Lista di vocaboli in coreano di livello B2: 1015 parole

수아가 말 안 한 거야.

Sua è stata quella che non ha detto niente.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamma, eri a casa oggi?

오늘은 안 가도 돼.

Non devi andare oggi.

책상 위에 붓이 없어요.

sulla scrivania il pennello non c'è.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

I due si affrettarono verso la barca.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Il vecchio disse guardando Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Abbiamo vinto anche senza questo tasto.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun sentì quelle parole.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Guardò suo padre tra gli spettatori.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon con cura raccoglie l'Haegeum.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Scrisse lì il nome dell'anziano maestro—Kim In-ho—.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Segretario Reale) Park Do-jin ha lavorato tutta la notte.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Improvvisamente, si sente un rumore dal fiume.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

새 가게에서 받은 음료

Nel nuovo negozio la bevanda che ho ricevuto

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Scrisse solo che le parole che aveva detto quel giorno sapeva quanto fossero crudeli, e che sarebbero probabilmente rimaste come un debito nel suo cuore per sempre.

옛날에 한 남자가 살았어요.

molto tempo fa uno uomo visse.

오빠도 밥 잘 먹어!!

Mangia bene anche tu, Oppa!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Nell'auditorium scolastico ci sono davvero molte persone.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Era perché aveva già detto addio nel suo cuore.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ho trovato i calzini a righe rosse.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Penso sia un volto che non conosco??

재료비는 내가 냈어.

Ho pagato gli ingredienti.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Non lo so. Penso che il manager lo sappia.

직접 쓴 거야? 민준이가?

L'ha scritto lui stesso? Min-jun?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sì. Per un anno L'ho fatto da me.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo uscì di casa portando con sé la macchina fotografica.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

All'inizio era soffocante, il secondo anno mi ci ero abituata, il terzo anno quasi non ci facevo più caso.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana lesse il retro della cartolina.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sì, proprio ora i file li ho controllati tutti.

오래전에. 아무 말 없이.

Tanto tempo fa. Senza una parola.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

«Ma non dovrebbe esserci un suono su quel battito?»

수지는 공을 원해요.

Suji vuole la palla.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Adesso davvero mi sento come se stessi morendo

응. 그렇게 된 거야.

Sì. È successo questo.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Aprì la porta con una chiave.

순대가 진짜 기가 막히던데."

La sundae (sanguinaccio) era davvero incredibile."

돈이 필요했어.

Servivano soldi.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Non c'è tempo per parlarne ora.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Sfortuna (argomento) lascialo al tempio e vai."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Oggi, prima della riunione delle 15 parliamo prima noi tre.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Dopo che la lezione finì, presi la metropolitana e...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... ha detto che odia studiare matematica.

엄마 사랑해요 ❤️

Mamma, ti amo ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

L'ho rimessa nel file finale.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua tenne la corda ben stretta.

문자도 보냈어. 답장 없어

Ho mandato anche un messaggio. Non c'è risposta.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Questo festival è iniziato 430 anni fa.

"싫습니다!"

"Non voglio! / Lo odio!"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana si fece strada tra i turisti e chiese:

엄마한테 전화했어.

Ho chiamato Mamma.

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrare nella tua stanza?

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se questa cartolina arriva a casa di Seongjun, potrà ricordare di aver mantenuto la promessa di oggi.”

그때 한 할머니가 웃어요.

In quel momento / Allora una vecchia signora ride / sorride.

응, 그럴게.

Ok, lo farò.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

prendendo un autobus da Seoul ha viaggiato verso sud per tre ore.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia prese un profondo respiro.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Di solito, camminava guardando il telefono, ma quella mattina, sul lungofiume sotto il ponte, scoprì qualcosa seduto.

내일 아침이면 다 없어지잖아

Entro domani mattina sarà tutto sparito

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (quelle parole) non capì bene.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Sei disponibile per una riunione la prossima settimana?

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, per questa competizione, ha praticato per due anni.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, per quale scopo posso chiederti perché lo stai facendo.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Fu un'azione troppo piccola per essere chiamata resistenza, e troppo personale per essere chiamata dichiarazione di indipendenza.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

È possibile. In quei giorni c'era molta gente che decideva di immigrare all'improvviso.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo spiegò con calma.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E ricordare e registrare sono anche cose diverse.

