a un genitore.»

奶奶问弟弟。

La nonna chiede al fratellino.

她终于明白，这扇门不只是一个传说，而是家里几代人守着的秘密和承诺。

Finalmente capì che quella porta non era solo una leggenda, ma un segreto e una promessa custoditi da diverse generazioni della famiglia.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, ve lo dico. Ascoltatemi bene, senza interrompere. Wenxuan Taigong era il nonno di mio suocero. Quell'anno ci fu una carestia, il villaggio era quasi senza cibo, lui uscì a mezzanotte e scambiò del cibo con dei banditi oltre la montagna, salvando la vita a tutto il villaggio. Ma in seguito qualcuno scoprì che lui e il capo dei banditi erano fratelli giurati, così in paese si diffuse la voce che fosse un traditore, che avesse disonorato gli antenati. I capi della famiglia si riunirono e decisero di cancellare tutti i nomi della sua generazione, proibendo ai discendenti di menzionarli, per non implicare la loro progenie e per evitare che l'accusa di "tradimento" si trasmettesse. In realtà... lui non aveva fatto nulla di male, lo aveva fatto per salvare delle vite. Ma in quell'epoca, nessuno voleva ascoltare la ragione.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa è tornata sana e salva in porto, questo contatto d'emergenza finisce qui, grazie alla famiglia per aver collaborato.

那天，他们不仅吃到了最后的汤包，还找回了失去多年的友谊。

Quel giorno, non solo mangiarono gli ultimi ravioli al vapore, ma ritrovarono anche l'amicizia perduta da molti anni.

谢谢,朋友们。

Grazie, amici.

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Questa volta, dopo che il secondo giro di tè fu preparato, lei prese personalmente la tazza da tè, la porse per prima allo zio Wang e disse: 'Fratello Maggiore Wang, tutti questi anni, abbiamo avuto torto, per favore bevi un po' di tè.'

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

"Circa venti copie, tutte inviate ai tuoi parenti."

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Questa scatola, quando ero bambino, ho sentito mio padre dire una frase: "Il ramo di Wenxuan, non deve essere menzionato."

平时，叔叔会检查绳子。

Di solito, lo zio controllava la fune.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Ti aiuto a chiedere a mio padre, conosce molti discendenti di vecchi cinesi d'oltremare.

小夏昨天在跟前任聊天！！！

Xiaoxia ieri stava chattando con il suo ex!!!

妹，我还没买到票！！

Sorella, Non sono ancora riuscita a comprare un biglietto!!

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Oggigiorno, a nessuno importa se sia diventato fratello giurato con dei banditi o meno, tutti ricorderanno solo che quando l'intero villaggio stava morendo di fame, lui ha salvato tutti.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Me l'ha detto mia suocera prima di morire, mi disse di non dirlo a nessuno, disse che era la vergogna della famiglia.

哥们,我明白了。

Amico, capisco.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

Mio padre la menzionò, disse che nell'intera fabbrica lei era l'unica, che portò i buoni pasto a casa sua durante la forte nevicata di quell'anno.

姑姑……

Zia...

这才是该让子孙知道的事。

Questo è ciò che ai discendenti dovrebbe essere permesso di sapere.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Più tardi, poiché il Vecchio Zio Zhao invecchiava, la sua salute peggiorò e non avendo figli, si affidava alla raccolta di rottami per sbarcare il lunario.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Il mio coinquilino ha detto che ne ha dell'incenso portato da casa, e me lo ha fatto usare

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

È il silenzio di questi dieci anni che gli ha fatto sentire che l'amicizia non valesse semplicemente la pena di essere menzionata affatto

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

La generazione del bisnonno Wenxuan, otto persone in totale, i nomi sono ancora tutti registrati sulla carta.

都过去了,叔

È tutto passato, Zio

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, ve lo dico. Ascoltatemi bene, senza interrompere. Wenxuan Taigong era il nonno di mio suocero. Quell'anno ci fu una carestia, il villaggio era quasi senza cibo, lui uscì a mezzanotte e scambiò del cibo con dei banditi oltre la montagna, salvando la vita a tutto il villaggio. Ma in seguito qualcuno scoprì che lui e il capo dei banditi erano fratelli giurati, così in paese si diffuse la voce che fosse un traditore, che avesse disonorato gli antenati. I capi della famiglia si riunirono e decisero di cancellare tutti i nomi della sua generazione, proibendo ai discendenti di menzionarli, per non implicare la loro progenie e per evitare che l'accusa di "tradimento" si trasmettesse. In realtà... lui non aveva fatto nulla di male, lo aveva fatto per salvare delle vite. Ma in quell'epoca, nessuno voleva ascoltare la ragione.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Mio caro fratello, questa volta ti invio duecento unità d'argento, spero possa alleviare le difficoltà urgenti in famiglia. Tuttavia, devo ancora duecento unità d'argento alla famiglia Huang, che non ho mai ripagato, spero che i posteri saldino il conto.” È scritto così.

