Vocabolario di cinese: Tecnologia e telefoni, 177 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

签到系统那边我们可以核实。

Possiamo verificare dal lato del sistema di registrazione.

明天视频通话！

Videochiamata domani!

要不您打个电话试试？

Perché non provi a chiamarlo?

陈亮，你手机呢？

Chen Liang, dov'è il tuo telefono?

我看到消息了。

Ho visto il messaggio.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Tua madre è quasi impazzita per la preoccupazione, cercandoti nel gruppo ogni giorno.

手机还有多少电？

Quanta batteria è rimasta sul tuo telefono?

网上搜得到号码。

Il numero si può trovare online.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

L'insegnante ci ha insegnato, quando il microfono non ha suono, puoi muovere le labbra prima e aspettare il segnale per riprendere.

只有阿伟有账号密码!

Solo A-Wei ha la password dell'account!

网上搜得到号码。

Il numero si può trovare online.

老张把阿强加进了这个聊天。

Il signor Zhang ha aggiunto A Qiang a questa chat.

只有阿伟有账号密码!

Solo A-Wei ha la password dell'account!

别关定位！

Non disattivate la localizzazione!

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Ma ho più paura che tu diventi come avevi detto nel messaggio vocale precedentemente.

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

Xiaoyu guardò lo schermo, non sapeva se rispondere o no.

今晚视频通话

Videochiamata stasera

GPS坐标 39.42, 94.18

Coordinate GPS 39.42, 94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

Il numero della nonna, mi ha appena mandato un messaggio

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, tu capisci di internet, puoi aiutarci con la pubblicità.

她包里有行动电源。

Ha un power bank nella borsa.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

可能是新用户，随便打字

Potrebbe essere un nuovo utente, che scrive a caso

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Sorella Wang, puoi farci vedere prima esattamente quale piattaforma e quale numero d'ordine, dobbiamo anche verificare dalla nostra parte.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo posò il telefono sul tavolo, guardando la piccola candela elettronica, che brillava dolcemente in una stanza silenziosa di Londra.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emetteremo una dichiarazione chiarificatrice il prima possibile, spiegando che le informazioni dell'account sono state rubate tramite un attacco di phishing, estraneo al giocatore stesso.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

Il giorno seguente, la banca non aprì davvero perché il suo computer era guasto.

别看评论。

Non guardare i commenti.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Salve, zia Wang, mi dispiace disturbarla, Ho visto il suo messaggio sul forum 'Ricerca delle radici dei discendenti della Terza Linea', dicendo che lei era un'operatrice telegrafica alla Fabbrica di Macchinari Hongqi?

我手机里有一个钢琴课的App

C'è un ... sul mio telefono App per lezioni di pianoforte

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

al piano di sotto dell'azienda c'è un vecchio distributore automatico.

现在网友很生气。

I netizen sono molto arrabbiati in questo momento.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

La macchina ha emesso un ronzio, non è uscita acqua, ha solo sputato fuori un biglietto.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Non è conveniente per la piattaforma rivelare troppi dettagli, hanno solo detto che i dati sono stati controllati, le informazioni dell'account corrispondono perfettamente alle informazioni di registrazione di Shen Yiyang.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Maestro Jianguo, tieni libero questo canale, segnala la posizione ogni dieci minuti.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

Voglio aggiungere il WeChat di una ragazza, ma ho scansionato quello sbagliato.

五千人在线了！！

Cinque mila persone sono online!!

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao ha aggiunto Chen Mo a questa conversazione.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

La stazione radio Hongliu si trova in questo deserto l'unica stazione radio, opera già da trent'anni.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Il radar attuale mostra che le torri del segnale in quest'area marittima sono colpite dal tifone, l'interruzione intermittente è normale.

那要不要写"会写代码"

Allora, vuoi scrivere? "può scrivere codice"

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Le ho cambiate, le ho cambiate tutte, e ho persino comprato una chiavetta USB di verifica fisica

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Sono passati dieci minuti, la luce verde sulla schermata del telefono si è spenta. La chiamata di stasera è terminata.

