Vocabolario di cinese: Salute e medicina, 76 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Non ci sono ospedali sull'isola, solo l'isola principale ha una grande farmacia.

他一个人住了十年,身体一直不太好!

Ha vissuto da solo per dieci anni, la sua salute non è stata molto buona!

医生说,不能比赛。

Il dottore dice, (Io) non posso gareggiare.

包裹里好像是药。

Sembra che ci sia della medicina nel pacco.

妈妈心里也不舒服

Anche la mamma non si sente tranquilla nel suo cuore

没事，人没事就好。

Va bene, l'importante è che tu sia al sicuro.

抱歉,有点累。

Scusa, sono un po' stanco.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Questo pothos è così sano, qualcuno deve amarlo, e spesso lo annaffia.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Più tardi, poiché il Vecchio Zio Zhao invecchiava, la sua salute peggiorò e non avendo figli, si affidava alla raccolta di rottami per sbarcare il lunario.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'intervento è stato posticipato di quasi cinque ore prima che avvenisse in seguito la sua gamba ha riportato complicazioni non è potuto partecipare al programma di scambio né ottenere quella borsa di studio.

手都酸了

Le mani mi fanno male

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Quella volta che consegnavo una lettera nel 1962, lungo la strada mi ritrovai sotto il fuoco dell’artiglieria, rimasi gravemente ferito e fui in coma per cinque mesi.

诊所在河对面。

La clinica si trova sulla sponda opposta del fiume.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Rimase ad aspettare nello stesso posto per molto tempo, il cielo si oscurò gradualmente, il freddo le intorpidì mani e piedi.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Non ci sono ospedali sull'isola, solo l'isola principale ha una grande farmacia.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'intervento è stato posticipato di quasi cinque ore prima che avvenisse in seguito la sua gamba ha riportato complicazioni non è potuto partecipare al programma di scambio né ottenere quella borsa di studio.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

la farmacia di papà e quel libro segreto di ricette, dobbiamo decidere come dividerli venerdì.

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

Dopo che Lin Wan ha partorito il bambino, c'era parecchia gente in piedi fuori dalla sala parto.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

Questa è la vecchia bilancia di papà, la usava ogni giorno per pesare materiale medicinale.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu prese il suo bastone, e iniziò a correre.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Fratello Zhe… mi sento davvero in colpa, sono stato io a camminare troppo velocemente, pensavo che mi avrebbe raggiunto. Risultato che girandomi la nebbia ha coperto tutto, non vedevo più niente. L'ho chiamata per nome fino a quando la mia gola non è diventata roca…

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Si scoprì che A Shi si era rotto una gamba mentre costruiva la ferrovia, e in seguito si era gravemente ammalato, scrisse diverse lettere spiegando che non poteva tornare, ma la persona responsabile della consegna delle lettere all'epoca si era già trasferita in un altro villaggio, e quelle lettere sono semplicemente scomparse senza lasciare traccia, rimanendo nell'angolo dell'ufficio postale per tutto questo tempo, solo per essere scoperte oggi.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Quella sera... mia madre ha avuto un'improvvisa emergenza, un'emorragia cerebrale. Quando mia sorella mi ha chiamato, ero già in viaggio per andare a trovare Zhang Kai in ospedale. Sono rimasto stordito sul momento, la mente era completamente vuota, e sono corso alla stazione ferroviaria. Il cellulare si è scaricato e non avevo con me il power bank. Per tutto il viaggio pensavo a Zhang Kai, ma quando sono arrivato all'ospedale della mia città natale, fuori dalla sala operatoria c'erano solo mia sorella e mio padre, nessuno poteva contattarmi. Quando sono tornato a scuola il giorno dopo, ho sentito che l'intervento di Zhang Kai era terminato e io dentro di me... mi sentivo molto in colpa. Non sapevo come spiegarlo, perché qualsiasi spiegazione suonava come una scusa. Quindi non ho detto nulla, e ho continuato a evitare questa cosa, evitando per dieci anni.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Quella sera... mia madre ha avuto un'improvvisa emergenza, un'emorragia cerebrale. Quando mia sorella mi ha chiamato, ero già in viaggio per andare a trovare Zhang Kai in ospedale. Sono rimasto stordito sul momento, la mente era completamente vuota, e sono corso alla stazione ferroviaria. Il cellulare si è scaricato e non avevo con me il power bank. Per tutto il viaggio pensavo a Zhang Kai, ma quando sono arrivato all'ospedale della mia città natale, fuori dalla sala operatoria c'erano solo mia sorella e mio padre, nessuno poteva contattarmi. Quando sono tornato a scuola il giorno dopo, ho sentito che l'intervento di Zhang Kai era terminato e io dentro di me... mi sentivo molto in colpa. Non sapevo come spiegarlo, perché qualsiasi spiegazione suonava come una scusa. Quindi non ho detto nulla, e ho continuato a evitare questa cosa, evitando per dieci anni.

