Vocabolario di cinese: Emergenze e sicurezza, 48 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

他说：“现在安全了。”

Disse: "Ora è sicuro."

中午最危险，坏东西在外面。

Mezzogiorno è il momento più pericoloso, le cose cattive sono fuori.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

L'insegnante ha detto che un incidente non è considerato imbroglio, la lista non sarà influenzata.

有紧急情况!

C'è un'emergenza!

乖孙,平安就好

Caro nipote, va bene finché sei al sicuro

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Capiva la curiosità di A-Li, ma aveva anche paura che l'avvertimento della nonna non fosse stato detto casualmente.

这是规定的应急做法，不是作弊。

Questa è una pratica di emergenza regolamentata, non è barare.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa è tornata sana e salva in porto, questo contatto d'emergenza finisce qui, grazie alla famiglia per aver collaborato.

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

Disse: "Questo specchio ha visto il grande incendio, ma è ancora qui.

警报响了！！！

L'allarme è scattato!!!

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

Un membro del personale disse a gran voce: «La marea arriverà tra venti minuti, si prega di restare dietro la linea di sicurezza!»

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, ve lo dico. Ascoltatemi bene, senza interrompere. Wenxuan Taigong era il nonno di mio suocero. Quell'anno ci fu una carestia, il villaggio era quasi senza cibo, lui uscì a mezzanotte e scambiò del cibo con dei banditi oltre la montagna, salvando la vita a tutto il villaggio. Ma in seguito qualcuno scoprì che lui e il capo dei banditi erano fratelli giurati, così in paese si diffuse la voce che fosse un traditore, che avesse disonorato gli antenati. I capi della famiglia si riunirono e decisero di cancellare tutti i nomi della sua generazione, proibendo ai discendenti di menzionarli, per non implicare la loro progenie e per evitare che l'accusa di "tradimento" si trasmettesse. In realtà... lui non aveva fatto nulla di male, lo aveva fatto per salvare delle vite. Ma in quell'epoca, nessuno voleva ascoltare la ragione.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Vecchio Zhou, ho chiamato i superiori, manderanno la squadra di riparazione d'emergenza stasera. Se il giorno dell'ispezione viene scoperto un pericolo di incidente e non viene segnalato, l'intera squadra ne sarà responsabile, e io non posso sopportarlo.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

Ah Zhe andò nel cortile della locanda e compose quel numero di emergenza. Dopo che la suoneria suonò a lungo, qualcuno rispose.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Quell'autunno, arrivarono notizie: Qin Shi Huang si ammalò improvvisamente durante un giro di ispezione in Oriente, la situazione era critica.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Grazie a questo escursionista sconosciuto per avermi prestato il power bank, il mio salvavita.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Il nostro gruppo di azione segreta, la prima volta che è così emozionante

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Si scoprì che sul tetto c'era un gruppo di piccoli guardiani.

救援车已经在等我了！”

Il veicolo di soccorso mi sta già aspettando!”

整个楼的火警警报！！！

L'allarme antincendio per tutto l'edificio!!!

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Prima dell'ispezione di domani mattina, vai a chiudere tu stesso quell'accesso, rimuovi il nastro di delimitazione e dì semplicemente che si tratta di manutenzione delle attrezzature.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Il team di ricerca segnala, a nord-est delle coordinate originali a circa tre miglia nautiche di distanza, è stato trovato il riflesso di una luce di segnalazione, ci stiamo avvicinando per confermare.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Questo è il "Gruppo di Contatto d'Emergenza Shunfa Hao" - secondo le normative sulla sicurezza della pesca, tutte le imbarcazioni che salpano devono creare un gruppo condiviso con le famiglie e la Guardia Costiera per contatti di emergenza. Stanotte, il tifone numero 8 "Haiyan" si sta avvicinando dall'alto mare.

我马上给当地救援队打电话！！！

Sto chiamando subito la squadra di soccorso locale!!!

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Zia! C'è troppo fumo, quell'allarme continua a suonare, che rumore! Non so come spegnerlo, la coinquilina non c'è, devo scappare?

这是……港口的救生圈吧？

Questo è... un salvagente dal porto, vero?

王队，他说救生衣都分了……

Capitano Wang, ha detto che i giubbotti di salvataggio sono stati tutti distribuiti...

请你保护它。”

Ti prego di proteggerlo."

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

Il giorno dopo, gli abitanti del villaggio chiesero: “Sono state le lanterne rosse a salvarci?”

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

Dire cosa? Dire che è successo qualcosa a mia madre così non ho potuto occuparmi di Zhang Kai?

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

Lin Yu ricordò ciò che aveva detto suo nonno: «Quando vedete una strana bandiera rossa, controllate prima se c’è qualcuno nei dintorni che chiede aiuto.»

以后不许这么冒险，知道吗！

Niente più rischi del genere, capito!

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

Norbu rimase in silenzio per un po' e disse: "Molti anni fa, anche mio fratello scomparve su questa montagna, perché all'epoca nessuno andò a salvarlo.

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

Quella notte, le fiamme si alzarono verso il cielo, il Vecchio Palazzo d'Estate iniziò a bruciare.

族谱守护小队了哈哈

la squadra dei guardiani della genealogia ahah

这是规定的应急做法，不是作弊。

Questa è una pratica di emergenza regolamentata, non è barare.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Prima dell'ispezione di domani mattina, vai a chiudere tu stesso quell'accesso, rimuovi il nastro di delimitazione e dì semplicemente che si tratta di manutenzione delle attrezzature.

镜子没有破，也没有被烧毁。

Lo specchio non era rotto, né era stato bruciato.

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

Ma c'è un vicino del piano di sotto busso alla porta chiedendo se c'è un incendio

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

All’epoca c’erano guerra e caos, e molti scappavano per salvarsi la vita. Tuo nonno si ricordava ancora dei soldi che doveva, ed è davvero ammirevole.

教练，更衣室几点锁门？

Mister, a che ora chiude lo spogliatoio?

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Facendo così, già rischiava la vita per proteggere suo padre.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

E hai quasi dato fuoco a un edificio a Londra, questa storia è abbastanza perché ridiamo per un anno intero

到成都了，路上注意安全。

Arrivato a Chengdu, fai attenzione per strada.

小心是骗子！

Attenta, potrebbe essere un truffatore!

他不能让小石就这样消失。

Non poteva lasciare che Xiao Shi scomparisse così.

警报响了！！！

L'allarme è scattato!!!

我五点半锁的门。

Ho chiuso la porta alle cinque e mezza.