Vocabolario di cinese: Direzioni e posizione, 274 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

戏服不在衣架上！

Il costume non è sulla gruccia!

帐篷里有绳子!

C'è della corda nella tenda!

是不是有信在里面？

Ci sono lettere dentro?

往哪个方向？

In che direzione?

太阳还在前面，离他很远。

Il sole era ancora davanti, molto lontano da lui.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Notizie dalla squadra di soccorso, stanno attualmente perlustrando l'area vicino alle coordinate.

你确定位置吗？

Sei sicuro della posizione?

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

Il giorno del matrimonio, Lin Na indossava un abito da sposa bianco, stava in piedi accanto a Da Wei.

上面写着各种配料的比例。

Su cui sono scritti i rapporti tra i vari ingredienti.

在桌子下面！

Sotto il tavolo!

突然，后面传来声音：“阿海！

All'improvviso, da dietro arrivò una voce: “Ahai!

但你的划水动作还在。

Ma il tuo movimento della bracciata c'è ancora.

原来，一只小狗在桥中间。

Si scopre che, un cucciolo / cagnolino è in mezzo al ponte.

地址你还记得吗？

Ti ricordi ancora l'indirizzo?

年兽走到米袋边。

Il mostro Nian si avvicinò al sacco di riso.

那咱俩谁的名字写前面？

Allora il nome di chi dei due viene scritto per primo?

旁边还有像车轮印的痕迹。

Accanto ci sono cose tipo segni di pneumatici.

我在地上看到东西！

Vedo qualcosa per terra!

只在外面插木棍。

Pianta i pali solo all'esterno.

差不多两步那么大。

Grande all'incirca come due passi.

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

Quella sera, mette quel pisello nella mano del nonno.

公用电话旁有三枚硬币。

Accanto al telefono pubblico ci sono tre monete.

我住对面,给你们泡茶!

Abito di fronte e ti preparerò il tè!

她看到星辰坐在角落。

Ha visto Xingchen seduta in un angolo.

对!你站左边。

Sì! Tu stai a sinistra.

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

Questa volta, prima guardò a sinistra, ma calciò la palla verso destra.

我在外地工作

Lavoro lontano da casa

收到坐标了！！

Coordinate ricevute!!

桌上有两个杯子。

Ci sono due tazze sul tavolo.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

La sorella Wang mise il Coniglio di Giada sul bancone, guardò la luna tonda fuori dalla finestra e sorrise.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Calmati, resta dove sei ora, non camminare più avanti.

十月的一天，远处传来了炮声。

Un giorno di ottobre, il suono dei cannoni giunse da lontano.

大路很宽，小路很窄。

La strada principale era larga, e la stradina era stretta.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Il team di ricerca segnala, a nord-est delle coordinate originali a circa tre miglia nautiche di distanza, è stato trovato il riflesso di una luce di segnalazione, ci stiamo avvicinando per confermare.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Fuori dalla Piscina Huaqing a Xi'an, c'era una piccola stanza.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Il giorno di Qingming, Chen Shoutian era in piedi al centro del tempio ancestrale, tenendo in mano il nuovo albero genealogico stampato, leggendo i nomi degli antenati pagina per pagina. Quando arrivò alle parole 'Chen Wenxuan', esitò un attimo e alzò un po' la voce.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Era molto vicino all'acqua del fiume, e non riusciva a sentire le grida del personale.

到了最后一圈，林娜领先。

Arrivati all'ultimo giro, Lin Na era in testa.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Intorno a 122.6E 27.3N il GPS del telefono non è preciso, il segnale sta deviando

按原路线走，不要抄近路。

Segui il percorso originale, non prendere scorciatoie.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai si avvicinò a Lin Feng, e chiese sorridendo: «Quando hai imparato ad aspettare?»

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Il team di ricerca segnala, a nord-est delle coordinate originali a circa tre miglia nautiche di distanza, è stato trovato il riflesso di una luce di segnalazione, ci stiamo avvicinando per confermare.

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

Xiaoyue spostò lo specchio verso sinistra, e questo si spostò verso destra; spostò lo specchio in avanti, e questo indietreggiò.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Ogni volta, nella lettera c'era un vecchio biglietto del treno di quarant'anni prima, Sul retro c'era scritto: Venerdì pomeriggio alle quattro tornerò.

