Messaggio del coach la notte prima delle selezioni per la nazionale

La notte prima della sua prova di selezione finale per la nazionale, la pattinatrice di short track 이서연 riceve un singolo testo criptico a tarda notte dal suo allenatore — e non riesce a smettere di decifrarlo con l'unica persona di cui meno può fidarsi: la sua compagna di allenamento, e unica rivale per lo stesso posto.

Caricamento degli strumenti di traduzione…
코치 김정수

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

코치 김정수

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와. 따로 할 말 있어.

박하나

야

박하나

방금 코치님 문자 봤어?

이서연

응

박하나

따로 할 말이 뭔데

이서연

나도 모르지

박하나

전날 밤에 이런 적 있었어?

이서연

없었지

이서연

아마 입장이나 포지션 얘기 아닐까

박하나

...입장 포지션을 밤 11시에?

이서연

😶

박하나

근데 왜 나한테는 아무 말도 없지

이서연

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

박하나

그 말이 더 무서운데 😅

박하나

아니면 나는 이미 답이 나와서 굳이 얘기 안 해도 되는 거거나

이서연

야 그런 말 하지 마

박하나

솔직히 그 생각 안 해봤어?

이서연

...

이서연

코치님한테 물어봐도 될까

박하나

지금 뭐라고 물어볼 건데

이서연

따로 할 말이 뭔지

박하나

밤 11시에 그걸 물어봐?

이서연

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥... 내일 오전에 뵐게요, 이 정도만

박하나

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

이서연

모르지

박하나

근데 또 안 할 수도 없지. 그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

이서연

맞아

이서연

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

이서연

읽지도 않네

박하나

주무시는 거겠지

이서연

그러겠지

박하나

...서연아

이서연

응

박하나

솔직히 어떤 뜻인 것 같아

이서연

몰라 진짜로

박하나

내 생각엔

이서연

응?

박하나

"따로 할 말이 있어"라는 건 코치님이 일방적으로 전달할 내용이 있다는 거잖아. 네 의견을 묻는 게 아니고.

이서연

...

박하나

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

이서연

그게 탈락이냐 합격이냐를 모르겠잖아

박하나

그게 문제지 ㅋ

이서연

야 전화해볼까

박하나

지금 코치님한테 전화를??

이서연

아 그러네 미쳤다 ㅋ

박하나

ㅋㅋㅋㅋ 서연아 제발 자

이서연

못 자

박하나

나도 못 자

이서연

ㅋㅋㅋㅋ 둘 다 뭐하는 거야 내일 경기인데

박하나

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

이서연

심리전?

박하나

설마ㅋㅋ

이서연

코치님이 그런 분이 아니잖아

박하나

맞아 절대 아니야ㅋㅋ

이서연

내일 신발

박하나

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

박하나

저거 보니까 갑자기 실감 나네

이서연

응

이서연

내일이 진짜구나 싶어

박하나

서연아

이서연

응

박하나

나 솔직하게 말해도 돼?

이서연

어

박하나

코치님 문자가 너한테 온 거 보고 솔직히 처음에 좀 무너졌어

이서연

...

박하나

나는 이미 결정 난 건가 싶어서. 그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

이서연

하나야

박하나

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

이서연

아니

이서연

나도 솔직히 말하면

이서연

그 문자 받고 나서 15분 동안 침대에서 못 일어났어

박하나

진짜?

이서연

응. 계속 다시 읽었어. 알 것 같다가 또 모르겠고.

박하나

나도 똑같았잖아ㅋㅋ

이서연

우리 이상하다ㅋ

박하나

어쩌겠어

이서연

ㅋ

박하나

야... 있잖아, 나 진짜 이상한 말 하는 것 같은데, 코치님 문자 말이야, 솔직히 나는 그게 너한테 좋은 소식이었으면 좋겠어. 진짜로. 근데 동시에 내가 뽑혀야 한다는 것도 알고. 이 두 가지가 같이 있는 게 너무 이상하지 않냐고ㅋㅋ... 아 몰라. 자야겠다.

이서연

야ㅋㅋㅋ

이서연

나 방금 울 뻔 했잖아

박하나

왜ㅋㅋ

이서연

왜긴 왜야

이서연

나도 그거야

이서연

네가 잘 됐으면 좋겠고, 동시에 내가 거기 있어야 하고.

이서연

이 두 가지가 같이 있어.

박하나

우리 진짜 이상한 거 맞지?

이서연

응 맞아

이서연

근데 어쩌겠어ㅋ

박하나

ㅋㅋ

박하나

진짜 자야겠다 이제

이서연

응 자

이서연

내일 잘 해

박하나

너도

박하나

아 참

이서연

응?

박하나

코치님 문자 말이야

이서연

응

박하나

어떤 뜻이든 간에

박하나

네가 감당할 수 있는 거잖아

이서연

...

이서연

응

이서연

고마워

박하나

ㅇㅇ 자

코치 김정수

잘 자라.

코치 김정수

그것만.