Lista di parole in coreano: Sostantivo — 1920 parole

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Abbiamo vinto anche senza questo tasto.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

«Papà, non ho perso la tessera.»

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E anche sigillata.

"오늘은 도가 최고야."

"Oggi, 'Do' è il migliore."

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamma. Ho trovato qualcosa di strano.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Penso sia un volto che non conosco??

오늘 좋은 일이 많습니다.

Oggi cose belle (soggetti) sono molte.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Era passato un mese da quando avevo preso in gestione il ristorante, ma Se i clienti avessero continuato a non venire, avrebbe dovuto chiudere il mese successivo.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

All'inizio era soffocante, il secondo anno mi ci ero abituata, il terzo anno quasi non ci facevo più caso.

오래전에. 아무 말 없이.

Tanto tempo fa. Senza una parola.

순대가 진짜 기가 막히던데."

La sundae (sanguinaccio) era davvero incredibile."

지금 꺼내줄 수 있어?

Puoi tirarla fuori adesso?

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

두 사람은 서로를 봅니다.

Le due persone si guardano.

한 번도 본 적이 없어.

Non l'ho mai visto prima.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Giovedì mattina, la pioggia si è fermata dopo 3 giorni.

나한테 말 안 했어.

Non me l'ha detto.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Anche quando eravamo giovani, c'era?

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Ma la scadenza è questo mercoledì.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Ma la foto è stata scattata a novembre.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sospira. Minjun, ti dirò cosa devi fare subito Prima, effettua subito il backup delle foto che hai scattato oggi sul cloud. Ora.

'내가 할 수 있어.

'Posso farlo.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Domani alle 4 del mattino la campana suonerà.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sì. Per un anno L'ho fatto da me.

입은 위로 올라가 있었습니다.

La bocca era rivolta verso l'alto.

그 애 이름 알아?

Conosci il nome di quel bambino?

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ma non indugi sui nomi dei morti."

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Sì. Prima che vengano mamma e papà.

쌀 한 알이 반짝였다.

Un chicco di riso scintillò.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sulla schiena di Jun-seo vennero i brividi.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era perché Min-ho stava attaccando.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ehi, Minjun ha fatto ben 8 canzoni.

"선생님한테도 말 못 해.

"Non posso nemmeno dirlo all'insegnante.

책상 위에 붓이 없어요.

sulla scrivania il pennello non c'è.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Proprio ora, prima di andare in farmacia ho un po' di tempo.

계속 그 생각만 해.

Continuo a pensare solo a quello.

근데 진짜 연락이 없어?

Ma davvero, nessun contatto?

한 번도 본 적이 없어.

Non l'ho mai visto prima.

윷가락 네 개를 던집니다.

quattro bastoncini Yut lancia.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Non c'è tempo per parlarne ora.

아마도? 60대 초반 정도?

Forse? Intorno ai suoi primi 60 anni?

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ma c'era una canzone diversa che volevi?

작은 아이가 숲으로 와요.

un piccolo bambino verso la foresta arriva.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, la mano non è il problema.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Il suono all'interno del castello e verso l'esterno lontano si diffonde.

그 애 이름 알아?

Conosci il nome di quel bambino?

나는 친구에게 물을 줘요.

Io al mio amico dell'acqua dare.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrivò all'entrata dopo 5 minuti.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

I due aspettarono a lungo.

네, 대표님.

Sì, CEO.

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Ma solo due persone non hanno guardato la macchina fotografica.

천 원이에요."

Sono mille won."

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, dodicenne, è una giovane cantante di musica tradizionale.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan gli ha parlato solo poche volte.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, sono a scuola adesso.

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Proteggere il villaggio era il compito del Jangseung.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Adesso scrivi un nuovo perdono."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorride e tende la mano.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Ma questo, continuamente mi pesava sulla mente.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Una giovane donna sconosciuta era lì in piedi.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Il suo superiore, il Comandante Choi, era molto arrabbiato.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

E la cosa che ha bloccato il segnale erano i rami.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrivò all'entrata dopo 5 minuti.