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Le persone intorno a lui gli passarono tutte accanto; nessuno si fermò.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Lei voleva andare fuori a studiare, ma suo padre sperava che rimanesse in zona, per trovare un lavoro 'stabile'.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Sottoterra, migliaia e migliaia di guerrieri di terracotta erano schierati in formazione, come se fossero pronti per la battaglia in qualsiasi momento.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

In un piccolo paese del sud, viveva un maestro di Opera Kunqu, Maestro Chen.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Nell'angolo in basso a destra della busta c'era un po' d'inchiostro blu.

两人走出去，用砖封住入口。

I due uscirono, e sigillarono l'ingresso con dei mattoni.

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

La gara iniziò, suonarono i tamburi e i remi si immersero nell'acqua all'unisono.

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

Improvvisamente, in fondo a una scatola, ho scoperto qualcosa avvolto in un vecchio panno.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

Xiao Mei si guarda intorno ， lei pensa ： il primo mestolo d'acqua dovrebbe essere schizzato a chi?

我停下了脚步，决定先不问他。

Mi fermai di colpo e decisi di non chiedergli ancora.

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang ha aggiunto anche la vicina dell'appartamento di fronte, la zia Wang, alla chat.

书包在门前。

Lo zaino è davanti alla porta.

两人站在球桌两边，谁都不说话。

I due stavano in piedi su entrambi i lati del tavolo, nessuno dei due parlava.

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

Un'estremità dell'asta della bandiera era conficcata nel terreno, e la bandiera rossa era rivolta verso il basso, come se fosse stata infilata al contrario.

关掉导航！省电！！

Spegni la navigazione! Risparmia batteria!!

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

Il maestro Gao disse: «Non avere paura. Sono dietro di te.»

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

L'ufficio postale non riusciva a trovare questo destinatario, così la lettera veniva sempre rispedita al luogo da cui proveniva.

我们需要一个人跳C位。

Abbiamo bisogno di una persona che balli in posizione centrale.

按原路线走，不要抄近路。

Segui il percorso originale, non prendere scorciatoie.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

In fondo al vicolo, c'è un'antica sala da tè che è aperta da cinquant'anni, la proprietaria è Nonna Lin.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu guardò in lontananza, la sua espressione divenne seria.

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Camminavano lentamente verso l'alto, Norbu ammonì mentre camminava: «Fai attenzione a dove metti i piedi, la neve qui è molto sottile.»

黄山很高，台阶很陡。

Huangshan è molto alto, i gradini sono molto ripidi.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Questo specchio non era grande, ma era molto speciale, sui bordi c'erano piccoli draghi.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Messaggio vocale ricevuto, analizzando la posizione possibile in base ai suoni di sottofondo, per favore rimani online.

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Stasera, non rimanete all'estremità est, pattugliate avanti e indietro.

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

Lin Yu stava per registrare un video, quando vide improvvisamente una bandiera rossa a est.

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

Entrò di corsa in una piccola stanza, trovò quello specchio, e se lo mise nel petto.

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei andò in cucina a cercare, in cima alla credenza dentro una vecchia scatola trovò un foglietto di carta.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

La mano di Lu Zhiyao si fermò a mezz'aria, quella crepa era sull'angolo della cover del telefono.

信封右下角有一点蓝色墨水。

Nell'angolo in basso a destra della busta c'era un po' d'inchiostro blu.

可是船没有停，从桥下开过去了。

Ma la barca non si fermò, e passò sotto il ponte.

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

Lei camminò fino al bordo del ponte, guardò il ponte, sentiva molta paura nel suo cuore.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Segnalo! Sono in gruppo con Xiaorou, prendiamo la sezione davanti.

好。我马上到。

Ok. Arrivo subito.

你现在能来吗？

Puoi venire adesso?

好长!从海里一直到沙丘那里。

È un bel tratto! Dal mare fino a le dune di sabbia lì.

我马上去找！

Vado a cercare subito!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai guardò verso la nave-faro, e dentro la luce c’era una donna.

用竹子引它出来。

Usa il bambù per farlo uscire.

苹果在这里!

Le mele sono qui!

但是山路晚上不好走。

Ma la strada di montagna è difficile da percorrere di notte.