서울서 내려오려면 힘들지?

Deve essere faticoso se devi scendere da Seoul, vero?

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ma lo accese troppo tardi.

"선생님한테도 말 못 해.

"Non posso nemmeno dirlo all'insegnante.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Era bloccata apposta in modo che non potesse essere aperta.

계속 그 생각만 해.

Continuo a pensare solo a quello.

근데 진짜 연락이 없어?

Ma davvero, nessun contatto?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La nonna (la donna anziana) fogli piccoli (oggetto) vende.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Quel sapore che per tre anni era esistito solo nella sua mente.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La sala con il suono del gayageum si riempì.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Dopo aver rifiutato la ricevuta, Posso andare subito alla stazione di polizia, vero?

미안해.

Mi dispiace.

민호는 고개를 저었다.

Min-ho scosse la testa.

그런데 길이 여러 개였다.

Ma c'erano diversi sentieri.

도착하면 연락해.

Contattami quando arrivi.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ora preparo tutto e scendo.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

I due aspettarono a lungo.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Non c'era fegato, non poteva rubare una vita, e non poteva ingannare un singolo essere umano.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

La persona che cade per prima perde.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Elaboralo mentre bevi qualcosa di caldo

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

La gente applaudì calorosamente.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se lo consegni mercoledì, per favore fammelo sapere.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Adesso scrivi un nuovo perdono."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorride e tende la mano.

개가 물을 마셔요.

il cane beve acqua.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Appena scese dall'autobus c'era un odore di terra.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Non mi piace una posizione ottenuta così

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

La nonna Soon-im provò a visitare molti posti.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

All’ora di pranzo entrò uno scrittore di viaggi venuto da Seul.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo ha tirato fuori la chiavetta USB nera.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Affinché l'inchiostro non cadesse dalla punta del pennello, Lee Jae-hyung trattenne il respiro.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

L'insegnante Park ha detto ieri.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentì che le lacrime che aveva trattenuto per tre anni stavano per versarsi.

1분이 지났다.

Passò un minuto.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Che Ha-rin avesse già tenuto conto del vento che cercava di spingere la freccia verso destra, la freccia colpì esattamente il centro del bersaglio da 10 punti.

이 세 가지가 제일 중요해.

Queste tre cose sono le più importanti.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era perché Min-ho stava attaccando.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Quella notte, Sora perse il ricordo della voce di suo padre.

더 이상은 못 하겠어요.

Non ce la faccio più.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

La storia sulla madre di Nayeon, quella ferita segreta che Nayeon non voleva rivelare a nessuno al mondo, quella ferita segreta, Seojun, solo perché era arrabbiato, la usò come un'arma.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Non era delusione, ma piuttosto il tempo necessario per accettare cosa significasse quel numero.

저도 지금 다시 봤는데...

L'ho appena riguardato anch'io...

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Suo padre, in passato, era stato il re dello Ssireum del villaggio.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Ma quella domenica fu diversa.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Alla riunione di oggi doveva fare una presentazione per la prima volta.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

La famiglia di Jisu sta giocando a Yut Nori.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Aveva un telo di plastica blu e delle lampadine gialle appese, e un posto gestito da un vecchio da solo.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ho cercato di aggiungerti per qualche mese ma, non ci sono riuscita perché ho disattivato le notifiche di KakaoTalk.

그녀는 솔직하게 답했다.

Rispose onestamente.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Cambiare gli accordi è ciò che costituisce un arrangiamento.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avviso: Questo venerdì alle 19:00, presso la sala seminari del 2° piano del Centro Comunitario Seongsan-dong, si terrà una sessione di consulenza legale.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Accanto a lei, anche la nonna la sua lanterna stava guardando.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Il fratello maggiore disse che era occupato e Jisoo si arrabbiò e riattaccò prima dell'altro.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon stava insegnando ceramica mentre costruiva il suo mondo.

발자국은 크고 깊습니다.

Le impronte sono grandi e profonde.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ho detto: «Perché un uomo piange?», vero?

그것은 계획된 답이 아니었다.

