Vocabolario di cinese: Guerra e forze armate, 25 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

战争结束啦！

La guerra è finita!

外国士兵来了。

Soldati stranieri arrivarono.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Non sapeva che quella notte, l'esercito del Generale Zhang Xueliang stava per catturare Chiang Kai-shek.

小龙很难过，他没有时间买新枪。

Xiao Long è molto triste, non ha tempo per comprare una nuova lancia.

林明很害怕，他去找郑和说：“将军，对不起，我丢了地图！”

Lin Ming era molto spaventato, andò a trovare Zheng He e disse: “Generale, mi dispiace, ho perso la mappa!”

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Un ufficiale entrò e disse: "Caposquadra Zhang, il Comandante vuole vederla."

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Ti leggerò un passaggio da sentire, "Mei, tutto è al sicuro al fronte, non preoccuparti.

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Un ufficiale entrò e disse: "Caposquadra Zhang, il Comandante vuole vederla."

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Mamma, suo nonno è Zhou Changfeng, il commilitone del nonno! Ho trovato le informazioni di contatto.

房间里有两个人：老兵张排长和年轻的士兵小刘。

Nella stanza c'erano due persone: il vecchio soldato Caposquadra Zhang e un giovane soldato di nome Xiao Liu.

半夜，小刘听到了枪声，他很害怕，躲在房间里不敢出去。

Nel cuore della notte, Xiao Liu sentì degli spari, era molto spaventato, nascosto in stanza, non osava uscire.

你爷爷是打过仗的?

Tuo nonno ha combattuto in guerra?

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

All’epoca c’erano guerra e caos, e tanta gente fuggiva per salvarsi la vita. Tuo nonno si ricordava ancora dei soldi che doveva, è davvero ammirevole.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Quella volta che portavo una lettera, nel 1962, mi trovai sotto il fuoco dell’artiglieria lungo la strada, rimasi gravemente ferito e passai cinque mesi in coma.

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Trovato, il taccuino dice "Vecchio Lin, 1962, Compagnia reclute".

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

La frase di superficie è: 'Il comandante di compagnia Lu ha sabotato intenzionalmente la caldaia numero tre, la situazione è vera, si richiede verifica alle alte autorità'.

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Il telefono vibrò improvvisamente, era una chiamata da un numero sconosciuto - il telefono pubblico della caserma di Success Ridge.

张排长看着棋盘，脸色不好，好像在想别的事情。

Il Caposquadra Zhang guardò la scacchiera, la sua espressione non era buona (sembrava preoccupato), come se stesse pensando ad altro.

十月的一天，远处传来了炮声。

Un giorno di ottobre, il suono dei cannoni giunse da lontano.

他有一杆黑色的长枪。

Ha un lunga lancia nera.

中国正在打仗。

La Cina era in guerra.

岳飞想去当兵，他想保护国家。

Yue Fei voleva andare a fare il soldato, voleva proteggere il paese.

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

Questo è il fischietto che usava in marcia, disse che questa cosa gli salvò la vita una volta.

你爷爷是打过仗的?

Tuo nonno ha combattuto in guerra?

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Trovato, il taccuino dice "Vecchio Lin, 1962, Compagnia reclute".