Vocabolario di cinese: Professioni e lavoro, 93 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Una sera, Xiao Zhou, un membro del personale, voleva portare via la sedia.

老板,你生气吗?

Capo, sei arrabbiato?

老周师傅也是我师父。

Maestro Lao Zhou è anche il mio maestro.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

Il cameriere ha appena portato un piatto di pollo in casseruola, l'odore è un po' strano.

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

Me l'ha insegnata il mio maestro, Maestro Lao Zhou, quindici anni fa mi prese come apprendista.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Fa la gestione del magazzino in un parco logistico la sua gamba non sta ancora molto bene cammina zoppicando.

安娜,相信专业的。

Anna, fidati dei professionisti.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

E poi... lo studio è sparito. Non è stato semplicemente chiuso, è cambiato tutto dall'interno all'esterno. Hanno bocciato direttamente il progetto della biblioteca di Qinghe Lane, dicendo che non faceva guadagnare. Sono diventato direttore creativo, facevo riunioni tutti i giorni, modificavo i progetti così tanto che non li riconoscevo più. Chen Mo se n'è andato dopo sei mesi, e non ci siamo più sentiti molto. Una volta sono passato davanti all'indirizzo del vecchio studio, era già un'altra azienda. Sono rimasto in piedi sotto per molto tempo, e all'improvviso non riuscivo più a ricordare perché avessi scelto di fare l'architetto. È una sensazione così, capisci? Come se fossi diventato una persona che non riconosco più.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Ma per intuizione professionale, decise comunque di andare a indagare— vicino al villaggio c'era un vecchio ufficio postale, si diceva che tutte le lettere del passato venissero spedite da lì.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Dicono che l'ufficio apre domani mattina prima che possano elaborare i documenti di emergenza

门外，工人拆掉了旧邮箱。

Fuori dalla porta, gli operai smontarono la vecchia cassetta della posta.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

L'ultimo ordine era Malatang (hot pot piccante), l'indirizzo era Edificio 3, Appartamento 301, Comunità Sunshine.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Tre persone, armate di torce, si dirigono sottovoce verso la cucina del personale.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Tesoro, mi dispiace. Oggi c'era un'ispezione in fabbrica, non potevo portare il telefono. Ho pensato al tuo concerto tutto il giorno, ho pensato solo a te...

我写了你工资一万五，房子也写了

Ho scritto che il tuo stipendio è quindicimila, e ho anche scritto (che hai) una casa

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

Il significato del quartier generale è, se non verrà fornita una spiegazione ragionevole entro due ore, Shen Yiyang deve essere sospeso per la finale di stasera.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. È arrivato in fabbrica nel 1965, la sua scheda dice 'meccanico'.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha non è ancora meglio, magari un collega ti presenterà un partner!!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

Ha appena detto poche parole al direttore, e tutti e due hanno guardato verso di me insieme.

詹天佑是一位工程师。

Zhan Tianyou è un ingegnere.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

La frase di superficie è: 'Il comandante di compagnia Lu ha sabotato intenzionalmente la caldaia numero tre, la situazione è vera, si richiede verifica alle alte autorità'.

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

Ci sono. Ho lavorato alla Fabbrica Hongqi per dodici anni, Ho lavorato in ogni reparto. Come si chiama suo nonno?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu è una fotografa, è venuta sull'Himalaya, per fotografare i leopardi delle nevi.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Mi diceva spesso, che sua figlia era contabile, molto intelligente, Sta lavorando sodo.

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

Sei nello studio, i disegni sparsi sul tavolo, accanto una tazza di caffè americano freddo.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

E poi... lo studio è sparito. Non è stato semplicemente chiuso, è cambiato tutto dall'interno all'esterno. Hanno bocciato direttamente il progetto della biblioteca di Qinghe Lane, dicendo che non faceva guadagnare. Sono diventato direttore creativo, facevo riunioni tutti i giorni, modificavo i progetti così tanto che non li riconoscevo più. Chen Mo se n'è andato dopo sei mesi, e non ci siamo più sentiti molto. Una volta sono passato davanti all'indirizzo del vecchio studio, era già un'altra azienda. Sono rimasto in piedi sotto per molto tempo, e all'improvviso non riuscivo più a ricordare perché avessi scelto di fare l'architetto. È una sensazione così, capisci? Come se fossi diventato una persona che non riconosco più.