我是树洞机器人.

Sono il robot della confessione.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Salve, zia Wang, mi dispiace disturbarla, Ho visto il suo messaggio sul forum 'Ricerca delle radici dei discendenti della Terza Linea', dicendo che lei era un'operatrice telegrafica alla Fabbrica di Macchinari Hongqi?

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

Quattro persone hanno condiviso nello gruppo screenshot di blocco, e hanno riso a lungo insieme.

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Onestamente, pensavo originariamente fosse solo un bug del database, ora sembra sempre più losco

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

Sbrigati a rispondere all'email di Hongyuan, non fargli aspettare troppo.

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

Il messaggio rimase con una sola spunta, senza ulteriori cambiamenti. Lu Zhiyao provò a chiamare quel numero, e la voce disse: 'Il numero da lei chiamato non esiste'.

奶奶把录音发给我了

La nonna ha inviato la registrazione per me

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

Abbiamo trovato due punti: Primo, l'IP di accesso alla scommessa è di Jiangcheng, Shen Yiyang aveva una registrazione ufficiale alla Binhai Arena quella notte, la linea temporale non corrisponde, una persona non può apparire in due posti contemporaneamente.

明白，我们这边对照雷达。

Ricevuto, stiamo verificando il radar dalla nostra parte.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Significa 'questo telegramma non è ciò che appare in superficie'.

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Solo tre persone hanno il permesso, Zio tu, io, e...

她包里有行动电源。

Ha un power bank nella borsa.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Secondo, ha ricevuto un SMS di phishing tre giorni fa, spacciandosi per il sistema del club e chiedendo un nuovo accesso, la password del suo account è stata compromessa in quel momento.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

La mano di Lu Zhiyao si fermò a mezz'aria, quella crepa era sull'angolo della cover del telefono.

有看到讯息吗？回一下。

Hai visto il messaggio? Per favore, rispondi.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emetteremo una dichiarazione chiarificatrice il prima possibile, spiegando che le informazioni dell'account sono state rubate tramite un attacco di phishing, estraneo al giocatore stesso.

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo fissò lo schermo per qualche secondo, le dita sospese sulla tastiera, senza sapere quale domanda fare per prima.

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

Shufen aiuta il nonno ad aumentare la dimensione dei caratteri del telefono e gli insegna a digitare una lettera alla volta.

管理员账号是谁在用?

Chi sta usando l'account admin?

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

Lunedì mattina, Xiao Mei ha messo monete, ha premuto il pulsante.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Il ricevitore del microfono wireless, l'interruttore era spostato sulla posizione 'off'.

现在评论区吵翻了…😰

ora la sezione commenti sta esplodendo...

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

I dati del backend della piattaforma di scommesse mostrano, dieci minuti prima che iniziassero le semifinali ieri sera, c'era una grossa somma dal conto nominativo di Shen Yiyang, scommessa inversa, l'importo era venti volte il suo solito.

这里是海龟热线吗?

È questa la hotline per le tartarughe marine?

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

I valori di pressione del sensore continuano a saltare, qualcuno ha disattivato il falso allarme oggi.

号码就是她的，头像也是她的

Il numero è il suo, anche l'immagine del profilo è la sua

她说你是"戴耳机的男生"。

Dice che sei il "ragazzo con le cuffie."

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Quella sera, Chen Shoutian ha fissato in cima nell'App il nome di "Chen Wenxuan", e nella sezione delle note aveva scritto: Anno di carestia, salvato l'intero villaggio a costo della vita.

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

A Kai non ha risposto. La finestra della chat ha mostrato "L'altra persona sta scrivendo" ed è scomparsa altre tre volte. Alla fine ha inviato un lunghissimo messaggio vocale.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang ha speso venti yuan per una scheda SIM usata e è salito sul suo scooter elettrico per iniziare a prendere ordini. Ha aperto il telefono, e una chat di gruppo chiamata "La Famiglia" è apparsa automaticamente, con decine di messaggi non letti.