对!你站左边。

Sì! Tu stai a sinistra.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei si avvicina, chiede a Xiao Ming: “Dov'è il mio nome?

人没事，就是不能进厨房。

Sta bene (la persona sta bene), è solo che non può andare in cucina.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Quando lasciò casa, sua madre gli disse: Non dimenticare la strada di casa.

会不会掉在那里!!

Potrebbe essere caduta lì!!

王姐！我回来了！

Sorella Wang! Sono tornata!

“先别动！”

«Non muoverti ancora!»

晚上七点，小雨回到家。

Alle sette di quella sera, Xiaoyu tornò a casa.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Xiao Lin sorrise a un americano per la prima volta.

快开过来了。

Sta arrivando velocemente.

往哪个方向？

In che direzione?

太阳还在前面，离他很远。

Il sole era ancora davanti, molto lontano da lui.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ricordo quando mi accovacciai, tirai fuori la piccola borsa dalla tasca e la misi a terra

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

Alle sette del mattino, Lin Yu arrivò alla bancarella della colazione della zia Wang.

掉在椅子下面。

Caduto sotto la sedia.

林安骑马出发。

Lin An partì a cavallo.

它飞得很快。

Volava molto velocemente.

原来是风把它吹进去了。

Si scoprì che il vento (esso) lo spazzò dentro.

把他也拉进来聊天。

Coinvolgilo nella chat anche lui.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Tre persone, armate di torce, si dirigono sottovoce verso la cucina del personale.

你回去拿啊！！！

Torna indietro e prendilo!!!

卡车停了!!!

Il camion si è fermato!!!

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao staccò il biglietto dall'ombrello, lo arrotolò e lo mise nella borsa, l'ombrello era ancora in piedi lì.

终于，她们安全到达了对面。

Finalmente, raggiunsero in sicurezza l'altro lato.

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

A quel tempo lui voleva andare nella grande città per lavorare ma papà voleva che lui rimanesse nel piccolo paese per rilevare il piccolo negozio di famiglia.

我骑车上去。

Salgo in bici.

早点睡吧，那边应该很晚了。

Vai a dormire presto, deve essere molto tardi lì da te.

小李先踢，毽子落在了好位置。

Xiao Li calcia per primo, il volantino è caduto in una buona posizione.

它跟着竹子走了！！

Ha seguito il bambù ed è andato via!!

手机在我这儿

Il telefono è con me

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Qui a Penang ci sono anche alcuni registri degli uffici Qiaopi di una volta, forse si possono trovare.

好，我们慢慢靠近。

Ok, avviciniamoci lentamente.

中午不出门。”

Non usciamo a mezzogiorno».

回头了，灯就会灭。”

Se torna indietro, la luce si spegnerà.”

小美走进教室，看墙上的值日表。

Xiao Mei entra in aula, guarda il muro tabellone dei turni.

海上没有风，灯船却自己向前走。

In mare non c'è vento. Ma la nave-faro avanza da sola.

女孩伸出手拿走了硬币。

La ragazza tese la mano e prese la moneta.

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

La scorsa notte un pastore mi ha trovato, e mi ha portato nella sua tenda.

医生说，她要多走路。

Il dottore ha detto, che deve camminare di più.

他终于跑到了安全的地方。

Finalmente corse verso un posto sicuro.

我看到墙上有个洞！

Vedo un buco nel muro!

林娜停下来，转身跑回去。

Lin Na si è fermata, si girò e corse indietro.

你们谁拿走了？

Chi di voi l'ha preso?

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Due membri del personale lo raggiunsero, e lo riportarono dietro la linea di sicurezza.

乐乐抬起头，眼睛红红的。

Lele alzò la testa, gli occhi erano rossi.

大家跑进那个旧石头房子。

Tutti corsero in quella vecchia casa di pietra.

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

Lin Na si accovacciò per aiutarla, dimenticandosi della gara.

年兽大叫一声，跑回山里。

Il mostro Nian emise un forte grido, e corse di nuovo tra le montagne.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei ogni giorno passa un negozio di orologi.

兔子抬头看月亮。

Il coniglio alzò la testa guardare la luna .

船在下一座桥停下。

La barca si fermò al ponte successivo.

人下船容易摔倒。

Quando si scende dalla barca, è facile cadere.