다음 날, 선생님이 말해요.

Il giorno dopo, l'insegnante dice.

성주신은 집을 지키는 신이다.

Lo spirito guardiano della casa è uno spirito che protegge la casa.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Quella foto non era la fine, ma era un nuovo inizio.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Affinché l'inchiostro non cadesse dalla punta del pennello, Lee Jae-hyung trattenne il respiro.

유자차는 노란색 차예요.

Tè Yuja (argomento) è un tè giallo.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Per quanto riguarda Yut Nori, è un gioco tradizionale coreano.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

accanto alla tazza la foto della nonna c'è.

우리 집에 이현호가 누구야?

Nella nostra famiglia chi è Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Pensavo che tu pensassi che non fossi venuta."

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Che Ha-rin avesse già tenuto conto del vento che cercava di spingere la freccia verso destra, la freccia colpì esattamente il centro del bersaglio da 10 punti.

그런데 한 남자가 옵니다.

Ma / Tuttavia un uomo arriva.

이 세 가지가 제일 중요해.

Queste tre cose sono le più importanti.

오늘은 안 가도 돼.

Non devi andare oggi.

더 이상은 못 하겠어요.

Non ce la faccio più.

그런데 길이 여러 개였다.

Ma c'erano diversi sentieri.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Ma nel momento in cui vide di nuovo la foto, Seojun sentì istintivamente che non poteva più rimandarlo.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Il ragazzo della porta accanto è troppo rumoroso

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Suo padre, in passato, era stato il re dello Ssireum del villaggio.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Il posto dove Taeyang va spesso, dov'è?

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

La famiglia di Jisu sta giocando a Yut Nori.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Non c'era bisogno di spiegare né di presentarsi.

할머니 최고 ❤️

La nonna è la migliore ❤️

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, non ci sono compiti."

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Nella foto, Jia stava guardando Minseo, e Minseo [stava guardando] un altro posto stava guardando.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Con l'abalone che pesco io stessa, ti preparerò il porridge."

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando arriva la barca?

한 번, 두 번, 세 번.

Una volta, due volte, tre volte.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Accanto a lei, anche la nonna la sua lanterna stava guardando.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Tuttavia, un mese fa, Min-jun ha commesso un grave errore.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon stava insegnando ceramica mentre costruiva il suo mondo.

다음 날, 선생님이 말해요.

Il giorno dopo, l'insegnante dice.

안개 속에 무언가가 있어요.

Nella nebbia c'è qualcosa.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Alla fine del villaggio c'era un forno molto antico.

비가 올 수 있어요.

Potrebbe piovere.

내일이 지역 대회 결승이라고

Sto dicendo che domani ci sono le finali regionali

오래된 헌책 한 권

Un vecchio libro usato

연습용?? 남의 곡을??

Per esercizio?? La canzone di qualcun altro??

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Ma il giorno dopo, tutti i compagni di classe vennero a sapere quel fatto.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Tutti gridano dentro la sala giochi per PC.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho combatté contro vari atleti e vinse.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Fraintendere. Cosa mi stai dicendo di non fraintendere?

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Sotto i compiti ci sono scritte piccole.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Le impronte passarono attraverso i piccoli alberi.

"음, 조금 안 달아요."

"Mmm, è un po' poco dolce."

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, tra i ricercatori, esiste una cosa come le relazioni di influenza accademica.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Ehi Jia~ chi c'è davanti?

어떤 뜻이든 간에

Qualunque cosa significhi

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fu rapidamente respinto.

아이가 개에게 물을 줘요.

il bambino al cane dà dell'acqua.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

La nonna davanti alla porta della stanza 303 sta guardando.

나는 완전히 기억이 없어.

Non ho memoria per niente.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sì. Per un anno L'ho fatto da me.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Ci sono parecchi casi di modifiche alla struttura interna senza denuncia in quel periodo.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Un cliente (argomento) al posto vicino alla finestra si siede.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Gli orsi questo suono non sopportano.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Nella (sua) mano c'erano due biglietti del treno.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Per quanto riguarda il mio essere turbata per quelle due settimane, ne parliamo separatamente più tardi.