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Controllo subito per te il numero di emergenza per l'ufficio di Taiwan

大家好，我是物业张。

Ciao a tutti, sono Zhang dell'amministrazione immobiliare.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Prima dell'ispezione di domani mattina, vai a chiudere tu stesso quell'accesso, rimuovi il nastro di delimitazione e dì semplicemente che si tratta di manutenzione delle attrezzature.

厨师做了一道新菜。

Lo chef ha preparato un nuovo piatto.

这时，一个渔民走过来。

In quel momento, un pescatore si avvicinò.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... è perché ho scritto la maggior parte dei testi della nuova canzone, l'ho menzionato al manager, volendo ripartire in base al contributo...

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Non ne sono sicuro, sono stato trasferito in un altro reparto.

一位老工匠做了这面镜子。

Un vecchio artigiano ha fatto questo specchio.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Giovane marinaio Il lavoro di Lin Ming è molto importante: deve proteggere un/una (foglio di) mappa di navigazione.

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Mi chiamo Xia Nan, Sono un elettricista della squadra di manutenzione, quell'allarme falso, è stato il mio capo a farmi spegnere, L'ho spento, ma da allora mi sento a disagio.

高师傅是唢呐班的班主。

Il maestro Gao è il capo della banda di suona.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vecchio Wang era un artigiano con abilità squisite, lavorava qui da quando aveva vent'anni, responsabile di scolpire i volti delle statue dei soldati.

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

Nonno Chen ha detto: Nella stanza sul retro, l'assistente Xiao Zhang la sta riparando.

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

Sono passato/a dall'angolo degli incontri, ho visto un ombrello rosso con scritto "Uomo, 31 anni, programmatore, altezza 185"

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Migliaia di anni dopo, gli archeologi scavarono una parte dell'esercito di terracotta, e scoprirono un gran numero di statue squisite, ma non trovò mai alcuna traccia riguardo a il destino finale di quegli artigiani.

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Va bene, va bene, ignora questo numero, probabilmente è qualche tecnico ficcanaso, l'ho inviato al gruppo sbagliato.

签到系统那边我们可以核实。

Possiamo verificare dal lato del sistema di registrazione.

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

La sua abilità divenne famosa, anche i supervisori lo ammiravano.

那是我们几个电报员自己弄的一个……

Quella era una cosa che noi pochi operatori telegrafici ci siamo creati noi stessi...

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

Lei vide il vecchio portatore Old Wang, il suo bilanciere era molto vecchio, in mezzo c'era un segno nero.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Si scopre che A Shi non l'aveva mai dimenticata, solo che né il destino né il postino avevano dato loro una possibilità.

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Gestiscila come dovrebbe essere gestita, al massimo fai una nota nel registro delle attrezzature, è comunque meglio che perdere vite.

快递员找不到人,让我先签收的。

Il corriere non ha trovato nessuno, quindi mi hanno chiesto di firmare prima.

王先生是一个摊主。

Signor Wang è un proprietario di bancarella.

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

Maestro Chen è un artigiano di Suzhou, lui fa mattoni d'oro da trent'anni.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. È arrivato in fabbrica nel 1965, la sua scheda dice 'meccanico'.

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

La squadra di riparazione d'emergenza ha finito, il sensore è stato sostituito con uno nuovo, e la soglia è stata riaggiustata.

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Ogni lunedì, il postino portava sempre una busta bianca restituita al bar di Lin Xia.

他拿起工具，开始工作。

Prese gli attrezzi, e cominciò a lavorare.

六点?你不是退休了吗?

Le sei? Ma non sei in pensione?

