Vocabolario di cinese: Arte, 36 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Il vecchio artigiano diceva spesso a Xiao Fu: Questo specchio è il lavoro di una vita.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Il pingtan è una forma d’arte tradizionale di Suzhou, racconta storie e canta, e suona anche il sanxian o il pipa.

是我们的图片！！！

Sono le nostre foto!!!

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Il nostro studio è salvo, e anche il progetto della biblioteca è salvo, Mi senti?

她看了最后一张照片，背景里有一家小店的名字。

Lei guardò l'ultima foto, c'era il nome di un piccolo negozio sullo sfondo.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Piccolo Shen, un altro giorno mi piacerebbe andare a visitare il vecchio sito della fabbrica Hongqi, ora è diventato un museo. Vuoi venire insieme?

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

E poi... lo studio è sparito. Non è stato semplicemente chiuso, è cambiato tutto dall'interno all'esterno. Hanno bocciato direttamente il progetto della biblioteca di Qinghe Lane, dicendo che non faceva guadagnare. Sono diventato direttore creativo, facevo riunioni tutti i giorni, modificavo i progetti così tanto che non li riconoscevo più. Chen Mo se n'è andato dopo sei mesi, e non ci siamo più sentiti molto. Una volta sono passato davanti all'indirizzo del vecchio studio, era già un'altra azienda. Sono rimasto in piedi sotto per molto tempo, e all'improvviso non riuscivo più a ricordare perché avessi scelto di fare l'architetto. È una sensazione così, capisci? Come se fossi diventato una persona che non riconosco più.

这个星星图案！！

Questo motivo a stella!!

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Migliaia di anni dopo, gli archeologi scavarono una parte dell'esercito di terracotta, e scoprirono un gran numero di statue squisite, ma non trovò mai alcuna traccia riguardo a il destino finale di quegli artigiani.

有的壁画已经很旧了，颜色变得又暗又淡。

Alcuni murales erano già molto vecchi, i colori erano diventati scuri e sbiaditi.

这个钟很旧，是很多年前的样式。

Questo orologio è molto vecchio, è uno stile di molti anni fa.

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Quel disegno era stato tramandato dal nonno dello Zio Chen, sono già passati cent'anni.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Aveva requisiti elevati per i colori dei pigmenti, per poter abbinare gli stessi blu e rossi degli antichi, spese molti soldi per comprare minerali, e li macinò da solo.

第二个星期三，纸下面多了一个笑脸。

Il secondo mercoledì, sotto il foglio c'era una faccina sorridente in più.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

Il 10 agosto c'è la mostra d'arte scolastica di Duoduo, cambierò il ritiro di quel giorno a mio favore, gestisci tu la situazione del tuo viaggio di lavoro.

我小时候一直以为是个古董零件，现在才知道是干这个用的……

Quando ero piccola pensavo sempre che fosse un pezzo antico, ora ho appena scoperto che si usa per questo...

陈建国和苏悦一起走进了展厅，朵朵站在自己的作品前，看到他们两个一起出现，笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo e Su Yue entrarono insieme nella sala espositiva, Duoduo stava davanti alla sua opera e, vedendoli apparire insieme, sorrise più luminosa di qualsiasi lampada nella sala.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Il loro scopo era molto semplice: copiare i murales nelle grotte uno per uno, in modo che più persone potessero vedere quest'arte di oltre mille anni fa.

村子门口有一只石狮子。

All'ingresso del villaggio c'è un leone di pietra.

小美是学画京剧脸谱的学生。

Xiao Mei è sta imparando a dipingere trucco facciale dell'Opera di Pechino (particella possessiva/descrittiva) studente.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi quest'anno aveva sedici anni, e non imparava a fare statuine d'argilla da molto tempo.

晚上，小雨和姐姐在家里做窗花。

La sera, Xiaoyu e sua sorella maggiore fecero decorazioni di carta ritagliata per le finestre a casa.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vecchio Wang era un artigiano con abilità squisite, lavorava qui da quando aveva vent'anni, responsabile di scolpire i volti delle statue dei soldati.

老人是一位皮影戏艺人。

Vecchio è un teatro delle ombre artista.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Sottoterra, migliaia e migliaia di guerrieri di terracotta erano schierati in formazione, come se fossero pronti per la battaglia in qualsiasi momento.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei molto nervosa, perché lei deve da sola / per conto suo dipingere le maschere facciali.

他们的名字，刻在砖上，几千年了。”

I loro nomi, incisi sui mattoni, sono qui da migliaia di anni.”

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu è la persona responsabile della progettazione degli inviti.

请你剪一个窗花，明天放在窗上。”

Ritaglia una decorazione per la finestra, e domani mettila sulla finestra.»

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Dipinse oltre duecento opere in totale, che furono poi esposte a Chengdu e Chongqing, permettendo a innumerevoli persone cinesi di vedere per la prima volta la bellezza di Dunhuang con i propri occhi.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Vecchio Wang era un artigiano con abilità squisite, lavorava qui da quando aveva vent'anni, responsabile di scolpire i volti delle statue dei soldati.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Era davvero estremamente curioso— se potesse vedere i colori più originali della dinastia Tang, sarebbe stata una grande scoperta nella storia dell'arte.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sorrise e disse: “Durante questi tre anni di copia di murales, quello che ho imparato non sono solo tecniche di pittura, ma anche un tipo di pazienza e rispetto.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sorrise e disse: “Durante questi tre anni di copia di murales, quello che ho imparato non sono solo tecniche di pittura, ma anche un tipo di pazienza e rispetto.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi quest'anno aveva sedici anni, e non imparava a fare statuine d'argilla da molto tempo.

这张照片很难修，我想把它修得更完美，但时间不够。

Questa foto è molto difficile da riparare, volevo ripararla più perfettamente, ma il tempo non era sufficiente.