책은 탁자 위에 있어요.

il libro sul tavolo c'è.

마을 이장 한씨였다.

Era Han, il capo villaggio.

철거 회사에 줘야 하나.

Dovrei darla alla ditta di demolizioni?

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Il mondo senza mamma e papà sembrava così estraneo, e il mio cuore si stringeva ogni volta che vedevo quella casa.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Stavano solo oscillando tranquillamente.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Sono sul sito della rivista accademica in questo momento Ho visto una cosa strana

거리는 불과 1미터였다.

La distanza era di solo 1 metro.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando ero al funerale di tuo padre Ti ho visto. Tutte le prime foglie Le ho curate per te. Sono passati 10 anni.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Ma la foto è stata scattata a novembre.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Sarebbe bello se potessimo invitarlo alla reunion di dicembre.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Gli affari andavano male, quindi ha perso molti soldi.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Accanto a essa era stato lasciato un filo rosso.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Oltre la porta si sentono i suoni delle telecamere e il mormorio dei giornalisti. Mancano 5 minuti alla conferenza. Junho si siede sulla sedia nella sala d'attesa e accende il telefono.

미나는 학생이에요.

Mina (argomento) è una studentessa.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

La squadra blu e la squadra rossa ci sono.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ha occhi grandi e un viso sorridente.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (tema) oggi per la prima volta in questo tempio arriva.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’ingiustizia faceva parte dello sport.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

La ragione per cui lo pneumatico era asciutto era perché era nel soggiorno.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Ma la scadenza è questo mercoledì.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Ehi, sei fuori dall'aeroporto in questo momento?

열한 시 십 분이었다.

Erano le undici e dieci.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Era alto e le sue spalle erano molto larghe.

매일 아침 딸이 왔어요.

ogni mattina la figlia è venuta.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Amministratore, potrei parlarti un attimo?

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

Quella notte, Junho si guarda allo specchio.

지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.

Jisu accanto al fuoco dorme.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sì. Sono responsabile dei regolamenti da 3 anni Quelle blu sono per i dati dell'audit esterno e la dichiarazione dei redditi. Quelli sono documenti che dovrei gestire.

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

È per la sicurezza di entrambi gli atleti.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Hai superato il limite per primo.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Dentro la chitarra, c'era anche una piccola stella disegnata a matita.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Se riceve la luce lunare lì, diventa un drago.

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Accanto a lui, una bambina era in piedi.

단 하루 차이입니다.

È una differenza di un solo giorno.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

La distanza tra le due carte era solo di pochi centimetri, ma tra di esse giaceva il destino di una nazione.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

Ogni volta che il fiume cambiava, Bami trovava un modo nuovo.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Nel villaggio della ceramica, c'erano molti laboratori.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Oh, è solo una discussione sulle possibilità.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Sì!! Mio fratello ha una fidanzata!

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Ho comunicato le informazioni sulla posizione e richiesto l'invio dei soccorsi.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’ingiustizia faceva parte dello sport.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sì. Sono responsabile dei regolamenti da 3 anni Quelle blu sono per i dati dell'audit esterno e la dichiarazione dei redditi. Quelli sono documenti che dovrei gestire.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ma c'era una canzone diversa che volevi?

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Da quel giorno Minseo non parlò con Jia.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

L'arbitro Choi Seong-jin controllò che fossero pronti.

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

quando la giovane Sunim chiedeva, suo padre era solito ridere, dicendo: "Mangiare qualcosa di freddo è come il corpo diventa veramente caldo".

천 원이에요."

Sono mille won."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

La carta diventò gialla e poi divenne cenere nera.

확인 중...

Controllo...

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

La quinta corda si spezzò.