妈妈把一半放进小姑的碗里。

La mamma mise metà nella ciotola della zia Xiaogu.

夸父倒下了，他没有追上太阳。

Kua Fu crollò, non raggiunse il sole.

你先下山，路上小心。

Scendi prima tu dalla montagna, fai attenzione sulla strada.

火车不能上山。

Il treno non può salire sulla montagna.

小女孩每天经过石狮子。

La bambina passa ogni giorno il leone di pietra.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

È il primo anniversario dell'apertura della Linea 3, i superiori verranno per un'ispezione, arrivando alle 8:30 dopodomani.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Il mio coinquilino ha detto che ne ha dell'incenso portato da casa, e me lo ha fatto usare

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Mi sono girata e ho visto papà in piedi sulla porta, la sua espressione era molto strana.

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

Un giorno, lei vide un orologio strano, sta andando all'indietro!

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Ok, vedo le coordinate, resta dove sei per ora e non muoverti.

别再一套密码走天下了

non usare più un unico set di password per tutto

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Decise di andare a inseguire il sole, per catturare il sole.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman appoggiò la spatola che teneva in mano, corse nella sua stanza e iniziò a cercare sul fondo di una vecchia borsa porta coltelli.

到处都是烟。

C'era fumo ovunque.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Da giovane era la ragazza che cantava meglio nel villaggio, ma per quarant'anni, ha sempre cantato solo metà della canzone ogni volta, fermando si alla frase 'Quando tornerai?', rifiutandosi di continuare a cantare.

一条又一条渔船跟了上来。

Una barca da pesca dopo l’altra si mise a seguirla.

油灯下，许多书卷放在一起。

Alla luce di una lampada a olio, molti rotoli erano stati messi insieme.

太阳升起来了，他们提着水回家。

Il sole sorse, loro portando l'acqua andarono a casa.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

La motovedetta è arrivata alle coordinate segnalate, imbarcazione bersaglio non trovata.

用竹子引它出来。

Usa il bambù per farlo uscire.

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

Al cambio del terzo testimone, Lin Yue per poco non riuscì ad afferrare il nuovo testimone, rimase indietro di due metri.

他们要搬东西!!

Trasporteranno le cose!!

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe corse giù per le scale, prese la piccola borsa di stoffa verde con entrambe le mani, le sue mani tremavano. Aprì la cerniera e il passaporto giaceva tranquillamente all'interno, intatto.

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian teneva spesso una candela in una mano, mentre osservava attentamente ogni dettaglio sul muro.

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

Ma se non si fosse fermata, Zhang Wei forse non riusciva a rialzarsi da solo, per non parlare poi di finire la gara.

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

Si sentiva molto nervosa, ma sapeva, doveva comprare con successo la medicina, e poi correre a casa.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Prima che iniziasse l'assolo, Yuwei mi è passata accanto, mi ha urtato.

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Lao Zhou posò il telefono, svitò la tazza termica in vita e bevve un sorso d'acqua calda, dirigendosi verso il binario 3.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang guidò fino a quel vicolo, trovò il vecchio edificio senza ascensore, salì al terzo piano e bussò alla porta.

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

Dopo la competizione, Li Mei e Wang Le uscirono insieme dal teatro.

老王快走！！

Vecchio Wang, vattene in fretta!!

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

Anche se è attraverso uno schermo, mi sento come se foste tutti qui

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

C'è un riparo di un porto peschereccio nelle vicinanze, a circa 25 miglia nautiche da te.

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

La sua suona aveva un problema, questo pomeriggio l’ho portata a riparare.»

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Nonna, in realtà... non l'ho preso di proposito.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Il foro della vite è vuoto lì, la guarnizione è un po' storta.

也别让人踩上去。

Inoltre, non lasciare che le persone ci camminino sopra.

公主拿来水。

La principessa ha portato dell'acqua.

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

Si voltò a guardare Vecchio Wang, lo vide passo dopo passo salendo le scale.

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

Hahahaha ho visto questo, diverse zie circondavano tua mamma chiedendo!!!

不行，你留在原地，不要再分散。

No, tu resta dove sei, non vi separate ulteriormente.

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

Il signor Zhang si è fatto strada tra la folla ed è corso fino alla panchina.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Prima che iniziasse l'assolo, Yuwei mi è passata accanto, mi ha urtato.

