Vocabolario di coreano: Denaro e banca, 42 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

천 원이에요."

Sono mille won."

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Gli affari andavano male, quindi ha perso molti soldi.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando il dipendente avvicinò la tessera al dispositivo, sullo schermo apparve l’importo.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sì. Sono responsabile dei regolamenti da 3 anni Quelle blu sono per i dati dell'audit esterno e la dichiarazione dei redditi. Quelli sono documenti che dovrei gestire.

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Costa 320.000 Dong per l'hotel!!

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Uno. Apri l'app della banca e presenta un'obiezione.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Non è stato ancora reso pubblico, e l'accordo deve essere finalizzato entro il primo trimestre, quindi devono ridurre la struttura dei costi—

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

«Durante l'epoca del dominio giapponese, fu incarcerato due volte mentre raccoglieva fondi per il movimento d'indipendenza, era una persona che amava la patria più di chiunque altro.»

어!!! 현금 결제 있어!!

Oh!!! C'è l'opzione di pagamento in contanti!!

내 이름으로 대출 신청이 됐대

A mio nome dicono che è stato richiesto un prestito

예산이요?

È per il budget?

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

Il team finanziario non ha approvato i pagamenti esteri.

작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요

L'anno scorso, Papà mentre sistemava i conti aziendali

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

I documenti relativi all'eredità di Mamma e Papà e ha detto organizziamoli insieme.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Per vedere se il check-in è possibile con una garanzia aziendale, Proverò a chiamare direttamente l'hotel

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Sì. Non gli resta mai resto Anche oggi ha comprato per 4670 won e ha pagato esattamente 4670 won

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

L'importo della vendita è... Jihyeon, questo è il prezzo di mercato per questa risaia?

문 앞에 동전이 있습니다.

davanti alla porta c'è una moneta.

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Coloro che hanno documenti per il rimborso del deposito cauzionale assicuratevi di portarli.

준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.

Junho apre la busta. Dall'interno esce un piccolo libretto di risparmio.

도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?

Dohyeon, riunione degli investitori di oggi che ore sono?

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

La cassaforte dell'ufficio dell'amministratore delegato era aperta.

상환 일정은?

Piano di rimborso?

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Coloro che hanno documenti per il rimborso del deposito cauzionale assicuratevi di portarli.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papà, è a nome della mamma, no? Ho visto i documenti. La mamma fa da garante, e non lo sa nemmeno— Me ne occupo io. Non sono affari tuoi. Papà! Sai almeno di che cifra si tratta? Cinquanta milioni, cinquanta milioni di won—

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Sì. Non gli resta mai resto Anche oggi ha comprato per 4670 won e ha pagato esattamente 4670 won

너무 막혀요

Il traffico è pessimo.

나 진짜 갚을 수 있어.

Posso davvero ripagarlo.

엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.

Quella risaia ereditata da mamma e papà.

재료비는 내가 냈어.

Ho pagato gli ingredienti.

우리 할아버지 땅 안에.

All'interno del lotto di terra di nostro nonno.

그거 시세 절반도 안 해.

Non è nemmeno la metà del prezzo di mercato.

철거 회사에 줘야 하나.

Dovrei darla alla ditta di demolizioni?

어머니 이름으로 보증 들어간 거야?

C'è una garanzia registrata a nome di Mamma?

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Gli affari andavano male, quindi ha perso molti soldi.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

No, non è quello Quando paga, dà l'importo esatto fino alle monete

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papà, è davvero a nome della mamma. Ho visto i documenti. La mamma risulta come garante, ma non lo sa nemmeno— Me ne occupo io. Non sono affari tuoi. Papà! Lo sai almeno di che cifra si tratta? Cinquanta milioni, cinquanta milioni di won—

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Quel campo di riso è comunque a nome di entrambi.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

«Durante l'epoca del dominio giapponese, fu incarcerato due volte mentre raccoglieva fondi per il movimento d'indipendenza, era una persona che amava la patria più di chiunque altro.»

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sì. Sono responsabile dei regolamenti da 3 anni Quelle blu sono per i dati dell'audit esterno e la dichiarazione dei redditi. Quelli sono documenti che dovrei gestire.

엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?

Mamma. Com'è la situazione finanziaria di Fratello ultimamente?

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Già. I finanziamenti dell'Ufficio Provinciale del Chungcheong vengono tagliati e dicono che anche lo sponsor principale non firmerà un contratto.