我去删帖子，也去道歉。

Vado a cancellare il post e mi scuserò anche io.

打不通，山上讯号本来就不稳。

Non riesco a sentirla, il segnale sulla montagna è naturalmente instabile.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Sedeva da solo nella piccola stanza, ascoltando il fruscio statico dalla radio.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

Ah Zhe andò nel cortile della locanda e compose quel numero di emergenza. Dopo che la suoneria suonò a lungo, qualcuno rispose.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Maestro Jianguo, tieni libero questo canale, segnala la posizione ogni dieci minuti.

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

Ah? Forse è un bug, Zio, il sistema sta dando problemi

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

A leggere il testo, fu mio nonno ad ammettere che era stato un suo errore, ma all'epoca non fu in grado di dirlo pubblicamente.

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

Nel tuo gruppo di supporto per genitori di Chenggongling, Ho visto una foto

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

Chen Jianguo fissava lo schermo da molto tempo, le dita sospese sui tasti, senza rispondere.

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

Io... non lo so, forse è il microfono che aveva un problema.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Come la maggior parte dei vicini, si è unita al gruppo WeChat del quartiere, ma di solito raramente guarda seriamente i messaggi nel gruppo.

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Sì, a Shenzhen, faccio backend combattendo con i bug ogni giorno

一直是"您拨打的号码是空号"……

dice sempre "il numero da lei composto non è al momento attivo"...

不看朋友圈！

Niente controllo dei Momenti!

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

Hai riattaccato, hai sbattuto il telefono sul tavolo, la cover si è crepata, e non l'hai ancora cambiata.

电量3%……

Batteria al 3%...

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

Non abbia fretta prima. 0000 non è un errore, quel numero non ha un carattere corrispondente nel libro dei codici.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Sono il nuovo proprietario di questo numero di telefono, forse lo usava prima.

什么热搜？？

Quali ricerche di tendenza??

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Ho preparato la lista delle provviste, e il localizzatore GPS è completamente carico.

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Stamattina ha usato un caricabatterie solare per dare una piccola carica al mio telefono.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Le ho cambiate, le ho cambiate tutte, e ho persino comprato una chiavetta USB di verifica fisica

我是树洞机器人.

Sono il robot della confessione.

是不是因为我碰到了控制台……

è perché ho urtato il pannello di controllo...

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

La spia sulla porta della banchina è spenta, non c'è alcun avviso.

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Certo, questa vecchia carcassa di me ancora vuole toccare di nuovo quella vecchia macchina da telegrafo.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

Questa è una chiave telegrafica di rame lasciata da mio nonno, è sempre stata riposta nella parte più interna del suo cassetto.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Il ricevitore del microfono wireless, l'interruttore era spostato sulla posizione 'off'.

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Ho trovato il numero di telefono dello zio Haoqiang, era salvato nella rubrica di papà.

下次带两个充电宝，一个备用。

La prossima volta porta due power bank, uno di scorta.

公用电话旁有三枚硬币。

Accanto al telefono pubblico ci sono tre monete.

我们要不要发出去？？？

Dovremmo postarlo???

打不通...

Non riesco a passare...

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Lo schermo del telefono è rimasto silenzioso a lungo. Letto, nessuna risposta.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Accanto al messaggio compare solo una parola: 'Letto'. Dopo tre ore, non c'è ancora nessuna nuova risposta.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Quella frase "(piango un po' qui, coordina con l'emoji del facepalm, ricordati di cancellare!)" l'ha inviata direttamente.

婷婷打电话给小美。没有人接。

Tingting chiama Xiao Mei. Nessuno risponde.

30分钟后直播！

Tra 30 minuti diretta!

我给你们打电话。

Vi farò tutte una chiamata.