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia guarda la stanza e la cucina.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

Ma non sembrava una persona cattiva.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Se cancello, dicono che ci sia una penalità per il fattorino...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun i compiti mette sotto la porta.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Nonna, perché mio padre sta male sto pensando di andare a comprare delle medicine."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

Nell’antica Andong, la tradizione dei riti ancestrali era importante.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API di pagamento in tempo reale è prevista per il rilascio a settembre, e il lancio beta della funzione di autenticazione biometrica è previsto per ottobre.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Ho preso ispirazione dalle tue idee e ho proseguito nella mia ricerca.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Il registro delle presenze e il documento di verifica della scuola dovevano essere consegnati all'ufficio dell'istruzione entro mezzogiorno.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Il presentatore alzò la voce. Le offerte per il Blocco 21 sono iniziate. Seongtae strinse forte il suo numero e si fece largo tra la folla.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon-ah, posso aprirla da solo? Legalmente?

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

Quando usciranno i risultati della competizione, Glieli dirò allora.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'aria calda fuori dall'aeroporto gli ha bagnato la camicia. Woojin teneva stretta la sua valigia color borgogna, fissando solo lo schermo del suo telefono. In preda al panico, creò una chat di gruppo. Minjae fu aggiunto per sbaglio.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Oltre le grondaie con le tegole del Palazzo Gyeongbokgung, vide la città che aveva conosciuto per tutta la vita.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papà, è proprio a nome della mamma. Ti ho detto che ho visto i documenti. La mamma fa da garante, ma non lo sa nemmeno— Ci penserò io. Non sono affari tuoi. Papà! Sai di che cifra si tratta? Cinquanta milioni, cinquanta milioni di won—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Sì. Rifiuta la ricevuta, vai alla stazione di polizia, e presenta la denuncia.

“십 초는 있어.

“Abbiamo dieci secondi.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Oggi molto grande c'è una partita.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Perché mi chiedevo se fosse già deciso per me.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Quella vista era come se si guardasse in uno specchio.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

I documenti relativi all'eredità di Mamma e Papà e ha detto organizziamoli insieme.

발에서 피가 났다.

Il suo piede sanguinava.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Se avessero perso il primo autobus, non avrebbero potuto sottoporsi a un esame medico importante.

한 시간 반쯤 남았어.

Manca circa un'ora e mezza.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

민호가 먼저 힘을 주었다.

Min-ho spinse per primo.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Il re era stanco e il suo corpo era malato (non stava bene).

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Non dubitarla in quella situazione è ciò che è strano.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Ci sono parecchi casi di modifiche alla struttura interna senza denuncia in quel periodo.

마지막 음이 가장 중요해.

L'ultima nota è il più importante.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

«Heot» non significa che il cibo sia finto.

머리 짧아.

I capelli sono corti.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Volevo mostrarvi la nostra tecnologia prima della chiusura della Serie A.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Ahah, non sarà stato un errore?

제가 택배 회사에 전화할게요.

Chiamerò la compagnia di spedizioni.

근데 재료 산 기록이 없어.

Ma per comprare gli ingredienti non c'è nessuna registrazione.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Ma pensando a cosa quelle parole avrebbero significato per la sua sé stessa di tre anni fa, non riuscì ad aprire bocca.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Ha ritagliato solo la sua faccia e l'ha pubblicata

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

È il mio numero, ma il nome è Kang Mi-hyeon.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Molti tifosi sono allo stadio.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Che vuole andare al college d'arte, c'era scritto.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papà al bambino dà il libro.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

I due uccelli attraverso l'acqua poco profonda camminarono insieme.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, nata nel 1967, residente nella stanza 304, Mansu-dong"

오늘 하루는 좋았습니다.

La giornata è stata bella.

나무 아래에 사과가 있어요.

Albero sotto / al di sotto una mela / mele c'è / ci sono.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su inviò i barattoli tramite una società di consegne, e naturalmente pensò che sarebbero arrivati sani e salvi.

엄마가 지금 병원에 있어.

La mamma ora è in ospedale.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Non una persona che fa la storia, ma una persona che trasferisce sulla carta cose già decise da qualcun altro.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Su per le scale strette e ripide, grandi carpe, come se fossero vive e si muovessero, un murale dipinto mentre nuotavano.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

Al momento dell'annuncio dei risultati, Jisoo non era al primo posto.