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Pensavo fossi un ladro, si scopre che sei il mio compagno apprendista anziano.

陈默笑了：“你说的是我表妹吧？

Chen Mo rise: 'Intendi mia cugina?'

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Salve, zia Wang, mi dispiace disturbarla, Ho visto il suo messaggio sul forum 'Ricerca delle radici dei discendenti della Terza Linea', dicendo che lei era un'operatrice telegrafica alla Fabbrica di Macchinari Hongqi?

这号码换了主人，可情分没变。

Questo numero ha cambiato proprietario, ma l'affetto rimane.

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

Ho sempre pensato che il bisnonno Wenxuan fosse un antenato vergognoso.

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Sei più grande, dovresti ricordare cose del bisnonno Wenxuan.

长辈？晚辈？

Anziani? Giovani?

林雪的表哥阿力一听说这件事，眼睛就亮了起来。

Non appena il cugino di Lin Xue, A-Li, sentì questa cosa, i suoi occhi si illuminarono.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Se il bisnonno Wenxuan sapesse, che oggi ha un pronipote sentimentale come te, sarebbe sicuramente felice.

第二封信写着：“明天下午不要让外公去银行，银行不开门。”

La seconda lettera diceva: Domani pomeriggio, non lasciare che il nonno vada in banca. La banca non sarà aperta.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Signor Chen, grazie, davvero grazie… Non c’è di che, zia, ho solo chiesto un po’ in giro mentre passavo di lì. Non è una questione di passare di lì… Se non si fosse preso così a cuore la cosa, non so come avrei superato questi ultimi giorni. Allora… cosa pensa di fare Jie adesso? Dice che vuole tornare a vivere a casa per un po’. Ne parlerò con suo cugino più giovane, così lo aiuteremo a mettere in ordine i suoi debiti. Bene, quando la famiglia è unita, si trova sempre una soluzione. A proposito, tenga pure il numero che usa adesso. Diciamo… diciamo che abbiamo trovato un amico in più.

这次回来，不只是看奶奶，还有一件大事：奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Tornare questa volta, non era solo per vedere la nonna, c'era anche un grande evento: la nonna ha invitato un vecchio amico che non contattava da molti anni — Zio Wang.

那天晚上，全家人送灶王爷上天。

Quella notte, tutta la famiglia accompagnò il Dio della Cucina in cielo.

所以，家家门上都贴红纸，门口也挂红灯。

Perciò, ogni famiglia mise della carta rossa sulla propria porta, e all'ingresso furono appese anche lanterne rosse.

这时候，家里人不能偷看，否则门神会生气。

A quest'ora, i familiari non possono sbirciare, altrimenti le divinità delle porte si arrabbieranno.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ha detto che questo vaso di vino era per il 'periodo di convalescenza' della nuora, poiché poteva reintegrare il suo 'qi' e sangue, e migliorare la sua produzione di latte materno.

有缘分嘛……

È il destino...

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Grazie a questo escursionista sconosciuto per avermi prestato il power bank, il mio salvavita.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Stavo organizzando l'App di genealogia stasera, volevo inserire i dati per il ramo del bis-nonno Wenxuan, ma di conseguenza... non riesco più a trovare questa persona.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Se il bisnonno Wenxuan sapesse, che oggi ha un pronipote sentimentale come te, sarebbe sicuramente felice.

另一个饭盒是给我的老伴的，她喜欢不同的菜。”

L’altro contenitore è per mia moglie, a lei piacciono piatti diversi.»

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Me l'ha detto mia suocera prima di morire, mi disse di non dirlo a nessuno, disse che era la vergogna della famiglia.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Ti aiuto a chiedere a mio padre, conosce molti discendenti di vecchi cinesi d'oltremare.

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故，好像牵扯到令尊。

il telegramma di mio nonno di allora menzionava un incidente alla caldaia, sembra coinvolgere il suo stimato padre.

三叔,你在吗?

Terzo zio, Ci sei?

长辈？晚辈？

Anziani? Giovani?

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Solo tre persone hanno il permesso, Zio tu, io, e...

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Usava una vecchia ricetta tramandata dalla famiglia del marito: riso glutinoso, lievito di vino e alcune erbe medicinali segrete, che dovevano fermentare per trenta giorni interi prima di poter essere utilizzate.

大姨你说清楚

Zia, parla chiaramente

妈妈把一半放进小姑的碗里。

La mamma mise metà nella ciotola della zia Xiaogu.

说不定门后面藏着什么宝贝，或者……我们能找到姑婆呢？”

Forse c'è un tesoro nascosto dietro la porta, o... forse possiamo trovare la prozia?”