阿伟正在输入……

A Wei sta scrivendo……

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Una volta terminato il Festival del Pasto delle Sorelle di quest'anno, non sapeva se ci sarebbe stata un'altra possibilità di registrarle— le persone nel villaggio che sanno cantare le vecchie canzoni stanno diventando sempre meno anno dopo anno.

收到，已经转发。

Ricevuto, già inoltrato.

我也一直没删。

Anch'io non l'ho mai cancellato.

奶奶把录音发给我了

La nonna ha inviato la registrazione per me

你打错字了。

Hai fatto un errore di battitura.

小李把球传给了小明。

Xiao Li prese la palla la passò a Xiao Ming.

关掉导航！省电！！

Spegni la navigazione! Risparmia batteria!!

我在想怎么打字。

Sto pensando a come scrivere al computer.

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Aspetta, non avere fretta, ho un promemoria nel mio documento, ricordati di cancellarlo prima di inviare.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Ho seguito i tuoi post sembra che tu sia diventato un programmatore?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Quella sera, Chen Shoutian ha fissato in cima nell'App il nome di "Chen Wenxuan", e nella sezione delle note aveva scritto: Anno di carestia, salvato l'intero villaggio a costo della vita.

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

L'hai detto tu stesso, nel messaggio vocale, pensavi che non avremmo sentito perché il segnale era andato via?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao aspettò ancora a lungo, il messaggio mostrava 'inviato', ma non divenne mai 'letto'.

旁边还有个红点,从来没被点开过

C'è anche un punto rosso lì vicino, non è mai stato aperto

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Quello... In realtà, due sere fa, ho ricevuto un SMS che diceva che il sistema di backend del club era in aggiornamento e mi chiedeva di cliccare su un link per accedere di nuovo e verificare la mia identità. Non ci ho pensato troppo, l'ho cliccato e ho inserito nome utente e password. Poi non ci ho più fatto caso, perché la pagina di accesso sembrava esattamente come al solito. Il risultato... il risultato è che probabilmente è stato in quel momento che le informazioni del mio account sono state usate per accedere a quella piattaforma di scommesse, perché per pigrizia, avevo impostato la stessa password per diverse piattaforme. L'ho capito solo stamattina vedendo la notizia, ma... non ho osato dirlo, pensando che fossi stato/a troppo stupido/a a perdere la password e far sì che tutta la squadra si prendesse questa colpa, temendo che se lo avessi detto, mi avreste guardato ancora più dall'alto in basso.

是我在登录爸爸的账号😭

Stavo accedendo all'account di papà 😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Stamattina ha usato un caricabatterie solare per dare una piccola carica al mio telefono.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Niente panico stiamo facendo del nostro meglio per dirigerci verso il rifugio troveremo un posto dove caricare una volta arrivati

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Il giorno di Qingming, Chen Shoutian era in piedi al centro del tempio ancestrale, tenendo in mano il nuovo albero genealogico stampato, leggendo i nomi degli antenati pagina per pagina. Quando arrivò alle parole 'Chen Wenxuan', esitò un attimo e alzò un po' la voce.

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

È finita, è finita, verrò insultato a morte? Lin Xia, guarda subito cosa fare, mi tremano le mani, dovrei cancellarlo e rimandarlo, o... o dovrei fare un'altra live...

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Una chat di gruppo universitaria, rimasta inattiva per dieci anni, è apparsa improvvisamente con un messaggio. Il nome del gruppo era ancora quello di allora: "Gang dei migliori amici della stanza 604".

那个号码，今天打不通了

Quel numero, non si può raggiungere oggi

陈玉兰撤回了一条消息。

Chen Yulan ha ritirato un messaggio.

我们四个永远拉黑前男友！！！

Noi quattro bloccheremo i nostri ex-fidanzati per sempre!!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

Improvvisamente, una voce di giovane donna uscì dalla radio, la voce era molto urgente: Chiamando la Radio Hongliu, chiamando la Radio Hongliu, risponda!

我一直没开机，钥匙也在我这里

Non l'ho acceso, la chiave è anche qui con me

一直是"您拨打的号码是空号"……

dice sempre "il numero da lei composto non è al momento attivo"...