나한테는 출장이라고 했어.

Mi disse che era un viaggio di lavoro.

조선 시대 것도 있어요."

Ce ne sono anche dell'epoca Joseon."

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Il prezzo è di 10.000 won e il nome dell'acquirente è Sujin.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Ma Oppa, perché anche a me non hai detto niente? Io sono dalla tua parte.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Appena aprì il coperchio, vapore bianco si riversò fuori all'improvviso.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

La madre, in cucina, stava preparando del cibo.

꽃이에요!

È un fiore!

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Il commentatore disse "un momento storico" con voce eccitata.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

Questo era il sogno di lunga data di Jisoo.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Il giorno dopo, l'articolo dello scrittore apparve online.

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo (soggetto) al mattino apre la porta.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ha occhi grandi e un viso sorridente.

손님이 기분 좋게 말해요.

Il cliente dice felicemente.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

Di notte, non devi toccargli il naso due volte.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Esprimere un tale pensiero sulla propria esistenza era una prima volta in milleduecento anni.

엄마가 지금 병원에 있어.

La mamma ora è in ospedale.

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Dare il merito solo a me è stato un errore, ma il contenuto non è una bugia.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Perché quella scuola mi ha contattato tramite raccomandazione della federazione.

씨름 방과후 강사 자리.

Un posto come istruttore di Ssireum doposcuola.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Non sapeva quale strada prendere.

답이 필요했다.

Era necessaria una risposta.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

La nonna afferrò il braccio di Sora.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

A differenza della salsa di soia normale, mise un peperoncino Cheongyang per creare un sapore intenso.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Anche senza le scuse di Seojun — o forse perché quelle scuse non le erano arrivate — Nayeon sembrava aver ritrovato completamente la propria vita.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Era sempre tranquilla e faceva solo quello che le dicevano.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Gli affari andavano male, quindi ha perso molti soldi.

나도 선택의 여지가 없었어.

Non ho avuto altra scelta.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

In quel processo, potrei aver condiviso informazioni un po' eccessivamente—

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La maggior parte urlava e scappava, alcuni si lanciavano con le spade, e il resto veniva ingannato da bugie e alla fine scompariva.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Insegnante, mi piace molto questo lavoro."

산 위 샘까지 가야 해.

Deve andare alla sorgente in cima alla montagna.

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Il corriere del re lettera è una persona che consegna.

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. La competizione musicale scadenza per la consegna del portfolio.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Oggi era il giorno della competizione Gugak di Seoul (musica tradizionale coreana).

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, non possiamo semplicemente [parlare] in privato contattarci?

두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.

Il secondo foglio era un perdono speciale.

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Dobbiamo andare dal medico all'interno della fortezza.»

왜 우리한테 부탁 안 하고.

Perché non ce l'ha chiesto a noi invece.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Questa zuppa di abalone era di Soon-hee contenente i suoi 50 anni di vita marina un prezioso regalo.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin telefonò a un centro di soccorso.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin scostò lentamente l'erba intorno alla lapide con le mani. La pietra era conficcata più in profondità del previsto. Sembrava molto vecchia.

오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.

Questa mattina, la scatola arrivata nel posto sbagliato fu di grande aiuto per la donna.

서준도 마찬가지였다.

Lo stesso valeva per Seojun.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Anche sua moglie e suo figlio Yu-min, di sei anni, sarebbero stati in pericolo.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Non chiedere direttamente, solo...

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

Naturalmente. "L'ho visto l'ultima volta e disegni bene." In quel modo.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Non ti stai solo distraendo dallo studio

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Uh... Jisoo, ho visto l'Instagram di Junhyeok, e sai... mi sa che si è sposato. C'è una foto di loro due dell'autunno scorso. Non ci sono foto del matrimonio o cose del genere, ma nelle foto di vita quotidiana è con una donna, e nei commenti dei follower ci sono auguri di matrimonio. Penso che sia vero. Te lo dico solo in anticipo.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Nonna Park al quarto piano si è trasferita due settimane fa.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Una mattina, mentre stendeva il bucato sulla veranda, ha visto un'ape volarle verso di lei e ha urlato.