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu tutte le mattine guidare una bici condivisa andare al lavoro.

我在开会

Sono in riunione

我以为我要被开除了。

Pensavo che mi avrebbero licenziato.

我需要向总部汇报，稍等。

Devo fare rapporto al quartier generale, attendere prego.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Segnalo! Sono in gruppo con Xiaorou, prendiamo la sezione davanti.

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

Quando arriverò nello Xinjiang, potrò ancora fare qualcosa per la gente.

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

I sorveglianti iniziarono a sollecitare, chiedendo agli artigiani di accelerare e finire il lavoro il prima possibile.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Vecchio Zhou, ho chiamato i superiori, manderanno la squadra di riparazione d'emergenza stasera. Se il giorno dell'ispezione viene scoperto un pericolo di incidente e non viene segnalato, l'intera squadra ne sarà responsabile, e io non posso sopportarlo.

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

Xiao Chen, non vantarti, lavora sodo, ascolta di più e guarda di più.

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

Oggi, prima dell'inizio delle vacanze, avevamo mezz'ora per telefonare, e ho fatto la fila per un'eternità…

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

A quel tempo lui voleva andare nella grande città per lavorare ma papà voleva che lui rimanesse nel piccolo paese per rilevare il piccolo negozio di famiglia.

王阿姨,我出差了。

Zia Wang, sono in viaggio d'affari.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Non l'hai cancellato tre mesi fa a causa di straordinari urgenti?

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Va bene, il Vecchio Wang si è stabilizzato è solo che le onde sono più grandi del previsto stiamo ritirando le reti in anticipo per tornare in porto

今晚，是这个电台最后一次值班。

Stasera è l'ultimo turno di questa stazione radio.

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

La mamma promise di telefonare all’insegnante il giorno dopo, di dirle la verità, e di chiedere un permesso per andare alla riunione dei genitori.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

Ha già ricevuto due recensioni negative questo mese, se ne riceve un'altra, potrebbe essere licenziato dall'azienda.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

È questo che significa. All'epoca i superiori indagavano duramente, chiunque ammettesse di aver causato un incidente sarebbe stato mandato al massimo in campagna, nel peggiore dei casi... lo sai.

林夏要升职啦!!

Lin Xia verrà promossa!!

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

La nonna ha detto, le divinità delle porte durante 'Zishi' (dalle 23:00 all'1:00) cambiano turno.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Dirlo non avrebbe aiutato, hanno detto che mi stavo "immischiando", e hanno persino minacciato di riassegnarmi...

这就是我们做这行的意义。

Questo è il significato del perché facciamo questo lavoro.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

al piano di sotto dell'azienda c'è un vecchio distributore automatico.

我想当队长。

Voglio essere il capitano.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Ho chiesto al vecchio che vendeva verdura qui vicino, ha detto che il proprietario del negozio si è licenziato all'improvviso un mese fa, è scappato senza pagare l'affitto.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao ha preso un'ora di pausa, è andato al People's Park in metropolitana.

不敢，厨师长一直盯着我

Non oso, lo chef mi fissa

会开的会开的

Lo farò, lo farò

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

Ogni volta che giocava bene, lui sorrideva e annuiva.

干这行，习惯了。

Facendo questo lavoro, ci sono abituato.

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Dopo che suo marito Old Li è venuto a mancare, lei ha gestito questo piccolo negozio da sola, alzandosi ogni giorno alle quattro del mattino, impastando la pasta, tritando il ripieno, cuocendo i baozi al vapore, senza badare al tempo.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao ha preso un'ora di pausa, è andato al People's Park in metropolitana.

不知道...应该很晚才收

Non so... dovrebbero chiudere molto tardi

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Non ne sono sicuro, sono stato trasferito in un altro reparto.

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

Ho già inviato la lista, noi quattro ci siamo tutti.

我……我现在就往上报。

Io... lo segnalerò immediatamente verso l'alto.

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

Esatto, esatto, ancora un po' di indugio e i controllori dei biglietti ci cacceranno via, ahah