打通了吗?

La chiamata è andata a buon fine?

千万别关机！

Qualunque cosa tu faccia, non spegnere il telefono!

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Una chat di gruppo universitaria, rimasta inattiva per dieci anni, è apparsa improvvisamente con un messaggio. Il nome del gruppo era ancora quello di allora: "Gang dei migliori amici della stanza 604".

不点赞！

Niente like ai post!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Dopo aver riattaccato, nella stanza tornò il silenzio.

老张把阿强加进了这个聊天。

Il signor Zhang ha aggiunto A Qiang a questa chat.

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

Zio 😭 abbiamo ascoltato quel messaggio vocale, ora sappiamo cos'è successo allora.

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

Ti ho visto e la cronologia delle chat con il tuo ex!!!

我加了他微信,把他拉进我们的群了

L'ho aggiunto su WeChat, e l'ho aggiunto al nostro gruppo.

把他也拉进来聊天。

Coinvolgilo nella chat anche lui.

我怕打电话,他会挂我的。

Avevo paura che chiamando, mi avrebbe riattaccato.

这时电话响了。

Proprio allora, il telefono squillò.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Giaceva a letto, prese il telefono, e con noia scorreva verso l'alto la cronologia dei messaggi del gruppo.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

E tra l'altro, questa parte che la biszia ha appena detto, scrivila nella sezione "Storie di Famiglia" dell'App, così chiunque ci clicchi sopra in futuro potrà vederla

那要不要写"会写代码"

Allora, vuoi scrivere? "può scrivere codice"

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

Ci sono decine di messaggi nel gruppo ogni giorno: alcune persone chiedono dove siano i loro pacchi, alcune persone si lamentano che c'è troppo rumore al piano di sopra, e altre persone inoltrano pubblicità.

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao ha aggiunto Haoqiang alla chat di gruppo "La nostra famiglia".

关了，还有20%

Spegna, ho ancora il 20% di batteria.

我们打开看看那个浩强的消息?

Apriamo e guardiamo i messaggi di Hao Qiang?

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang ha speso venti yuan per una scheda SIM usata e è salito sul suo scooter elettrico per iniziare a prendere ordini. Ha aperto il telefono, e una chat di gruppo chiamata "La Famiglia" è apparsa automaticamente, con decine di messaggi non letti.

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

Ho controllato i permessi del backend, solo l'account admin può cancellare, e devi inserire una password

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Questo è il "Gruppo di Contatto d'Emergenza Shunfa Hao" - secondo le normative sulla sicurezza della pesca, tutte le imbarcazioni che salpano devono creare un gruppo condiviso con le famiglie e la Guardia Costiera per contatti di emergenza. Stanotte, il tifone numero 8 "Haiyan" si sta avvicinando dall'alto mare.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Quella frase "(piango un po' qui, coordina con l'emoji del facepalm, ricordati di cancellare!)" l'ha inviata direttamente.

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

Dall'altra parte del telefono, il nonno rimase in silenzio per un po', Poi sorrise: «Benissimo, bambina mia.

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao aprì la cronologia delle chat tra suo padre e Haoqiang, scorrendo verso l'alto per molto, molto tempo.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

I valori di pressione del sensore continuano a saltare, qualcuno ha disattivato il falso allarme oggi.

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

La WeChat di papà è ancora accesa... ho appena visto la sua foto profilo Accanto c'era scritto "L'altra persona sta scrivendo..."

不是剪过的那种。

Non quello modificato.

我明天上班查查后台

Domani controllerò il backend al lavoro

那条语音,一直是未读的红点

Quel messaggio vocale, era sempre stato un puntino rosso non letto

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

Guardava sempre prima la cassetta delle lettere, e poi si sedeva accanto allo sportello numero 7.

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Sono passati dieci minuti, la luce verde sulla schermata del telefono si è spenta. La chiamata di stasera è terminata.