Vocabolario di cinese: Età e fasi della vita, 68 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

孩子看妈妈。

Il bambino guarda Mamma.

一个女人站在车站。

Una donna sta in piedi a la stazione/fermata dell'autobus .

一个男人走过来。

Un uomo cammina verso .

一个女孩问：“小安在吗？”

Una ragazza chiese: «Xiao An è lì?»

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin era una giovane atleta di ping pong.

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Facendo così, già rischiava la vita per proteggere suo padre.

我喜欢一个女生.

Mi piace una ragazza.

东村有一个年轻人，叫小明。

Nel Villaggio Est c'era un giovane, chiamato Xiao Ming.

小玉是一个年轻的姑娘。

Xiao Yu è una giovane ragazza.

很多年以后，小福变成了老人。

Molti anni dopo, Xiao Fu divenne un anziano.

这三枚硬币是一个小男孩的。

Queste tre monete appartengono a un ragazzino.

她说你是"戴耳机的男生"。

Dice che sei il "ragazzo con le cuffie."

小时候被开水烫的！！

Bruciato dall'acqua bollente quando era piccolo!!

到了。谢谢你,林芳阿姨。

Sono tornato/a. Grazie, zia Lin Fang.

“这是我先生生前种的。”

«Questo l'ha piantato mio marito quando era in vita».

门开了，是一位老奶奶。

La porta si è aperta, ed era un'anziana nonna.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Improvvisamente, un uomo di mezza età della squadra avversaria del villaggio Shiqiao, girò la testa e gridò verso la direzione del villaggio Qingshui: "Grazie, sono passati trent'anni!"

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Vecchio Wang usò la propria vita, in cambio del futuro del suo apprendista.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

I ricordi della vita passata sono troppi e troppo pesanti, una nuova vita non può contenerli.”

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Poi, c'era un giovane di sedici anni del villaggio di Shiqiao, perché era troppo stanco, cadde improvvisamente dalla barca nell'acqua.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Quello che il bambino vicino ti ha disegnato con un pastello quando avevi otto anni, e poi non è più sparito.

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Il vecchio artigiano diceva spesso a Xiao Fu: Questo specchio è il lavoro di una vita.

朵朵你先别说话，这是大人的事。

Duoduo, non parlare per un momento, questi sono affari da adulti.

可是App里,连他那一代都不见了。

Ma nell'App, persino tutta la sua generazione è sparita.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Il secondo turno è il vero momento per mostrare rispetto all'ospite, dovresti prima darlo all'ospite più anziano e importante.

孩子们也很快就成了朋友。

Anche i bambini divennero rapidamente amici.

陈浩的妈妈，大家都叫她陈奶奶，一个月前就开始准备月子米酒。

La madre di Chen Hao, che tutti chiamavano Nonna Chen, un mese fa ha iniziato a preparare il vino di riso post-parto.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Ho chiesto al vecchio che vendeva verdura qui vicino, ha detto che il proprietario del negozio si è licenziato all'improvviso un mese fa, è scappato senza pagare l'affitto.

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Zio, siamo all’ingresso del cimitero. Sei arrivato? Sì, sì, sto parcheggiando. Zio, cammina piano, non avere fretta. Va bene… va bene, grazie, Cheng. Ci siamo tutti, entriamo insieme. Mh… per tutti questi dieci anni, ho sempre voluto dirgli che mi dispiace. Non è troppo tardi per dirglielo adesso, vero? No. Ti sentirà.

一天下午，一位老太太走进店里，手里拿着一朵花。

Un pomeriggio, un'anziana signora entrò nel negozio, tenendo un fiore in mano.

沈建业……哦对，我记得，戴眼镜的小伙子，字写得好看。

Shen Jianye... ah sì, ricordo, un giovane con gli occhiali, la sua calligrafia era bellissima.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ricordo che disse, una volta negli anni della sua vecchiaia al centro di attività per anziani conobbe qualcuno, i due fumarono una sigaretta e non dissero una parola, più tardi menzionò spesso quell'incontro, dicendo che il peso sul suo cuore finalmente si era alleggerito.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Hao Qiang ha detto, che all'epoca non andò al funerale della mamma, era perché gli era successa una cosa molto grave fuori città, non si sentiva di tornare

这次，陈伯拒绝得很简单：“我们家的手艺，要传给下一代，不卖。”

Questa volta, il rifiuto dello zio Chen fu semplice: 'L'arte della nostra famiglia deve essere tramandata alla prossima generazione; non è in vendita.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ricordo che disse, una volta negli anni della sua vecchiaia al centro di attività per anziani conobbe qualcuno, i due fumarono una sigaretta e non dissero una parola, più tardi menzionò spesso quell'incontro, dicendo che il peso sul suo cuore finalmente si era alleggerito.

