Vocabolario di cinese: Affari ed economia, 30 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Domani l'azienda vuole che Lin Xia sia formalmente responsabile di tutti i testi dell'account.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Stasera è l'ultimo giorno del negozio, il contratto è scaduto, dopodiché chiuderà per sempre.

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Troverò dei modi per guadagnare più soldi per la farmacia, possiamo vendere alcuni nuovi prodotti per la dieta medicinale.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, tu capisci di internet, puoi aiutarci con la pubblicità.

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

C'erano molti messaggi non letti, pubblicità, e una persona continuava a inviare messaggi

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. È arrivato in fabbrica nel 1965, la sua scheda dice 'meccanico'.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Il tempo passa, per favore capisci, questo è il nostro atteggiamento responsabile verso tutti gli azionisti sponsor, non è personale.

放屁，我摊子生意比你好。

Sciocchezze, l'affare della mia bancarella va meglio del tuo.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Fa la gestione del magazzino in un parco logistico la sua gamba non sta ancora molto bene cammina zoppicando.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Fa la gestione del magazzino in un parco logistico la sua gamba non sta ancora molto bene cammina zoppicando.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Questo è il "Gruppo di Contatto d'Emergenza Shunfa Hao" - secondo le normative sulla sicurezza della pesca, tutte le imbarcazioni che salpano devono creare un gruppo condiviso con le famiglie e la Guardia Costiera per contatti di emergenza. Stanotte, il tifone numero 8 "Haiyan" si sta avvicinando dall'alto mare.

否则赞助合同会重新评估。

Altrimenti, i contratti di sponsorizzazione saranno rivalutati.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Fa la gestione del magazzino in un parco logistico la sua gamba non sta ancora molto bene cammina zoppicando.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Lo sviluppatore aveva già comprato questo terreno, i bulldozer sarebbero arrivati tra tre giorni.

这是老王面馆的秘密，也是老字号的招牌。

Questo è il segreto del Negozio di Noodles del Vecchio Wang, ed è anche il segno distintivo del marchio storico.

但赞助商可能会看。

Ma gli sponsor potrebbero guardare.

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

Di solito aiuto Anna-jie a scrivere i testi, ci sono abituata.

昆明有代表处。

C'è un ufficio di rappresentanza a Kunming.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Salve, zia Wang, mi dispiace disturbarla, Ho visto il suo messaggio sul forum 'Ricerca delle radici dei discendenti della Terza Linea', dicendo che lei era un'operatrice telegrafica alla Fabbrica di Macchinari Hongqi?

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Ma... allora in questi quindici anni, noi due abbiamo aperto le nostre bancarelle così vicine, competendo per i clienti ogni giorno, senza sapere che l'altro era uno dei nostri.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

E poi... lo studio è sparito. Non è stato semplicemente chiuso, è cambiato tutto dall'interno all'esterno. Hanno bocciato direttamente il progetto della biblioteca di Qinghe Lane, dicendo che non faceva guadagnare. Sono diventato direttore creativo, facevo riunioni tutti i giorni, modificavo i progetti così tanto che non li riconoscevo più. Chen Mo se n'è andato dopo sei mesi, e non ci siamo più sentiti molto. Una volta sono passato davanti all'indirizzo del vecchio studio, era già un'altra azienda. Sono rimasto in piedi sotto per molto tempo, e all'improvviso non riuscivo più a ricordare perché avessi scelto di fare l'architetto. È una sensazione così, capisci? Come se fossi diventato una persona che non riconosco più.

可是今天是最后一天营业，因为老陈要退休了。

Ma oggi è l'ultimo giorno di attività, perché il vecchio Chen andrà in pensione.

成交 🤝

Affare fatto 🤝

阿明说，“我怕你不同意，又怕耽误你做生意，所以每天天不亮就来，蒸好了就走。”

A-Ming disse, "Temevo che non saresti stato d'accordo, e anche che interferissi con i tuoi affari, così vengo ogni giorno prima dell'alba, e me ne vado una volta cotti."

你钱包里那张揉皱的电影票，是你们工作室开张那天的，你一直没舍得扔。

Quel biglietto del cinema stropicciato nel tuo portafoglio, è quello del giorno in cui ha aperto il vostro studio, e non hai mai avuto il coraggio di buttarlo via.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Salve, zia Wang, mi dispiace disturbarla, Ho visto il suo messaggio sul forum 'Ricerca delle radici dei discendenti della Terza Linea', dicendo che lei era un'operatrice telegrafica alla Fabbrica di Macchinari Hongqi?

林晓的爷爷开了一家照相馆，已经四十年了。

Il nonno di Lin Xiao aprì uno studio fotografico, già quarant'anni.

我们俩合摆一个摊，打师父的招牌：老周牛肉面。

Noi due apriamo una bancarella insieme, usando il marchio del maestro: Noodles di Manzo Lao Zhou.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Se entro un mese non riusciamo a risolvere, ci penseremo di nuovo.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Il mese scorso, Il nonno decise di chiudere lo studio fotografico.