Vocabolario di cinese: Religione e credenze, 32 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Questo specchio non era grande, ma era molto speciale, sui bordi c'erano piccoli draghi.

这是祝福。

Questa è una benedizione .

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Circa mille anni fa, un giovane monaco che portava un rotolo di scritture, entrò nella Grotta della Biblioteca delle Grotte di Mogao a Dunhuang.

有一个巨人，名字叫夸父。

C'era un gigante, il cui nome era Kua Fu.

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

Non c'erano mostri all'interno, solo una luce calda, e una voce familiare e allo stesso tempo strana: “Grazie per non aver spinto la porta, Xue'er.

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

Il Bodhisattva sul muro aveva gli occhi chiusi, come se stesse aspettando in silenzio.

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Ho sempre pensato che fosse superstizione, guardando ora, sembra una cosa vera.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

Di Vecchio Wang sulla porta ci sono due dipinti, sono le divinità delle porte Shen Tu e Yu Lei.

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

Xiao Fu vide le sale principali, i dipinti e le sedie stavano tutti bruciando.

河里住着河神。

Nel fiume vive un Dio Fiume.

月宫里没有月饼。

Nel Palazzo della Luna non ci sono torte lunari.

年兽真的来了吗?

Il mostro Nian è venuto davvero?

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

Dopo aver bevuto la zuppa, si dimenticheranno i ricordi della loro vita passata.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Qui non c'erano solo scritture buddhiste, ma anche lettere, dipinti, libri contabili e altro materiale scritto.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Questa è una vecchia scatola di legno trovata nel muro sul retro della sala ancestrale, chiusa a chiave da decenni.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Circa mille anni fa, un giovane monaco che portava un rotolo di scritture, entrò nella Grotta della Biblioteca delle Grotte di Mogao a Dunhuang.

她和阿明约定，来世还要相见。

Lei e A Ming si promisero, che si sarebbero incontrati di nuovo nella prossima vita.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

Il villaggio ha una regola: il Dio Fiume accetta solo offerte in numero dispari.

供桌角落点着一盏油灯。

Una lampada a olio è accesa nell'angolo del tavolo dell'altare.

这是……玉兔？

È questo... il Coniglio di Giada?

我说我在……在拜祖先

Ho detto che stavo... venerando i miei antenati

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

Quando è arrivato il 23° giorno del 12° mese lunare, la mamma ha detto: “Stasera, il Dio della Cucina andrà in cielo.

我是不是不应该点香

Non avrei dovuto accendere l'incenso?

大家说，那是妈祖。

Tutti dissero, Era Mazu.

有一个巨人，名字叫夸父。

C'era un gigante, il cui nome era Kua Fu.

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

Lei camminò attraverso il Ponte Naihe, e sorrise dolcemente.

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

La gente dice, il Dio della Cucina vive in cucina, osservando ogni singola cosa che fa la famiglia.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Ma c'è una regola: La Zuppa di Meng Po può essere bevuta solo a metà.

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

In Cina, sulle pareti di molte cucine c'è un quadro, sul quadro c'è il Dio della Cucina.

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

La nonna disse: Vai a fare un'offerta al Dio Fiume, ricorda, deve essere un numero dispari.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, quindi stai per tenere una cerimonia in quel tuo piccolo squallido appartamento

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

Chen Mo dispose mele e rose sul tavolino, mise la foto del nonno al centro e accese tre bastoncini d'incenso.