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan seguì Bamboo, camminò lentamente fino al padiglione dei panda e tornò nella sua gabbia.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang guidò fino a quel vicolo, trovò il vecchio edificio senza ascensore, salì al terzo piano e bussò alla porta.

沿着河道走，就能到公路！”

Segui il letto del fiume, e potrai raggiungere l'autostrada!”

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu abbassò la testa e disse, 'Voglio scrivere una lettera a mio padre, ma non ci parliamo da tre anni."

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

I due paesi non avevano relazioni diplomatiche, e la gente non poteva spostarsi liberamente tra di loro.

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

Xiao Shi non capiva perché il suo maestro volesse improvvisamente che lui uscisse dalla città, ma non fece molte domande, si limitò ad annuire, caricarsi gli attrezzi sulle spalle e partire.

按原路线走，不要抄近路。

Segui il percorso originale, non prendere scorciatoie.

“可是……如果我走错方向怎么办？”

“Ma… e se vado nella direzione sbagliata?”

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao aprì la cronologia delle chat tra suo padre e Haoqiang, scorrendo verso l'alto per molto, molto tempo.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Confermato, l'imbarcazione di salvataggio sta attualmente trainando verso il porto, stima di attracco tra un'ora.

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Quando atterrò, le faceva molto male una gamba e per poco non cadde.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Questo è il "Gruppo di Contatto d'Emergenza Shunfa Hao" - secondo le normative sulla sicurezza della pesca, tutte le imbarcazioni che salpano devono creare un gruppo condiviso con le famiglie e la Guardia Costiera per contatti di emergenza. Stanotte, il tifone numero 8 "Haiyan" si sta avvicinando dall'alto mare.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu prese il suo bastone, e iniziò a correre.

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

Il mostro Nian si vide nello specchio, e indietreggiò immediatamente.

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Detto questo, corse verso la direzione del suono.

他做动作，枪像龙一样转动。

Esegue movimenti, la lancia è come un drago che gira.

他想：我一定要追上太阳。

Pensò: devo raggiungere il sole.

小林举起鼓槌。

Xiaolin sollevò le bacchette da tamburo.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Ma la madre di Lin Wan—che tutti chiamavano Zia Wang— è arrivata da fuori città, portando anche lei un vaso di vino di riso in mano.

你今天下水了吗?

Oggi sei entrato in acqua?

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Ho barcollato per un momento, e mi sono ritrovato/a accanto al pannello di controllo.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ehi! Compagno, fai un passo indietro, non avvicinarti a questa porta! Presto, indietreggia!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivì, ti alleno da dieci anni. Ricordo il tuo primo campionato quando avevi sedici anni. All'epoca non ti importava di vincere o perdere, amavi solo la sensazione del tuo corpo che scivolava avanti nell'acqua. Negli ultimi due anni, non importa quello che dicono gli altri, so che quella sensazione è ancora dentro di te. Vai a gareggiare, non per dimostrare qualcosa agli altri, ma per ritrovare quella sensazione.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang ha speso venti yuan per una scheda SIM usata e è salito sul suo scooter elettrico per iniziare a prendere ordini. Ha aperto il telefono, e una chat di gruppo chiamata "La Famiglia" è apparsa automaticamente, con decine di messaggi non letti.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Quella sera... mia madre ha avuto un'improvvisa emergenza, un'emorragia cerebrale. Quando mia sorella mi ha chiamato, ero già in viaggio per andare a trovare Zhang Kai in ospedale. Sono rimasto stordito sul momento, la mente era completamente vuota, e sono corso alla stazione ferroviaria. Il cellulare si è scaricato e non avevo con me il power bank. Per tutto il viaggio pensavo a Zhang Kai, ma quando sono arrivato all'ospedale della mia città natale, fuori dalla sala operatoria c'erano solo mia sorella e mio padre, nessuno poteva contattarmi. Quando sono tornato a scuola il giorno dopo, ho sentito che l'intervento di Zhang Kai era terminato e io dentro di me... mi sentivo molto in colpa. Non sapevo come spiegarlo, perché qualsiasi spiegazione suonava come una scusa. Quindi non ho detto nulla, e ho continuato a evitare questa cosa, evitando per dieci anni.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

Alla fine, la barca-drago del villaggio di Qingshui, con appena mezzo scafo di distacco, tagliò per la prima volta il traguardo.

