Vocabolario di coreano: Crimine e legge, 51 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Se le prove sono chiare, puoi vincere.

경찰 신고 다 됐어?

La denuncia alla polizia è tutta fatta?

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

Park Do-won ora è in prigione.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Sì. Rifiuta la ricevuta, vai alla stazione di polizia, e presenta la denuncia.

경찰 신고 다 됐어?

La denuncia alla polizia è tutta fatta?

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Data del trasferimento di proprietà, nome dell'acquirente, importo della vendita.

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

Non lo so anche se lo denuncio, non è un reato è solo un cliente che viene in negozio

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ciò che governava il villaggio non era la giustizia, ma la paura.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Un'ora e 30 minuti prima dell'udienza di aggiustamento, Jisoo stava sfogliando dei documenti nel corridoio del tribunale quando lo schermo del suo cellulare si è acceso.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Se la procura è stata falsificata, sono possibili accuse penali.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avviso: Questo venerdì alle 19:00, presso la sala seminari del 2° piano del Centro Comunitario Seongsan-dong, si terrà una sessione di consulenza legale.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Un'ora e 30 minuti prima dell'udienza di aggiustamento, Jisoo stava sfogliando dei documenti nel corridoio del tribunale quando lo schermo del suo cellulare si è acceso.

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Data del trasferimento di proprietà, nome dell'acquirente, importo della vendita.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo aprì la porta del bagno ed uscì. La luce del sole del pomeriggio filtrava obliquamente nel corridoio. Mancavano 5 minuti alla scadenza della regolamentazione. Lei strinse di nuovo le carte e si diresse verso l'aula del tribunale.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Dopo aver rifiutato la ricevuta, Posso andare subito alla stazione di polizia, vero?

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

Sì. Se segnali un problema di copyright, possono bloccare la stampa.

내 명의도 있는 거.

Quella che è anche a mio nome.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Se la procura è stata falsificata, sono possibili accuse penali.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Tre. Agenzia di Polizia segnala il danno sull'app di cybercrimine

아니면 서류 위조거나.

O falsificazione di documenti.

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

L'esecuzione era alle cinque del mattino.

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

Ehi, siamo diventati detective lol

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

Il primo foglio era un ordine di esecuzione.

등기 처리가 6주 전.

Elaborazione registrazione 6 settimane fa.

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

Il nome del criminale era Lord Choi.

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Quello che hai appena detto è essenzialmente una confessione.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Un'ora e 30 minuti prima dell'udienza di aggiustamento, Jisoo stava sfogliando dei documenti nel corridoio del tribunale quando lo schermo del suo cellulare si è acceso.

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Ho firmato un accordo di riservatezza, Jisu.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sei settimane fa, con il mio sigillo personale e il numero di registrazione anagrafica, dice che è stato elaborato un contratto di vendita per la risaia di Chungnam.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Userò il sistema di registrazione del tribunale per verificare la procura originale.

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Di' solo: "Vi ricontatterò dopo la revisione" e stampa prima il registro fondiario.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Dipende dalla situazione Potrebbe applicarsi la legge sulla protezione dei segnalatori Ma quel giudizio va espresso dopo aver visto il contenuto completo Per ora, non toccare nulla oggi e raccogli le prove ed esci

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon-ah, posso aprirla da solo? Legalmente?

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Ma Seoyeon, cosa succede se lo denuncio?

'박도원은 죄가 없습니다.

'Park Do-won è innocente (non ha crimini).

그게 내 권리였으니까.

Perché era mio diritto.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

È uno spazio creato illegalmente. Una modifica strutturale interna senza denuncia.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Sì. Rifiuta la ricevuta, vai alla stazione di polizia, e presenta la denuncia.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

All'alba di domani per giustiziarlo era previsto.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Non c'era fegato, non poteva rubare una vita, e non poteva ingannare un singolo essere umano.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Tre. Agenzia di Polizia segnala il danno sull'app di cybercrimine

엄마 이건 명의 도용이야.

Mamma, questo è furto d'identità.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

Sì, solo... perché pensavo potessero diventare prove

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Ho firmato un accordo di riservatezza, Jisu.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Perché era lei quella che aveva presentato la denuncia.

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

Le leggi sarebbero cambiate, e ciò che si poteva dire e ciò che non si poteva dire sarebbe cambiato.

오빠를 고소해야 해?

Devo fare causa a mio fratello?

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

"Allora potrei non avere un motivo per ucciderti."