Vocabolario di cinese: Libri e scrittura, 83 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

我给你讲个故事。

Ti racconterò una storia.

是不是有信在里面？

Ci sono lettere dentro?

“书在哪里？”

«Dov'è il libro?»

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Mi ricordo, ho registri di tutte le mie consegne, ci vado a controllare subito.

你打错字了。

Hai fatto un errore di battitura.

里面有一张很旧的纸。

Dentro c'è una vecchia carta.

我也有一支这样的笔.

Anch'io ho una penna così.

别一进去就掏笔记本！

Non tirare fuori il taccuino appena entri!

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Ogni lunedì, il postino portava sempre una busta bianca restituita al bar di Lin Xia.

旁边没有名字，也没有纸条。

Accanto a loro non c'era nessun nome, e neanche un biglietto.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, grazie per aver riportato il quaderno.

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

È solo una nota per me, non è importante, cancellalo e basta.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Sorella Lin... sono in bagno ora, parla a voce bassa. Il direttore mi ha appena chiesto se fossi la giornalista che ha scritto quell'articolo. Ho detto che si era sbagliato, ma sembra non credermi.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Dicono che l'ufficio apre domani mattina prima che possano elaborare i documenti di emergenza

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Qui non c'erano solo scritture buddhiste, ma anche lettere, dipinti, libri contabili e altro materiale scritto.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Aveva sentito una leggenda quando era bambina: le prime otto porte potevano essere aperte liberamente, ma la nona porta poteva solo essere bussata, non doveva assolutamente essere spinta aperta.

那图书馆的事，你不后悔吗？

La faccenda della biblioteca, Non te ne penti?

太晚了，我已经写完标题了。

Troppo tardi, ho già finito di scrivere il titolo.

小美有一本日记，是红色的。

Xiao Mei ha un diario, è rosso.

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

Il giorno dopo, Xiaoyu vide la firma e chiese subito: “L’hai scritto tu?”

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Ho preparato la lista delle provviste, e il localizzatore GPS è completamente carico.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Scoprì che una misura al centro della partitura era vuota, non c'erano note.

而且现在不是很好的故事素材吗？

E non è questo un ottimo materiale per una storia ora?

天哪，是老信件吗？

Oh mio dio, sono lettere vecchie?

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Sto inviando la bozza al documento condiviso, tutti dateci un'altra occhiata.

她找到了一本旧书，是她的同学录。

Trovò un vecchio libro, era il suo album dei ricordi di classe.

一位老和尚正在整理书卷。

Un vecchio monaco stava riordinando i rotoli.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Tre giorni dopo, Lin Wei ha inoltrato un breve testo nel gruppo.

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

I crediti di scrittura e la divisione dei profitti per la nuova canzone, Xiaoyu 40, tu 35, io 15, Old K 10.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Accanto al tavolo c'era un cartello che diceva: 'Scrivo lettere per conto terzi, cinque yuan per lettera.'

里面有很多古书。

All'interno c'erano molti libri antichi.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Nell'angolo in basso a destra della busta c'era un po' d'inchiostro blu.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Sto inviando la bozza al documento condiviso, tutti dateci un'altra occhiata.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Sul suo tavolo c'erano carta da lettere e buste, e anche una vecchia penna stilografica.

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

La tirò fuori con cura, la carta da lettere era già diventata un po' gialla.

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

La carta era già diventata gialla, alla fine del libro c'era una riga di scrittura minuta: Ho scritto questa scrittura, sperando che mia madre fosse sana e salva.

你复制的时候没看到括号吗?

Non hai visto le parentesi quando l'hai copiato?

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

al piano di sopra . Lui ogni giorno prende l'ascensore va al lavoro . Oggi, ha visto nell'ascensore un avviso di oggetti smarriti . Sul foglio c'era scritto : 'Gatto bianco piccolo , è scomparso .' Xiao Ming ci pensò un po' . Sulla sua porta c'era appena

那是我给自己写的提醒...

Quella era una nota che mi ero scritto...

你看最后一段。

Guarda l'ultimo paragrafo.

好，我记下来了

Okay, l'ho scritto

我念给你们听。

Ve la leggerò.

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

Se non firma neanche questo, l'insegnante la chiamerà.»

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

La carta era già diventata gialla, alla fine del libro c'era una riga di scrittura minuta: Ho scritto questa scrittura, sperando che mia madre fosse sana e salva.

小美看完，脸突然红了。

Dopo che Xiao Mei ebbe finito di leggere, il suo viso arrossì improvvisamente.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

L'insegnante mise il modulo sul banco di Xiaoyu e disse: «Prima di domani mattina, per favore, fallo firmare a un genitore.»

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

Di Xiao Mei dentro il cassetto c'è una lettera, scritta ad A Ming.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Dopo che la sua famiglia si fu addormentata, scrisse una lettera a sua moglie: “Il viaggio è molto lungo e fa molto freddo.”