没有这张地图，船队会迷路。

Senza questa mappa, la flotta si perderà.

老人抬起头，看见了爷爷。

Il vecchio alzò la testa, e vide Nonno.

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

Lei si avvicinò lentamente alla fessura e guardò dentro.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

La barca da pesca era piccola, le onde erano alte, la barca oscillava su e giù violentemente.

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

Jianguo, chiamami prima quando sbarchi, voglio sentire la tua voce, non digitare.

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

Lì c'era un piccolo sentiero, che conduceva a una vecchia piattaforma di pietra in riva al fiume.

我只是想快点走开。

Volevo solo andarmene in fretta.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Calmati, resta dove sei ora, non camminare più avanti.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

L'ultima posizione era a nord del bivio vicino a quella diramazione.

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[Letto] Dopo aver inviato il messaggio, non c'è stata più risposta. Le due parole 'Letto' in basso a destra dello schermo sembravano un ago sospeso a mezz'aria.

突然，几个黑影飞过屋顶。

Improvvisamente, diverse sagome scure volarono sopra il tetto.

我现在马上下楼

Scendo subito

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

Su Min disse, sostenendogli il braccio: “Vieni, appoggiati a me.”

他拿起锤子，手却停住了。

Prese il martello, ma la sua mano si fermò.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu non capiva cosa fosse successo, quindi non poté fare altro che rimanere bloccata lì.

说完，他快步走出了房间。

Dopo aver detto questo, uscì rapidamente dalla stanza.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming corse in cortile, spostò un vecchio tamburo, e aprì con cura la pelle del tamburo.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Mentre Lin Wan riordinava i beni di suo nonno, tirò fuori da dietro la libreria una scatola di latta chiusa a chiave. Trovò degli attrezzi per forzarla; all'interno c'era una pila di lettere legate con uno spago rosso e un piccolo taccuino ingiallito, su cui erano scritti alcuni vecchi indirizzi e un numero di telefono che era stato cancellato e riscritto.

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

Tenendosi per mano, attraversarono insieme il traguardo.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Quella sera... mia madre ha avuto un'improvvisa emergenza, un'emorragia cerebrale. Quando mia sorella mi ha chiamato, ero già in viaggio per andare a trovare Zhang Kai in ospedale. Sono rimasto stordito sul momento, la mente era completamente vuota, e sono corso alla stazione ferroviaria. Il cellulare si è scaricato e non avevo con me il power bank. Per tutto il viaggio pensavo a Zhang Kai, ma quando sono arrivato all'ospedale della mia città natale, fuori dalla sala operatoria c'erano solo mia sorella e mio padre, nessuno poteva contattarmi. Quando sono tornato a scuola il giorno dopo, ho sentito che l'intervento di Zhang Kai era terminato e io dentro di me... mi sentivo molto in colpa. Non sapevo come spiegarlo, perché qualsiasi spiegazione suonava come una scusa. Quindi non ho detto nulla, e ho continuato a evitare questa cosa, evitando per dieci anni.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Ricevuto. Si consiglia di invertire la rotta immediatamente per cercare riparo nelle vicinanze.

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Un giorno di luglio, Lin Xue e la guida Dawa scalarono insieme la montagna innevata.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Aspetta, aspetta, aspetta, cosa significa scommessa inversa, sta dicendo che ha scommesso su se stesso per perdere?

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ehi! Compagno, fai un passo indietro, non avvicinarti a questa porta! Presto, indietreggia!

了解。建议立即掉头，就近避风。

Ricevuto. Si consiglia di invertire la rotta immediatamente per cercare riparo nelle vicinanze.

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao si voltò a guardare l'angolo della sua scrivania, quella casetta identica era ancora lì, ferma.

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

La mano del nonno strinse forte la bacchetta, "Solo la nostra squadra l'ha visto; ho subito detto a tutti di fermarsi, saltare nell'acqua e salvarlo."

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Si sedette per terra e disse: «Il mio piede destro non riesce più a muoversi.»