...그냥 개인적인 거야.

...È solo una cosa personale.

소라는 운동화를 신었다.

Sora si mise le scarpe da ginnastica.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Giusto. Questa lettera ha un proprietario.

할머니도 말씀 안 하셨대.

La Nonna non ha detto niente neanche lei, ha detto.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Aspetta, c'è qualcosa sotto la pietra.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Questa scatola è arrivata per errore a casa nostra.”

관리가 말합니다.

L'ufficiale dice.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

A causa della guerra, bambini di Seoul e di molte altre zone studiavano in questa scuola.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin al terzo piano viveva da solo.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Non ci sono nomi nell'annuario?

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

L'Expo del Cibo Locale di Jeonju oggi, l'allestimento dello stand è al mattino.

주민 여러분!

Cari residenti!

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Sì! Jisoo, è lo stesso campo del tuo~ Dovete avere molto in comune haha

나무 아래에 사과가 있어요.

Albero sotto / al di sotto una mela / mele c'è / ci sono.

오늘은 학교 공연 날이에요.

Per quanto riguarda oggi è il giorno della recita scolastica.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Questa volta, non aveva aspettative particolari.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Nei registri del funzionario, al momento dell'ispezione, dice che l'accesso era limitato.

내일은 꼭 학원 가.

Domani, vai sicuramente all'accademia.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Proprio in quel momento, iniziò a piovere.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Per lei c'era una domanda importante.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Userò il sistema di registrazione del tribunale per verificare la procura originale.

이것이 하늘의 방식이었다.

Questo era il modo di Ha-neul.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Invece, seguì silenziosamente l'account.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Scuse, spiegazioni e cose che voleva chiedere.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, tra i ricercatori, esiste una cosa come le relazioni di influenza accademica.

"박 선생, 오랜만이구만.

«Signor Park, è da tanto che non ci vediamo.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'aria calda fuori dall'aeroporto gli ha bagnato la camicia. Woojin teneva stretta la sua valigia color borgogna, fissando solo lo schermo del suo telefono. In preda al panico, creò una chat di gruppo. Minjae fu aggiunto per sbaglio.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun ha creato una nuova chat di gruppo. Partecipanti: Seo Jiyoung, Seo Taejun.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Sull'albero fogli bianchi ce ne sono molti.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Ma dov'è il regalo ora??

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Il suono in tutto il campo si diffonde.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Tirare fuori di nuovo quelle scuse sarebbe forse stato un gesto per sé stesso, piuttosto che per Nayeon, pensò.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Gli arbitri, le riprese della gara, rividero.

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Il figlio maggiore, Min-jun, era alto e aveva una voce forte.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

la sensazione di qualcuno che borbotta da solo?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun divenne molto preoccupato.

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu [indossa] vestiti carini sta indossando.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ehi, Minjun ha fatto ben 8 canzoni.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continuò a spingere, ma Tae-su resistette mantenendo l'equilibrio.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

l'espressione usata quando si comunicano i risultati Mi chiedo se sia quello

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

questa settimana per il compleanno della nonna foto di famiglia (oggetto) largamente / in grandi dimensioni voglio fare.

남편을 위해서."

Per mio marito."

카드가 계속 거절돼요.

La carta continua a essere rifiutata.

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Penso che dovrei sentire informalmente cosa hanno da dire.

경찰 신고 다 됐어?

La denuncia alla polizia è tutta fatta?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Che fosse un malinteso o meno, non gli diedero nemmeno la possibilità di rivelarlo."

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

All’ora di pranzo entrò uno scrittore di viaggi venuto da Seul.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

All'alba di domani per giustiziarlo era previsto.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Non-mostrarsi intenzionale', 'esposizione passiva', 'desiderio quantificato di riconoscimento'

그냥 전체적으로

In generale

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo vistoso passivo della generazione giovanile e Strategie di autopresentazione online"

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Sì. Sembra che il CEO stesse cercando di inviarlo separatamente al CFO, ma l'abbia accidentalmente pubblicato nella chat di gruppo aziendale.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E anche sigillata.