你连个坟都没有啊

Non hai nemmeno una tomba lì

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Ha preso diversi apprendisti, pensavi di essere l'unico?

模具上刻着一只兔子，旁边还有几个字："福"和"寿"。

Sullo stampo era intagliato un coniglio, e accanto c'erano alcuni caratteri: 'Fu' (benedizione) e 'Shou' (longevità).

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

Nell'anno 210 a.C., il mausoleo di Qin Shi Huang era già in costruzione da oltre trent'anni.

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Tra le cose di mio nonno ho trovato questo numero.

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Sono diventato un insegnante, insegno cinese in terza superiore combattendo con la pubertà ogni giorno

丫头，谢谢你。

Grazie, ragazza.

三周后，信里多了一张小纸条：“城北安静养老院。”

Tre settimane dopo, nella lettera c'era un bigliettino in più: Casa di riposo tranquilla di Chengbei.

桌子对面坐着两位老爷爷。

Dall'altra parte del tavolo sedevano due nonni.

整整一代人。

Un'intera generazione di persone.

桥边有一位老婆婆，人们叫她孟婆。

Accanto al ponte c'è una vecchia signora, la gente la chiama Meng Po (Nonna Meng).

小生，别急。

Xiaosheng, non preoccuparti.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ha detto che questo vaso di vino era per il 'periodo di convalescenza' della nuora, poiché poteva reintegrare il suo 'qi' e sangue, e migliorare la sua produzione di latte materno.

60岁也可以划船。

Si può remare anche a 60 anni.

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

Hanno iniziato ad arrivare solo dopo che lui è venuto a mancare, e non si sono più fermati.

奶奶去年过世了，她走之前一直念您的名字。

La nonna è morta l'anno scorso, prima di andarsene, continuava a pronunciare il tuo nome.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Ha detto: 'Mia figlia è cresciuta bevendo il vino di riso che faccio io,' questo è ciò che le si addice di più.'

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

In futuro potrò dire che ero su Hehuanshan prendendo energia in prestito da un escursionista sconosciuto, e sono tornata viva ahah.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na e Wang Fang sono buone amiche fin da piccole, ma oggi sono rivali.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Ogni persona che muore, prima di attraversare il ponte, deve bere questa ciotola di zuppa.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Oggigiorno, a nessuno importa se sia diventato fratello giurato con dei banditi o meno, tutti ricorderanno solo che quando l'intero villaggio stava morendo di fame, lui ha salvato tutti.

说出来就是死路一条，两个人一起完蛋。

Dirlo avrebbe significato un vicolo cieco, entrambe le persone sarebbero state rovinate.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Me l'ha detto mia suocera prima di morire, mi disse di non dirlo a nessuno, disse che era la vergogna della famiglia.

等等，你打算在伦敦扫墓？？😂

Aspetta, hai intenzione di fare la pulizia della tomba a Londra??

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Quella sera, Chen Shoutian ha fissato in cima nell'App il nome di "Chen Wenxuan", e nella sezione delle note aveva scritto: Anno di carestia, salvato l'intero villaggio a costo della vita.

你长这么大了

Sei cresciuto/a così tanto.

你们保护了一窝小海龟。

Hai protetto un nido di piccole tartarughe marine.

爸爸三个月前走了。

Papà è mancato tre mesi fa.

你们说我太老。

Voi avete detto che ero troppo vecchio.

这时，达瓦爷爷走过来。

In questo momento, Nonno Dawa si avvicinò.

小镇上有一家老王面馆，老板是王奶奶。

Nella piccola città c'è un Negozio di Noodles del Vecchio Wang, il capo è Nonna Wang.

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Significa che qualcosa di vergognoso è successo in famiglia, gli anziani concordarono, cancellare quell'intera generazione dall'albero genealogico, come se queste persone non fossero mai nate.

我去问了咖啡店的姐姐！

Sono andata a chiedere alla signora del bar!