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Le tre persone circondano cautamente il panda. Il dottor Zhang tira fuori un piccolo carrello, sul quale c'è del bambù.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Chen Liang, dopo aver ritirato le ordinazioni del mattino, ha deviato verso la via Jianguo. La saracinesca della copisteria era chiusa, un sottile strato di polvere si era accumulato davanti all'ingresso.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Ogni persona che muore, prima di attraversare il ponte, deve bere questa ciotola di zuppa.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Mancavano solo le ultime decine di metri della gara, le due barche erano quasi fianco a fianco.

她转圈，又跳起来。

Lei girò su se stessa, e poi saltò di nuovo.

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Lei è seduta in biblioteca, vicino alla finestra.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

A Zhe fissava le due linee tratteggiate che si dividevano sull'app della mappa, le mani sudate.

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

Chen Hao fissava il telefono, il badge al collo oscillava mentre i colleghi gli passavano accanto guardandolo con curiosità.

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Il vecchio stava dietro la bancarella, guardando la sua figura scomparire tra la folla, e un sorriso caldo e a lungo perduto apparve sul suo viso.

呼——风吹过。

Fiuuu— Il vento è passato.

伞下有两个人。

Sotto l'ombrello ci sono due persone .

他们一起走到值日表前。

Loro insieme camminarono verso davanti alla bacheca delle mansioni.

一条又一条渔船跟了上来。

Una barca da pesca dopo l’altra si mise a seguirla.

我叫阿明起来帮忙了。

Ho svegliato A-Ming per aiutarmi.

我带您去看奶奶！

Ti porto a vedere la nonna!

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Non si poteva tornare nel continente nel 1987 per visitare i parenti?

小月很害怕，但她没有跑。

Xiaoyue era molto spaventata, ma non scappò.

我现在眼泪都要下来了。

Le mie lacrime stanno per scendere ora.

圆圆是从洞里出去的！

Yuanyuan è uscita dal buco!

她说：“林雪，你可以跳。

Disse: «Lin Xue, puoi pattinare.

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

L'IP di accesso per quella scommessa proviene da Jiangcheng, ma ieri sera Shen Yiyang era alla sede della finale per il check-in, la sede si trova nella città di Binhai, i due luoghi sono distanti oltre ottocento chilometri

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

I libri di storia lasciarono solo una frase semplice: 'Non sopravvisse nemmeno un artigiano.'

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Due membri del personale lo raggiunsero, e lo riportarono dietro la linea di sicurezza.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In cucina, i due orci di vino di riso erano uno accanto all'altro, e l'atmosfera divenne un po' imbarazzante.

两个人都很生气谁也不让谁。

Entrambi erano molto arrabbiati nessuno dei due voleva cedere all'altro.

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

Ho finito di controllare i restanti gruppi di numeri, l'ultima riga fu inviata da lui come supplemento nel 1978, all'epoca la fabbrica stava già finendo il suo trasferimento nell'entroterra.

好长!从海里一直到沙丘那里。

È un bel tratto! Dal mare fino a le dune di sabbia lì.

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

Il carattere della felicità non è molto dritto, e non è nemmeno molto bello, ma a mia sorella piace molto, perché l’ha ritagliato Xiaoyu.

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Vecchio Zhou aprì il thermos che portava alla vita, guardando il cielo che si schiariva gradualmente a est, sorrise.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Corse con tutte le sue forze in avanti e alla fine superò un'atleta.

那你拿回来了吗

Allora, l'hai riavuto?

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Nuvola scodinzolò, si appoggiò a Xiao Yu.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Finalmente capì che la prozia non era scomparsa, aveva semplicemente scelto di rimanere dall'altra parte, custodendo questo segreto di famiglia.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Sul suo tavolo c'erano carta da lettere e buste, e anche una vecchia penna stilografica.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Quella sera, Chen Shoutian ha fissato in cima nell'App il nome di "Chen Wenxuan", e nella sezione delle note aveva scritto: Anno di carestia, salvato l'intero villaggio a costo della vita.

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

Lin Xiaoyu trascinava una valigia, notando questa bancarella per la prima volta.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ehi! Compagno, fai un passo indietro, non avvicinarti a questa porta! Presto, indietreggia!

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

Lin Na ha corso molto veloce, Wang Fang seguiva da vicino.

突然，他看见一个箱子在摇。

Improvvisamente, vide una scatola che si muoveva.