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Ho scattato una foto della ricetta segreta e l'ho mostrata a una grande azienda farmaceutica

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

la farmacia di papà e quel libro segreto di ricette, dobbiamo decidere come dividerli venerdì.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Ricordo che aveva una cicatrice sul polso, che sembrava una bruciatura.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Ricordo che aveva una cicatrice sul polso, che sembrava una bruciatura.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Compresse bianche, non ci sono istruzioni in cinese sul flacone.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Comprava da solo parecchi integratori salutari!

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Si scoprì che tre anni prima la madre di A-Ming si era ammalata ed era stata ricoverata, e lui non aveva i soldi per pagare le spese ospedaliere.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Quella sera... mia madre ha avuto un'improvvisa emergenza, un'emorragia cerebrale. Quando mia sorella mi ha chiamato, ero già in viaggio per andare a trovare Zhang Kai in ospedale. Sono rimasto stordito sul momento, la mente era completamente vuota, e sono corso alla stazione ferroviaria. Il cellulare si è scaricato e non avevo con me il power bank. Per tutto il viaggio pensavo a Zhang Kai, ma quando sono arrivato all'ospedale della mia città natale, fuori dalla sala operatoria c'erano solo mia sorella e mio padre, nessuno poteva contattarmi. Quando sono tornato a scuola il giorno dopo, ho sentito che l'intervento di Zhang Kai era terminato e io dentro di me... mi sentivo molto in colpa. Non sapevo come spiegarlo, perché qualsiasi spiegazione suonava come una scusa. Quindi non ho detto nulla, e ho continuato a evitare questa cosa, evitando per dieci anni.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Oh cielo, questo carattere è troppo piccolo, i miei occhi vecchi non ci vedono bene, aspetta un attimo, chiamo mio nipote ad aiutarmi a leggere il libro dei codici... sì sì sì, leggi tu, 0512 è "Lu", 3268 è "Wei", 0089 è "Po"... ehi, piano piano, prendo nota.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

Mancano dieci minuti alla fine della partita. A Yong, il portiere della squadra Qingshan, si è infortunato.

好了，都休息吧。

Va bene, riposatevi tutti.

你腿疼,还要跳C位?

Ti fa male la gamba, e vuoi ancora ballare al centro?

一天，外婆生病了，不能做饭。

Un giorno, la nonna si ammalò, non poteva cucinare.

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

Il mese scorso, mi sono ammalata e sono stata ricoverata, quindi me ne sono andata molto in fretta, e ho dimenticato di portarla via».

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

La sua mano tremò un po', ma sentì una sorta di calore nel suo cuore.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Fa la gestione del magazzino in un parco logistico la sua gamba non sta ancora molto bene cammina zoppicando.

小美的爸爸病了，病得很重。

Il papà di Xiao Mei si è ammalato, malato molto gravemente.

他的手很痛，但他不想放弃。

La sua mano fa molto male / duole, ma lui non vuole mollare.

她走上舞台，深深地呼吸。

È salita sul palco, facendo un respiro profondo.

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Solo dopo essermi svegliato e aver fatto di tutto per consegnare l’ultima lettera sono riuscito ad aiutarla a rifiutare quel matrimonio.

也许她感冒了.

Forse ha il raffreddore.

我对奶茶过敏。

Sono allergico al tè al latte.