Non era una risposta pianificata.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La maggior parte urlava e scappava, alcuni si lanciavano con le spade, e il resto veniva ingannato da bugie e alla fine scompariva.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Non che se lo aspettasse, ma si sentì comunque un po' delusa.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, tra i ricercatori, esiste una cosa come le relazioni di influenza accademica.

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

Se fai questo, il professore supervisore scoprirà tutto.

다음엔 지민이한테 잘 보내.

La prossima volta, a Jimin invialo correttamente.

어떤 뜻이든 간에

Qualunque cosa significhi

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

La nonna davanti alla porta della stanza 303 sta guardando.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Ci sono parecchi casi di modifiche alla struttura interna senza denuncia in quel periodo.

예.

Sì.

공개해야 하는 거 아니에요?

Non dovremmo renderlo pubblico?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando tornò dopo aver comprato la medicina, il Jangseung di nuovo stava guardando la strada.

마을 이장 한씨였다.

Era Han, il capo villaggio.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — Anonimo_742 è entrato nella chat.

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo guarda la sua porta.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Sono sul sito della rivista accademica in questo momento Ho visto una cosa strana

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, ho anche affilato le mie lame oggi

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

La cassaforte dell'ufficio dell'amministratore delegato era aperta.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando ero al funerale di tuo padre Ti ho visto. Tutte le prime foglie Le ho curate per te. Sono passati 10 anni.

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

In certi momenti, il silenzio è più pesante di un grido.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Oltre la porta si sentono i suoni delle telecamere e il mormorio dei giornalisti. Mancano 5 minuti alla conferenza. Junho si siede sulla sedia nella sala d'attesa e accende il telefono.

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

Quell'accordo include i contenuti di questo file oggi?

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Il nome del file è "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Persino il suono delle cicale proveniente da fuori dalla finestra oggi sembrava insolitamente tagliente e inquietante.

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

La storia viene sempre ricordata dai grandi nomi.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Comunque, un precedente rimane. Il senior... ha ammesso di aver "superato il limite".

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se avesse vinto il primo posto in una famosa scuola di musica sarebbe potuta entrare con una borsa di studio.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’ingiustizia faceva parte dello sport.

수아는 놀라요.

Sua è sorpresa.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, il disegno che ha fatto, ne ha mandato una foto.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Ehi, sei fuori dall'aeroporto in questo momento?

어떻게 해요

Cosa devo fare?

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Amministratore, potrei parlarti un attimo?

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Hai superato il limite per primo.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua apre gli occhi.

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Mantenendo il punto di mira deviato verso sinistra.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Non dirò che devi combattere anche al punto di rinunciare a quella posizione.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Questa volta si udì anche una voce che gridava: «Aiutatemi!».

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

La luna si nascose dietro le nuvole per poi riapparire.

단 하루 차이입니다.

È una differenza di un solo giorno.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Ma dov'è il regalo ora??

아이란 그런 것이다.

I bambini sono così.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’ingiustizia faceva parte dello sport.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

E occasionalmente, apparivano le mani di Nayeon.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sì. Sono responsabile dei regolamenti da 3 anni Quelle blu sono per i dati dell'audit esterno e la dichiarazione dei redditi. Quelli sono documenti che dovrei gestire.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina cammina rapidamente, seguendo i nastri.

야 취소해!!! 빨리!!!

Ehi, annullalo!!! Sbrigati!!!

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

quando la giovane Sunim chiedeva, suo padre era solito ridere, dicendo: "Mangiare qualcosa di freddo è come il corpo diventa veramente caldo".

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 persone in totale. Editoriale 3, Risorse Umane 2, Marketing 1, Design 2, Vendite 3.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Ho comunicato le informazioni sulla posizione e richiesto l'invio dei soccorsi.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grosse gocce di pioggia caddero velocemente.

죄송합니다. 급해요

Mi dispiace. È urgente.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Ben fatto. Passerò questa foto alla squadra di soccorso immediatamente.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ma con la nonna neanche una volta propriamente non aveva mai scambiato saluti.

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Il proprietario ha detto che ha cercato di contattarli.

그것들은 여전히 거기 있었다.

Erano ancora lì.

이거 어렵다

È difficile

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

La sua mano si mosse verso l'elsa della spada che portava alla cintura, ma, non la sguainò completamente.