오늘은 시장 축제 날입니다.

Oggi è il giorno della festa del mercato.

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Il dottore ha detto che è pericoloso sai!"

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Quel senior... che diavolo ha appena fatto?

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Ma Bamseom era un'area protetta.

"선생님한테도 말 못 해.

"Non posso nemmeno dirlo all'insegnante.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

ora il goblin numeri conosce.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Mescolare un po' di brodo di kimchi d'acqua di ravanello creava un aroma aspro che pungeva la punta del naso.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quando Minho lasciò vuoto un battito, il piede di un danzatore toccò terra.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Ho chiesto al funzionario del distretto, e mi hanno detto che è arrivata una segnalazione di una sospetta modifica strutturale interna.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Prima dell'incontro, l'allenatore di Tae-su disse:

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Era il turno di Seojin di tirare per ultima.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

La madre di Sua non è una persona molto severa?

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua è seduta sola vicino al fiume.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Questa strada non era il sentiero originale.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Anche se fosse ubriaco, era qualcosa che non doveva mai essere detto.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

La zia (Sukhee) si è unita alla conversazione.

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

E accanto, il punteggio della squadra avversaria.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...posizione alle 23?

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Dato che lo osservo da 35 anni, cercherò di farlo corrispondere al meglio per intuito.

너무 티 나지 않을까

Non sarebbe troppo ovvio?

그때 안내 직원이 말했다.

In quel momento, un addetto fornì alcune informazioni e disse:

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

L'indicazione è arrivata dall'alto per prima, e per me, la scelta—

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Il personaggio supera il muro molto in alto.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Controllò i dintorni una volta e poi sbottò con voce bassa.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Se avessero perso il primo autobus, non avrebbero potuto sottoporsi a un esame medico importante.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Oggi competizione nazionale di short track era la finale.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Che questo vicolo non fosse semplicemente per i turisti una sala espositiva chiamata 'Villaggio Murale', ma per qualcuno, dove si sveglia e dorme ogni mattina, il fatto che sia una base per la vita (mezzi di sussistenza) solo allora divenne reale per lei.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong era già, da molto tempo, un luogo diventato famoso sotto il nome di 'Villaggio dei Murales', e le persone, con quelle sfumature colorate come sfondo, tentato di registrare il proprio tempo.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Certo. Stasera ti insegnerò.

공이 탁자 위에 있어요.

la palla è sul tavolo.

민준은 잠을 자요.

Minjun dorme.

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Mia madre e mio fratello minore sono alla stazione.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Nel pomeriggio, qualcuno bussò alla porta.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Andò al negozio dove Minwoo andava di solito, al parco e alla fermata dell'autobus, ma Minwoo non c'era.

등기 처리가 6주 전.

Elaborazione registrazione 6 settimane fa.

ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ

lol abilità di risposta alle crisi lol

지우는 축구 선수예요.

Jiu è un calciatore.

이 맛을 꼭 기억해."

Ricorda bene questo sapore."

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Sulla scrivania, il piccolo disegno di fiori di Minji c'è.

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

Dentro la borsa c'era una bottiglia d'acqua e un piccolo taccuino.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ma con la nonna neanche una volta propriamente non aveva mai scambiato saluti.

단 하루 차이입니다.

È una differenza di un solo giorno.

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Manager, mi dispiace T_T Sono arrivato all'aeroporto di Ho Chi Minh, ma la carta aziendale era bloccata.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Forse l'ha lasciato un ospite precedente?

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API di pagamento in tempo reale è prevista per il rilascio a settembre, e il lancio beta della funzione di autenticazione biometrica è previsto per ottobre.

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

A proposito, nella scaletta di oggi, che ne dici di proporre 'Gray Season' come bis?

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Non sapeva in quale pericolo sarebbe potuto incorrere se avesse inciso di nuovo quel nome.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Oggi c'è una regola speciale.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Ma all'improvviso soffia il vento.

그런데 오후 일이 생각났다.

