Vocabolario di cinese: Attrezzi e costruzioni, 45 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

他拿起工具，开始工作。

Prese gli attrezzi, e cominciò a lavorare.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Chiusa a chiave, ho cercato la chiave per molto tempo prima di trovarla.

你有木棍或者绳子吗?

Hai dei bastoni o della corda?

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

«Ci sono ordini dall'alto,» disse una persona, «Dopo che il mausoleo sarà sigillato, tutti gli artigiani che conoscono la struttura interna non potranno rimanere.»

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

Le luci si spensero una dopo l'altra, e i soldati portarono tutti gli artigiani nelle profondità della tomba, sostenendo che dovevano 'ispezionare i lavori di ingegneria finali'.

水带够了吗？

Hai portato abbastanza acqua?

妈妈拿出一根针。

Madre tirò fuori un ago.

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

Sostituì un piccolo pezzo, e pulì bene ogni parte.

工地上的气氛立刻变得紧张起来。

L'atmosfera al cantiere divenne immediatamente tesa.

建长城，需要很多砖。

Costruire la Grande Muraglia, richiese molti mattoni.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

La frase di superficie è: 'Il comandante di compagnia Lu ha sabotato intenzionalmente la caldaia numero tre, la situazione è vera, si richiede verifica alle alte autorità'.

图纸上没有路，他在想办法。

Sui disegni tecnici non c'è strada, lui sta pensando a un modo.

我马上去拿木板

Vado subito a prendere le assi di legno

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Sono andato a controllare, la seconda da est, una vite manca davvero, la guarnizione è un po' allentata.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Ho inviato l'ordine di riparazione, il processo è lento, non mettermi fretta.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

Ho aperto con cura il panno, dentro c'era uno stampo per mooncake di legno.

我只用手电筒照了一下。

Ho solo usato una torcia per illuminarla un attimo.

他拿起锤子，手却停住了。

Prese il martello, ma la sua mano si fermò.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Acqua in sentina, la pompa sta pompando controllato per ora

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Lascia perdere chi sono, la seconda porta di vetro da est, una vite è caduta.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Usa una pesante verga di ferro, pestando la carne colpo dopo colpo.

头灯的光从雾里慢慢靠近，小柔一瘸一拐地走出来，身上裹着一件不是自己的外套。

La luce di un fanale si avvicinava lentamente dalla nebbia, Xiao Rou uscì zoppicando, avvolta in un giaccone non suo.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Mentre Lin Wan riordinava i beni di suo nonno, tirò fuori da dietro la libreria una scatola di latta chiusa a chiave. Trovò degli attrezzi per forzarla; all'interno c'era una pila di lettere legate con uno spago rosso e un piccolo taccuino ingiallito, su cui erano scritti alcuni vecchi indirizzi e un numero di telefono che era stato cancellato e riscritto.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman appoggiò la spatola che teneva in mano, corse nella sua stanza e iniziò a cercare sul fondo di una vecchia borsa porta coltelli.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Lo sviluppatore aveva già comprato questo terreno, i bulldozer sarebbero arrivati tra tre giorni.

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈，车停了下来。

Un piccolo camion avanzava lentamente sulla sabbia. L'autista vide il cerchio di corda e il camion si fermò.

每天，挑夫们背着扁担走上山。

Ogni giorno, i portatori portando un bilanciere sulle loro schiene salgono sulla montagna.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Il foro della vite è vuoto lì, la guarnizione è un po' storta.

女孩说：'师傅，你能修这双鞋吗？

La ragazza disse: 'Maestro, puoi riparare queste scarpe?

第二天，机器修好了。

Il giorno dopo, la macchina è stata riparata.

很多年前，人们建长城。

Molti anni fa, la gente costruì la Grande Muraglia.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Acqua in sentina, la pompa sta pompando controllato per ora

政府说，下个月这里就要拆除。

Il governo dice, verrà abbattuto il mese prossimo.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

Nell'anno 210 a.C., il mausoleo di Qin Shi Huang era già in costruzione da oltre trent'anni.

胡同要拆了，他的店也要关了。

Il vicolo verrà demolito, e anche il suo negozio chiuderà.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Ogni giorno, Maestro Wang siede davanti al tavolo, riparando attentamente gli orologi.

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Anche se fosse vero, dobbiamo aspettare dopo l'ispezione per ripararlo, iniziare ora sarebbe troppo vistoso.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Prima dell'ispezione di domani mattina, vai a chiudere tu stesso quell'accesso, rimuovi il nastro di delimitazione e dì semplicemente che si tratta di manutenzione delle attrezzature.

邮递员还告诉林夏，星期五以后，旧邮箱就要拆掉了。

Il postino disse anche a Lin Xia, Dopo venerdì, la vecchia cassetta delle lettere sarebbe stata rimossa.

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Ragazza... Ragazza, mi senti... Il segnale sembra essere un po' instabile... Noi... La barca ha imbarcato un po' d'acqua... Lao Wang sta pompando... Io ho... Ho distribuito tutti i giubbotti di salvataggio... Non dire questa parte a tua madre... Oh no, sta cadendo di nuovo la linea...

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Mentre Lin Wan riordinava i beni di suo nonno, tirò fuori da dietro la libreria una scatola di latta chiusa a chiave. Trovò degli attrezzi per forzarla; all'interno c'era una pila di lettere legate con uno spago rosso e un piccolo taccuino ingiallito, su cui erano scritti alcuni vecchi indirizzi e un numero di telefono che era stato cancellato e riscritto.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Aveva requisiti elevati per i colori dei pigmenti, per poter abbinare gli stessi blu e rossi degli antichi, spese molti soldi per comprare minerali, e li macinò da solo.

不换锁了。

Non cambio più le serrature.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Ho inviato l'ordine di riparazione, il processo è lento, non mettermi fretta.

现在补那个洞。

Ora ripara quel buco.