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

'E quando lascerai questa stanza, spero che tu te ne vada dopo aver realizzato qualcosa.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Alla prossima lezione privata, naturalmente non potresti chiedere?

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Oltre le grondaie con le tegole del Palazzo Gyeongbokgung, vide la città che aveva conosciuto per tutta la vita.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papà, è proprio a nome della mamma. Ti ho detto che ho visto i documenti. La mamma fa da garante, ma non lo sa nemmeno— Ci penserò io. Non sono affari tuoi. Papà! Sai di che cifra si tratta? Cinquanta milioni, cinquanta milioni di won—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Sì. Rifiuta la ricevuta, vai alla stazione di polizia, e presenta la denuncia.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua, lentamente, mosse il pennello.

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Quando sei entrato per la prima volta al campo di addestramento a dodici anni.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Giusto. Ora i due sono insieme.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Quella vista era come se si guardasse in uno specchio.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Poiché a Seoul ci sono più di una o due bancarelle.

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Oggi, nel campo di tè verde di Boseong, era il giorno di raccogliere le prime foglie di tè.

누구 이름?

Di chi il nome?

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

cosa scrivere ha pensato.

머리 짧아.

I capelli sono corti.

어깨 세 번 수술한 거.

I tre interventi alla spalla.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Il vento freddo gli ha toccato il viso.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Ahah, non sarà stato un errore?

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Ha ritagliato solo la sua faccia e l'ha pubblicata

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Dopo aver rifiutato la ricevuta, Posso andare subito alla stazione di polizia, vero?

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Certo. Mangwon-dong ██-██, sei al 3° piano, vero?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Quello che hai appena detto è essenzialmente una confessione.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana accese rapidamente il computer.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Ogni volta che gli abitanti del villaggio vedevano Min-jun, dicevano: "Come previsto, è un figlio della famiglia Lee", e anche Min-jun, che un giorno avrebbe ricevuto quel satba, non dubitava.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Non è così che si sviluppa originariamente il mondo accademico?

어머니는 방에 계셔.

La mamma è in camera.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Lei, per tre anni ha lavorato nella stessa azienda.

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Decise di reagire non alla memoria muscolare ma al vento di questo momento — no, all'assenza di vento.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era così strano che per l'ansia ne ho scattato una foto di nascosto.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando arriva la barca?

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Poi sentì di nuovo quel suono.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Non una persona che fa la storia, ma una persona che trasferisce sulla carta cose già decise da qualcun altro.

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

L'impiegato mi ha guidato gentilmente attraverso la procedura.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

La matematica era crudelmente semplice.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Per compensare il vento di 6 m/s che soffiava da sinistra, dovette deviare il punto di mira a sinistra— calcolando in anticipo che il vento avrebbe spinto la freccia verso destra.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Quello era l'unico indirizzo che Seojun conosceva.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Appena aprì il coperchio, vapore bianco si riversò fuori all'improvviso.

4670원이야 항상 계산하던 금액

Sono 4670 won La cifra che pagava sempre

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Il commentatore disse "un momento storico" con voce eccitata.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

La settimana scorsa Jisoo litigò al telefono con il fratello maggiore.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Esprimere un tale pensiero sulla propria esistenza era una prima volta in milleduecento anni.

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Quella domanda era una a cui non si aspettava.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Perché quella scuola mi ha contattato tramite raccomandazione della federazione.

씨름 방과후 강사 자리.

Un posto come istruttore di Ssireum doposcuola.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Non sapeva quale strada prendere.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Ogni volta che succedeva, Seojun chiudeva il taccuino.

두 사람은 서로 본다.

I due si guardano.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Anche senza le scuse di Seojun — o forse perché quelle scuse non le erano arrivate — Nayeon sembrava aver ritrovato completamente la propria vita.

나도 선택의 여지가 없었어.

Non ho avuto altra scelta.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La maggior parte urlava e scappava, alcuni si lanciavano con le spade, e il resto veniva ingannato da bugie e alla fine scompariva.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Insegnante, mi piace molto questo lavoro."

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

Il colore verde era molto intenso e bello.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, non possiamo semplicemente [parlare] in privato contattarci?