小时候被开水烫的！！

Bruciato dall'acqua bollente quando era piccolo!!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Quella volta, nel 1962, mentre consegnavo una lettera, mi ritrovai sotto il fuoco dell'artiglieria lungo il tragitto, rimasi gravemente ferito e restai in coma per cinque mesi.

我一直相信你没有用药,真的。

Ho sempre creduto che non usassi droghe, davvero.

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

Una sera, fuori pioveva forte, Lin Fang soffriva di insonnia.

王芳没有回答，只是呻吟。

Wang Fang non rispose, si limitò a gemere.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Sorella, in realtà... non è per me. Mio figlio si è ammalato, è stato diagnosticato l'anno scorso, le cure sono molto costose, io... non ho davvero nessun'altra soluzione. Non volevo dirvelo, per paura che pensaste stessi cercando scuse.

注意保暖，山上温差大。

State al caldo, la differenza di temperatura sulla montagna è grande.

听着，我唱快了，你就咳一声。”

Ascolta, se canto più velocemente, tu tossisci una volta.»

累坏了吧。

Devi essere esausta.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Quell'autunno, arrivarono notizie: Qin Shi Huang si ammalò improvvisamente durante un giro di ispezione in Oriente, la situazione era critica.

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

Sulla spalla portava un pastore ferito, la gamba del pastore si era rotta per una caduta.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Era caduto a terra, la sua caviglia sembrava slogata, stringendosi la gamba per il dolore, il suo viso si fece pallido.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ha detto che questo vaso di vino era per il 'periodo di convalescenza' della nuora, poiché poteva reintegrare il suo 'qi' e sangue, e migliorare la sua produzione di latte materno.

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

Il coniglio ogni notte è a / sta facendo sulla luna pestando medicine .

小明的眼睛红了。

Gli occhi di Xiao Ming sono diventati rossi.

但是，心里会留下一点点温暖。

Ma, un po' di calore rimarrà nel tuo cuore.

你怎么可以随便给别人看？

Come hai potuto mostrarglielo agli altri?

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

L'intervento è stato posticipato di quasi cinque ore prima che avvenisse in seguito la sua gamba ha riportato complicazioni non è potuto partecipare al programma di scambio né ottenere quella borsa di studio.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

Un vecchio ha persino pianto, dicendo che mangiava lì da trent'anni.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Quella volta, nel 1962, mentre consegnavo una lettera, mi trovai sotto il fuoco dell’artiglieria lungo la strada, rimasi gravemente ferito e fui in coma per cinque mesi.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Si scoprì che A Shi si era rotto una gamba mentre costruiva la ferrovia, e in seguito si era gravemente ammalato, scrisse diverse lettere spiegando che non poteva tornare, ma la persona responsabile della consegna delle lettere all'epoca si era già trasferita in un altro villaggio, e quelle lettere sono semplicemente scomparse senza lasciare traccia, rimanendo nell'angolo dell'ufficio postale per tutto questo tempo, solo per essere scoperte oggi.

小美的爸爸病了，病得很重。

Il papà di Xiao Mei si è ammalato, malato molto gravemente.

还好 她现在恢复得不错

Sta bene, si sta riprendendo abbastanza bene ora

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ha detto che questo vaso di vino era per il 'periodo di convalescenza' della nuora, poiché poteva reintegrare il suo 'qi' e sangue, e migliorare la sua produzione di latte materno.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Sorella, in realtà... non è per me. Mio figlio si è ammalato, è stato diagnosticato l'anno scorso, le cure sono molto costose, io... non ho davvero nessun'altra soluzione. Non volevo dirvelo, per paura che pensaste stessi cercando scuse.

三个多小时前他还好好的！

Stava benissimo tre ore fa!

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Era caduto a terra, la sua caviglia sembrava slogata, stringendosi la gamba per il dolore, il suo viso si fece pallido.

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

Il suo cuore batte molto velocemente, ma lei non si è fermata.

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

sono a casa da solo e le mie gambe non sono comode (ho problemi di mobilità), non c'è modo per me di ripararlo da solo.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Ha detto che questo vaso di vino era per il 'periodo di convalescenza' della nuora, poiché poteva reintegrare il suo 'qi' e sangue, e migliorare la sua produzione di latte materno.