我阿嫲以前也收过这种信，是南洋华侨寄回中国的。

Anche mia nonna riceveva questo tipo di lettere, venivano spedite in Cina dai cinesi d'oltremare nel Sud-est asiatico.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

Conosco una persona. Anche il suo orologio è così.

安娜,相信专业的。

Anna, fidati dei professionisti.

他每天照顾花园里的花草。

Ogni giorno si occupava di i fiori e le piante nel giardino.

今天是我的生日，可是没有人陪我吃饭。”

Oggi è il mio compleanno, ma non c'è nessuno con cui mangiare.»

但这次,不是难过,是原谅。

Ma questa volta, non è tristezza, è perdono.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

Anna la abbracciò e disse: «Questa è la danza più bella!»

他说他想跟爸爸和好,想回家

Ha detto che vuole fare pace con papà, vuole tornare a casa

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Queste quattro settimane che siamo stati lontani, ogni volta che parla ha fretta, come se non volesse dire altro.

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

Mia madre menzionò una volta, dicendo che durante i primi anni di matrimonio dei miei nonni le cose erano molto tese, ma nessuno voleva approfondire.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

Nonno si avvicinò, lo abbracciò forte.

老人非常喜欢这盏马灯，因为它陪伴他很多年。

Il vecchio ama molto questa lanterna, perché lo ha accompagnato per molti anni.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Vent'anni fa, a causa di un terreno accanto alla vecchia sala da tè, le due famiglie litigarono, e da allora non ebbero più contatti.

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Stavi tenendo una ragazza lì, è vero???

她和阿明约定，来世还要相见。

Lei e A Ming si promisero, che si sarebbero incontrati di nuovo nella prossima vita.

那说好了啊,别放我鸽子。

Allora è un accordo, non piantarmi in asso.

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼，都不知道该怎么办。

La figlia minore della famiglia Wang e il figlio minore della famiglia Li si guardarono, nessuno dei due sapeva cosa fare.

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Non si poteva tornare nel continente nel 1987 per visitare i parenti?

她抱抱妹妹，说：“谢谢你！”

Lei abbraccia la sorellina, dice: "Grazie!"

村里老人以前提过一句话,叫"断代"。

Gli anziani del villaggio menzionavano una frase prima, chiamata "generazione spezzata".

后来阿石为了养家，去外地修铁路，答应枫叶红的时候就回来娶她。

In seguito, per mantenere la sua famiglia, A Shi andò in un altro posto a costruire ferrovie, promettendo di tornare e sposarla quando le foglie d'acero diventassero rosse.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Salve, zia Wang, mi dispiace disturbarla, Ho visto il suo messaggio sul forum 'Ricerca delle radici dei discendenti della Terza Linea', dicendo che lei era un'operatrice telegrafica alla Fabbrica di Macchinari Hongqi?

我带您去看奶奶！

Ti porto a vedere la nonna!

我们做朋友吧！

Facciamo amicizia!

我们家没有这么多钱!

La nostra famiglia non ha così tanti soldi!

我可以去看看他吗?

Posso andare a vederlo?

爷爷留下的木箱子，锁着的。

La scatola di legno che nonno ha lasciato, è chiusa a chiave.

奶奶说，这是太奶奶给她和您的。

La nonna diceva, Questo è della bis-bisnonna, per lei e per te.

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Successivamente, la famiglia Wang si trasferì in un'altra città, e le due persero i contatti, sono già passati vent'anni dall'ultima volta che si sono viste.

“这是我先生生前种的。”

«Questo l'ha piantato mio marito quando era in vita».

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao ha aggiunto Haoqiang alla chat di gruppo "La nostra famiglia".

好了好了,以后有空常来坐坐!

Va bene, va bene, passa a trovarmi e siediti spesso in futuro!

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

A quel tempo lui voleva andare nella grande città per lavorare ma papà voleva che lui rimanesse nel piccolo paese per rilevare il piccolo negozio di famiglia.

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

So solo che lui stava tenendo un'altra ragazza, eppure non ha dato nessuna spiegazione finché non gliel'ho chiesta.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Stavo organizzando l'App di genealogia stasera, volevo inserire i dati per il ramo del bis-nonno Wenxuan, ma di conseguenza... non riesco più a trovare questa persona.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Oggigiorno, a nessuno importa se sia diventato fratello giurato con dei banditi o meno, tutti ricorderanno solo che quando l'intero villaggio stava morendo di fame, lui ha salvato tutti.

老陈头以前跟人说,他儿子"死也不会理他",两个人断了十年!

Il vecchio Chen diceva alla gente, suo figlio "non gli avrebbe parlato nemmeno se fosse morto", i due sono tagliati fuori da dieci anni!

阿姨的儿子刚到,他手里拿的就是这个小包吧?

Il figlio della zia è appena arrivato, quello che ha in mano è questa piccola borsa, vero?