小明看书。

Xiaoming legge il libro.

小美重新写上自己的名字。

Xiao Mei riscrisse il proprio nome.

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

Chen Hao guardò il modulo e alla fine scrisse il nome della mamma.

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

Ho anche detto che il mio compito è quasi finito, se fosse qui, direbbe sicuramente che sto procrastinando di nuovo

你居然抄我的牛肉面配方！

Hai copiato davvero la mia ricetta dei noodles di manzo!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Quella volta nel 1962, mentre consegnavo una lettera, mi ritrovai sotto il fuoco dell'artiglieria lungo la strada, rimasi gravemente ferito e fui in coma per cinque mesi.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Dopo aver finito di leggere, Chen Mo alzò lo sguardo, gli occhi un po' rossi, Ma lui sorrise: “Lin Xiao, abbiamo forse… sprecato dieci anni interi?”

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ho già detto al manager, i crediti della nuova canzone saranno modificati per essere divisi equamente tra quattro persone, e la parte degli arrangiamenti di batteria sarà specificamente etichettata come scritta da te.

学生坐在伞下写字。

Lo studente si sedette sotto l'ombrello e scrisse.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...L'ho annotato, Indagherò più tardi su chi sia questo "capo".

她慢慢地翻开同学录。

Aprì lentamente l'album dei ricordi.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

sui volti dei ballerini venivano dipinte diverse maschere facciali, rappresentando gli eroi di 'Il racconto dell'acqua'.

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

Xiao Yu chiese al Maestro Chen: “Maestro, c'è stato un errore di stampa qui?”

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Mentre Lin Wan riordinava i beni di suo nonno, tirò fuori da dietro la libreria una scatola di latta chiusa a chiave. Trovò degli attrezzi per forzarla; all'interno c'era una pila di lettere legate con uno spago rosso e un piccolo taccuino ingiallito, su cui erano scritti alcuni vecchi indirizzi e un numero di telefono che era stato cancellato e riscritto.

有人用红笔划掉了她的名字。

Qualcuno con una penna rossa ha cancellato il suo nome.

好,定稿了。

Ok, è finalizzato.

你看最后一段。

Guarda l'ultimo paragrafo.

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

Mentre leggeva questa notizia, i suoi occhi si inumidirono.

是什么意思？

Cosa significa?

这条线像一个“人”字。

Questa linea è come un carattere 'Ren' (persona).

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'Il caso Lu è stato presentato, in attesa di sgombero della reputazione' — in seguito presentò formalmente un rapporto, richiedendo una ri-indagine su questo incidente.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Oh cielo, questo carattere è troppo piccolo, i miei occhi vecchi non ci vedono bene, aspetta un attimo, chiamo mio nipote ad aiutarmi a leggere il libro dei codici... sì sì sì, leggi tu, 0512 è "Lu", 3268 è "Wei", 0089 è "Po"... ehi, piano piano, prendo nota.

0000后面那行，是倒着念的。

La riga dopo 0000 va letta al contrario.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Compresse bianche, non ci sono istruzioni in cinese sul flacone.

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

Vuoi che salga lì sorridendo e suoni una canzone di cui non ho nemmeno il credito per il nome?

最重要的那一页...

La pagina più importante...

油灯下，许多书卷放在一起。

Alla luce di una lampada a olio, molti rotoli erano stati messi insieme.

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Incidente?! Il più grande tabù di mio padre era menzionare questa parola per tutta la vita.

寄件地址却是“旧火车站”。

Ma l'indirizzo del mittente era «Vecchia stazione ferroviaria».

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Oh cielo, questo carattere è troppo piccolo, i miei occhi vecchi non ci vedono bene, aspetta un attimo, chiamo mio nipote ad aiutarmi a leggere il libro dei codici... sì sì sì, leggi tu, 0512 è "Lu", 3268 è "Wei", 0089 è "Po"... ehi, piano piano, prendo nota.

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

Fratello Zhiqiang, questo dovrebbe essere "Qiaopi" (lettere di rimessa).

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

La mano di Zio Wang tremò un po', ma prese comunque la stilografica, e scrisse questa frase un tratto alla volta.

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

Stamparono di nuovo gli inviti, e chiamarono anche i parenti per spiegare, e persino scherzarono, dicendo: "Questa è la parte più interessante della storia del nostro matrimonio."

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Oh cielo, questo carattere è troppo piccolo, i miei occhi vecchi non ci vedono bene, aspetta un attimo, chiamo mio nipote ad aiutarmi a leggere il libro dei codici... sì sì sì, leggi tu, 0512 è "Lu", 3268 è "Wei", 0089 è "Po"... ehi, piano piano, prendo nota.

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

Sono stata io a leggere male i numeri, non biasimarti. Sono vecchia, i miei occhi mi stanno abbandonando.