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Ho fatto domanda per un progetto di fondazione di ricerca con questo articolo.

서준도 마찬가지였다.

Lo stesso valeva per Seojun.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Non chiedere direttamente, solo...

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Scrisse solo che le parole che aveva detto quel giorno sapeva quanto fossero crudeli, e che sarebbero probabilmente rimaste come un debito nel suo cuore per sempre.

오늘 같은 날은 특히.

Soprattutto in una giornata come questa.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Certo. Stasera ti insegnerò.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Questa volta, non aveva aspettative particolari.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Interrompi subito i contatti con l'acquirente e trovati un avvocato.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Userò il sistema di registrazione del tribunale per verificare la procura originale.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Invece, seguì silenziosamente l'account.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, tra i ricercatori, esiste una cosa come le relazioni di influenza accademica.

"박 선생, 오랜만이구만.

«Signor Park, è da tanto che non ci vediamo.

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Dicendo che mangiavano bene e che assomigliavano a loro."

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

L'ufficiale comandò con voce fredda.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Lei, nata nella sua città natale e vissuta tutta la vita desiderando il suo sapore, alla fine non può mangiare più quel naengmyeon, ma oggi, per la prima volta, il naengmyeon di Pyongyang è arrivato qui.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Tirare fuori di nuovo quelle scuse sarebbe forse stato un gesto per sé stesso, piuttosto che per Nayeon, pensò.

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

Nel campo, orzo molto sta crescendo.

그러면 더 미칠 것 같아

penso che impazzirei ancora di più se lo facessi.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

l'espressione usata quando si comunicano i risultati Mi chiedo se sia quello

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Penso che dovrei sentire informalmente cosa hanno da dire.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Non-mostrarsi intenzionale', 'esposizione passiva', 'desiderio quantificato di riconoscimento'

구조대원분들이 너무 친절하셔.

I soccorritori sono così gentili.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo vistoso passivo della generazione giovanile e Strategie di autopresentazione online"

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E anche sigillata.

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Quel senior... che diavolo ha appena fatto?

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Ma questo, solo non posso lasciar passare

거절했으니까.

Perché ho rifiutato.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Mescolare un po' di brodo di kimchi d'acqua di ravanello creava un aroma aspro che pungeva la punta del naso.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quando Minho lasciò vuoto un battito, il piede di un danzatore toccò terra.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Circa una settimana dopo, Seojun ha infine provato a cercare il nome di Nayeon su internet.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

La nonna e Jisu fanno girare lentamente il mulino insieme.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon andò con Muyeong lungo la strada dietro al villaggio, evitando il mercato.

그리고 붓을 씻었다.

Poi lavò il pennello.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...posizione alle 23?

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

L'indicazione è arrivata dall'alto per prima, e per me, la scelta—

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Che questo vicolo non fosse semplicemente per i turisti una sala espositiva chiamata 'Villaggio Murale', ma per qualcuno, dove si sveglia e dorme ogni mattina, il fatto che sia una base per la vita (mezzi di sussistenza) solo allora divenne reale per lei.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong era già, da molto tempo, un luogo diventato famoso sotto il nome di 'Villaggio dei Murales', e le persone, con quelle sfumature colorate come sfondo, tentato di registrare il proprio tempo.

등기 처리가 6주 전.

Elaborazione registrazione 6 settimane fa.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Che un sito turistico confezionato in nome dell'arte per qualcuno, [potrebbe essere] distruggere la vita quotidiana il fatto che potrebbe diventare una fonte di rumore, Sua si rese conto tardivamente.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ciò che governava il villaggio non era la giustizia, ma la paura.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Assicurati di portare l'avviso che hai ricevuto oggi e la copia del registro fondiario.

어쩔 수 없는 거지.

È solo che non c'è scelta.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Da lì a qui sono 30 minuti.

단 하루 차이입니다.

È una differenza di un solo giorno.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Nel momento in cui il CEO si accorge del suo errore, lo rimuoverà. La mia ipotesi è 30-40 minuti.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Forse l'ha lasciato un ospite precedente?