Ma poi si ricordò di ciò che era successo quel pomeriggio.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah solo... alto e sembra più vecchio.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ma quando usciranno i risultati, Minjun dovrà dirlo ai suoi genitori.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

L'autobus arriva puntuale.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Tuttavia, sotto il ponte c’era anche odore di porridge di fagioli rossi.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

Non c'è stato niente di strano con Jiyoung ultimamente?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Dato che stai controllando all'interno dello spazio abitativo dell'inquilino, non credo che ci sarà un problema immediato.

"요즘 공부 어때?

"Come vanno gli studi ultimamente?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Quello delle due persone il viaggio per il primo anniversario.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Che un sito turistico confezionato in nome dell'arte per qualcuno, [potrebbe essere] distruggere la vita quotidiana il fatto che potrebbe diventare una fonte di rumore, Sua si rese conto tardivamente.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ho riscritto gli accordi per la tua melodia e ho ritoccato l'arrangiamento.

옆에 다른 남자도 있습니다.

C'è anche un altro uomo nelle vicinanze.

막걸리는 숨을 쉬어야 해."

Il Makgeolli deve respirare."

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Ma/A proposito Jisu il terreno vede/guarda.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Non c'era bisogno di uscire dal proprio percorso per guardare una mappa.

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji era arrabbiata, ma contemporaneamente, iniziò a ridere.

자정을 알리는 종이 울렸다.

La campana che annunciava la mezzanotte suonò.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Il personaggio di Minho corre in avanti.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

E gli ibis crestati sani venivano restituiti alla natura.

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Ha detto che avrebbe aiutato a organizzare i documenti, quindi li abbiamo guardati insieme.

근데 손님들 반응은?

Ma com'è stata la reazione degli ospiti?

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, per quale scopo posso chiederti perché lo stai facendo.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Lega Ssireum della regione del Chungcheong... finita questa stagione dicono che sia programmata per essere sciolta.

오늘 2시 14분 버전이야

Oggi è la versione delle 2:14

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Su questo documento se il sigillo reale è apposto Lord Choi poteva diventare libero.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

«Non avevo molto tempo per mandare la lettera.»

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Poi sentì di nuovo quel suono.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Più tardi, Jisu lo dice a un amico.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Il destinatario era Kim Jeong-ja e l'indirizzo era 18 Haenim-gil.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

C'è una grande roccia in mezzo al fiume.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E un giorno, la parola 'Joseon' stessa potrebbe diventare pericolosa.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo aprì l'app di delivery mentre lavorava alla scadenza. Ordinò del pollo e vide la schermata di conferma. Lesse il nome del fattorino. E si fermò.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Con il computer della biblioteca Proverò a controllare

하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.

Una era della nonna, e una era di sua figlia Mirae.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Il cuore di Lee Jun batteva forte.

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Alla mamma, il signor Lee Tae-seong dille di presentarlo adeguatamente.

그럼 과장님한테!

Allora dal manager!

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Quel giorno, l’ufficio della direzione del mercato annunciò che i vecchi armadietti sarebbero stati sostituiti venerdì.

남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.

Il messaggio dell'uomo contiene una foto della sedia rossa di Minjun, il prezzo e il luogo.

수진이가 링크 보내서 왔어.

Sono venuta perché Su-jin ha mandato il link.

여름에는 찬 바람이 나온다.

D'estate esce aria fresca.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sei settimane fa, con il mio sigillo personale e il numero di registrazione anagrafica, dice che è stato elaborato un contratto di vendita per la risaia di Chungnam.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ma le parole che le uscirono dalla gola assunse una forma completamente diversa.

미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?

Scusa, scusa, perché Chani si stava lamentando Ascolta, Minjun Sei tu il responsabile della gestione di quei documenti?

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Se le prove sono chiare, puoi vincere.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin scese al primo piano e lo disse all'amministratore del palazzo.

내일 소연의 시험이 있습니다.

Domani, di Soyeon l'esame c'è.

민준은 무대 위에 섰습니다.

Minjun salì sul palco.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo ha trovato qualcosa.

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon (le) scale del tempio pulisce.