Vocabolario in cinese: Crimine e legge — 28 parole

这个有点像证据了。

Questo sembra un po' una prova.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Esortiamo la piattaforma a cooperare con l'indagine della polizia, questa è una questione di principio.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, avete visto tutti la lettera dell'avvocato?

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Esortiamo la piattaforma a cooperare con l'indagine della polizia, questa è una questione di principio.

小心是骗子！

Attenta, potrebbe essere un truffatore!

这是契约！！！

Questo è un contratto!!!

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Pensavo fossi un ladro, si scopre che sei il mio compagno apprendista anziano.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Oggigiorno, a nessuno importa se sia diventato fratello giurato con dei banditi o meno, tutti ricorderanno solo che quando l'intero villaggio stava morendo di fame, lui ha salvato tutti.

但我想问一句，如果核实属实，赞助方是不是应该发个说明，还他一个清白？

Ma voglio chiedere una cosa, se verificato come vero, dovrebbero gli sponsor fornire una spiegazione, e riabilitare la sua innocenza?

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Dopo tanti anni, qualcuno esce dal nulla per dire che mio padre è stato accusato ingiustamente?

报警吗？？

Dovremmo chiamare la polizia??

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人？

Mio nonno... ha davvero denunciato qualcuno di nome Lu?

亦阳，我们不是要审你，是要帮你。

Yiyang, non stiamo cercando di interrogarti, vogliamo aiutarti.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, ve lo dico. Ascoltatemi bene, senza interrompere. Wenxuan Taigong era il nonno di mio suocero. Quell'anno ci fu una carestia, il villaggio era quasi senza cibo, lui uscì a mezzanotte e scambiò del cibo con dei banditi oltre la montagna, salvando la vita a tutto il villaggio. Ma in seguito qualcuno scoprì che lui e il capo dei banditi erano fratelli giurati, così in paese si diffuse la voce che fosse un traditore, che avesse disonorato gli antenati. I capi della famiglia si riunirono e decisero di cancellare tutti i nomi della sua generazione, proibendo ai discendenti di menzionarli, per non implicare la loro progenie e per evitare che l'accusa di "tradimento" si trasmettesse. In realtà... lui non aveva fatto nulla di male, lo aveva fatto per salvare delle vite. Ma in quell'epoca, nessuno voleva ascoltare la ragione.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Non sapeva che quella notte, l'esercito del Generale Zhang Xueliang stava per catturare Chiang Kai-shek.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

È questo che significa. All'epoca i superiori indagavano duramente, chiunque ammettesse di aver causato un incidente sarebbe stato mandato al massimo in campagna, nel peggiore dei casi... lo sai.

两年前，他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Due anni prima, a Guangzhou, ordinò che l'oppio fosse portato via e distrutto.

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

Non hai ammesso la colpa, e non ci sono prove che tu le abbia usate.

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

Ma se il passaporto non si trova davvero, stanotte devi prima andare a denunciare alla polizia, e ottenere un certificato di denuncia di polizia

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Vecchio Wang, sei il vero eroe, in incognito tutta la notte e quasi ti hanno scoperto

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Secondo, ha ricevuto un SMS di phishing tre giorni fa, spacciandosi per il sistema del club e chiedendo un nuovo accesso, la password del suo account è stata compromessa in quel momento.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

Nel fascicolo di mio padre, c'è effettivamente una registrazione di 'riabilitazione' del 1979, Non ho mai saputo chi ne fece richiesta.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emetteremo una dichiarazione chiarificatrice il prima possibile, spiegando che le informazioni dell'account sono state rubate tramite un attacco di phishing, estraneo al giocatore stesso.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Allora questo ha senso, link di phishing per rubare la password, poi qualcuno ha usato le sue informazioni di accesso per scommettere, creando l'illusione della sua "scommessa consapevole", questa è una montatura

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Vecchio Wang, sei il vero eroe, in incognito tutta la notte e quasi ti hanno scoperto

这就是我一直以为的"破坏事故"电报吗？

È questo il telegramma 'incidente per sabotaggio' che ho sempre pensato fosse?

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu uscì dalla stanza e vide i soldati discutere, dicendo che Chiang Kai-shek era stato catturato.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

È stato etichettato come 'sabotatore' e ha passato tre anni nel recinto delle mucche (rifugio per le persecuzioni), dopo essere tornato non osava dire una sola parola, e ora viene a chiedere di questo?!