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Il bucato era steso ad asciugare sui fili, e i vasi di fiori [erano disposti] lungo le ringhiere delle scale disposti precariamente.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Non sapeva in quale pericolo sarebbe potuto incorrere se avesse inciso di nuovo quel nome.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Sembrava godersi il silenzio della foresta.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Oggi c'è una regola speciale.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Ma all'improvviso soffia il vento.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Pensò che si fosse potuta trasferire, ma si consolò pensando che sarebbe stato meglio che non spedirla affatto.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Che un sito turistico confezionato in nome dell'arte per qualcuno, [potrebbe essere] distruggere la vita quotidiana il fatto che potrebbe diventare una fonte di rumore, Sua si rese conto tardivamente.

서진은 숨을 들이마셨다.

Seojin inspirò.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Non sapeva in quale pericolo sarebbe potuto incorrere se avesse inciso di nuovo quel nome.

직원이 당황해요.

Il personale è agitato.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Non c'era bisogno di uscire dal proprio percorso per guardare una mappa.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, per quale scopo posso chiederti perché lo stai facendo.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Lega Ssireum della regione del Chungcheong... finita questa stagione dicono che sia programmata per essere sciolta.

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

Quella è una cosa che ho sviluppato basandomi su quei dati.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

«Non avevo molto tempo per mandare la lettera.»

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Quel tipo di odore che solo le persone esperte sanno distinguere, mescolato a una leggera nota metallica.

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

Non pioveva, ma nuvole nere coprivano la luna.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Non una persona che fa la storia, ma una persona che trasferisce sulla carta cose già decise da qualcun altro.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Se mi chiedi se me ne pento, onestamente non lo so.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

Le due ciotole sul tavolo erano ancora esattamente come erano.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sei settimane fa, con il mio sigillo personale e il numero di registrazione anagrafica, dice che è stato elaborato un contratto di vendita per la risaia di Chungnam.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ma le parole che le uscirono dalla gola assunse una forma completamente diversa.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ma le parole che le uscirono dalla gola assunse una forma completamente diversa.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, domani mattina prima del riscaldamento vieni a cercarmi.

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Un giorno d'agosto, Bami spiccò di nuovo il volo.

지금 바빠?

Sei occupato ora?

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Dalla panchina della squadra coreana calò un breve silenzio.

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon (le) scale del tempio pulisce.

우리 집 방향인 것 같아.

Penso si stia dirigendo verso casa nostra.

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Riaprì il documento del Governo-Generale, ordinatamente, senza tremare, copiò ciò che era stato richiesto.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 persone in totale. Editoriale 3, Risorse Umane 2, Marketing 1, Design 2, Vendite 3.

집이 아주 조용해요.

La casa è molto silenziosa.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Non ho mai visto quei documenti, e non li ho mai firmati nemmeno.

본인이 다 얘기했대.

Ho sentito che ha detto tutto lei stessa.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E un giorno, la parola 'Joseon' stessa potrebbe diventare pericolosa.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Ma tra quei nomi, come Lee Jae-hyung, c'erano coloro che cercarono di aggrapparsi a qualcosa nella propria lingua anche la mattina in cui il mondo si capovolse, innumerevoli mani ordinarie.

그는 먼저 편지들을 모았다.

Prima raccolse le lettere.

온 가족이 모여요.

Tutta la famiglia si riunisce.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Ma in realtà Sua, non voleva farlo affatto.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papà, è proprio a nome della mamma. Ho visto i documenti. La mamma fa da garante, ma non lo sa nemmeno— Ci penso io. Non sono affari tuoi. Papà! Sai almeno di che cifra stiamo parlando? Cinquanta milioni, cinquanta milioni di won—

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Non era uno dei fieri attivisti per l'indipendenza del villaggio?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

La storia sulla madre di Nayeon, quella ferita segreta che Nayeon non voleva rivelare a nessuno al mondo, quella ferita segreta, Seojun, solo perché era arrabbiato, la usò come un'arma.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Dato che era un account con oltre trecento follower, Nayeon potrebbe non accorgersene nemmeno.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong era già, da molto tempo, un luogo diventato famoso sotto il nome di 'Villaggio dei Murales', e le persone, con quelle sfumature colorate come sfondo, tentato di registrare il proprio tempo.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Il corso della storia si abbatteva sulle vite individuali come un'onda gigantesca.

2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.

Era qualcosa che aveva attaccato lei stessa due anni prima.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

«Papà, non ho perso la tessera.»

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Poi riportò il punto di mira al centro.

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Sperando che le parole degli adulti fossero vere, finiscono per credere a quella speranza come unica verità.

오히려 마음이 편했다.

Piuttosto, la sua mente era serena.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Guardò Ji-su mentre si asciugava le mani sul grembiule.

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Qualche giorno dopo, visitò di nuovo l'ufficio di gestione.

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

Ma sapere (la verità) e far finta di niente, non potevo più farlo.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Se ciò accade, attraverso il finestrino dell'autobus non potrà più vedere la cima della montagna Mireuksan.

누나 위해서라면 언제든지요

Qualsiasi momento per te, Noona.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Ieri quella pausa mi faceva paura.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Lega Ssireum della regione del Chungcheong... finita questa stagione dicono che sia programmata per essere sciolta.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La maggior parte urlava e scappava, alcuni si lanciavano con le spade, e il resto veniva ingannato da bugie e alla fine scompariva.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

E sull'ultima riga, tracce come se qualcuno avesse inciso lì rimasero chiaramente.

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

Il muschio copriva i bordi delle pietre.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Non c'era fegato, non poteva rubare una vita, e non poteva ingannare un singolo essere umano.

세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.

Tre estati, tre inverni e tre fallimenti.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Non era a un livello tale da fermare la partita, ma era abbastanza forte da cambiare la traiettoria della freccia.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon stava insegnando ceramica mentre costruiva il suo mondo.

고소한 참깨도 있어요.

Ci sono anche dei saporiti semi di sesamo.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su abbassò il corpo e resistette.

나는 완전히 기억이 없어.

Non ho memoria per niente.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Sezione 1, Paragrafo 3. C'è un concetto che ho creato lì.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, controlla le informazioni di registrazione di questa persona.

상투는 어른의 표시입니다.

Un nodo dei capelli è un segno di un adulto.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Anche se fosse ubriaco, era qualcosa che non doveva mai essere detto.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

La matematica era crudelmente semplice.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Il Summit di Panmunjom, e la notizia che una macchina per il naengmyeon (noodles freddi) dall'Okryu-gwan di Pyongyang era arrivata al Sud.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Ma i muscoli ricordavano già la posizione, il braccio tremava leggermente.

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

Seriamente lol, ma forse potrebbe essere che l'allenatore abbia inteso questo?

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Gli occhi del Nonno Park si addolcirono.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Poi, mentre preparava le cose per un trasloco, scoprì una vecchia fotografia.

그 말은 진심이었다.

Quelle parole erano sincere.

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Aveva molta esperienza e uno splendido record nel torneo, ma stranamente, tendeva a far fluttuare i suoi punteggi nei momenti cruciali.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

l'allenamento finale di oggi ottimo lavoro a tutti.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E un giorno, la parola 'Joseon' stessa potrebbe diventare pericolosa.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

La storia sulla madre di Nayeon, quella ferita segreta che Nayeon non voleva rivelare a nessuno al mondo, quella ferita segreta, Seojun, solo perché era arrabbiato, la usò come un'arma.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ciò che governava il villaggio non era la giustizia, ma la paura.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Il bersaglio a 70 metri di distanza era chiaramente visibile, ma, A distrarla non era il bersaglio.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Un piccolo sospiro (di ammirazione) esplose dalle tribune degli spettatori.

제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)

Per quanto riguarda le segnalazioni, il link anonimo in alto può essere utilizzato anche :)

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin, andando verso la macchina, si voltò indietro. Due lapidi erano affiancate. La lapide senza nome era piccola e vecchia, ma non era più sola.

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

Il linguaggio insegnato a scuola, e forse anche le insegne per le strade.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol da stamattina, non è esattamente un suono per cui sono grato

상환 일정은?

Piano di rimborso?

어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.

Sono sia la figlia della Madre che parte di uno studio legale.

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

I bambù, lentamente, oscillavano molto lentamente.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee apre lo sportello dell'auto ed esce. Sistemandosi il giubbotto con zip verde acqua scuro, si ferma davanti alla porta a vetri dell'ufficio postale, tenendo le spalle dritte. Le sue mani non tremano più.