Vocabolario di coreano: Libri e scrittura, 89 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Sotto i compiti ci sono scritte piccole.

책은 탁자 위에 있어요.

il libro sul tavolo c'è.

근데 재료 산 기록이 없어.

Ma per comprare gli ingredienti non c'è nessuna registrazione.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Giusto. Questa lettera ha un proprietario.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Sull'albero fogli bianchi ce ne sono molti.

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Su questo documento se il sigillo reale è apposto Lord Choi poteva diventare libero.

소연은 이 글자를 압니다.

Soyeon conosce questo carattere.

근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어

Ma la pagina con il mio nome sopra si è aperta per caso.

응. 아무 글씨도 없어.

Sì. Non c'è nessuna scritta sopra.

매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.

Ogni mattina, attraversava questo ponte per andare in biblioteca.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sulla copertina spessa, c'erano delle scritte a inchiostro.

펜으로 작게

Piccolo, con una penna

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

Dentro la borsa c'era una bottiglia d'acqua e un piccolo taccuino.

우산 안에 작은 메모가 있어요.

Dentro l'ombrello c'è un piccolo biglietto.

지수는 웃으며 봉투를 열었다.

Jisoo aprì la busta con un sorriso.

지나는 웃으며 답장을 써요.

Jina, sorridendo, scrive una risposta.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Dentro la chitarra, c'era anche una piccola stella disegnata a matita.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

La bozza in coreano del Trattato di annessione Corea-Giappone, era il documento che doveva trascrivere ordinatamente.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Affinché l'inchiostro non cadesse dalla punta del pennello, Lee Jae-hyung trattenne il respiro.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sì. Sono responsabile dei regolamenti da 3 anni Quelle blu sono per i dati dell'audit esterno e la dichiarazione dei redditi. Quelli sono documenti che dovrei gestire.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

l'espressione usata quando si comunicano i risultati Mi chiedo se sia quello

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

All’ora di pranzo entrò uno scrittore di viaggi venuto da Seul.

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

Quando finisci il libro, com'era la scena finale per favore fammelo sapere.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E un giorno, la parola 'Joseon' stessa potrebbe diventare pericolosa.

근데 이거 제목이 왜...

Ma perché il titolo di questo...

"그냥 전설이겠지요."

"Deve essere solo una leggenda."

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Come suonava inizialmente l'Hangeul, i preziosi ricordi che risuonavano come una canzone attraverso la voce di sua madre.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Coloro che firmarono il trattato, e coloro che tentarono di bloccare la firma.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, che si occupava della posta a Dokdo, controllò una piccola cassetta postale rossa.

일기에 또 뭐라고 써 있었어?

Cos'altro c'era scritto nel diario?

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Da una bozza di qualcun altro senza attribuzione dell'autore, usare concetti chiave così come sono è plagio.

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Alle 9 di domani mattina la stampa inizia. La mia foto manca al momento.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

La bozza in coreano del Trattato di annessione Corea-Giappone, era il documento che doveva trascrivere ordinatamente.

태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?

Taewoo, da dove viene quel messaggio?

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Un verso di sijo che suo padre gli aveva insegnato.

“펜에 잉크가 없었어.”

«Non c'era inchiostro nella penna.»

학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.

Le riviste, quando arrivano accuse di plagio, devono bloccarla come parte della procedura.

그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.

Tirò fuori un piccolo taccuino dalla tasca.

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

La cartella blu non è nel mio archivio La versione finale dell'audit esterno di quest'anno e la copia della dichiarazione dei redditi sono sparite

미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.

Mina chiese perché non avesse lasciato un biglietto.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Sezione 1, Paragrafo 3. C'è un concetto che ho creato lì.

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Un verso di sijo che suo padre gli aveva insegnato.

엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.

Sulla cartolina c'era solo un francobollo, mentre mancavano il nome e l'indirizzo del destinatario.

안에는 엽서 한 장이 있었다.

Dentro c'era una cartolina.

어떻게 실수로 일기장을 읽어

Come, per errore, si legge un diario?

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Invece, tirò fuori una piccola penna a sfera e aggiunse alcune parole sotto il memo.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Assicurati di portare l'avviso che hai ricevuto oggi e la copia del registro fondiario.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Lo scorso ottobre, Gli ho inviato la bozza (al senior).

물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.

Senza un punto interrogativo. Jiyeon guardò lo schermo per un momento.

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

Dentro, c'era un pezzo di carta da memo e due piccoli cioccolatini.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sulla copertina spessa, c'erano delle scritte a inchiostro.

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon aprì con cautela la busta. Le sue mani tremavano leggermente. All'interno c'era un foglio di carta. La scrittura era sfocata, ma si poteva leggere.

조광조 선생 문집 초고.

La bozza della raccolta letteraria del Maestro Jo Gwang-jo.

수신인 없음

Nessun destinatario

'수취인 없음.'

'Destinatario sconosciuto.'

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Scrisse solo che le parole che aveva detto quel giorno sapeva quanto fossero crudeli, e che sarebbero probabilmente rimaste come un debito nel suo cuore per sempre.

직접 쓴 거야? 민준이가?

L'ha scritto lui stesso? Min-jun?

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana lesse il retro della cartolina.

야 그거 스크린샷 남겨.

Ehi, fai uno screenshot di quello.

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

E solo una frase: 'Ho mantenuto la mia promessa.'

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Un'ora e 30 minuti prima dell'udienza di aggiustamento, Jisoo stava sfogliando dei documenti nel corridoio del tribunale quando lo schermo del suo cellulare si è acceso.

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Il rapporto di controllo della post-fermentazione è scritto solo in quel taccuino.

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Sul memo, c'era scritto così.

“응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?”

«Sì. Ma perché hai mandato una lettera senza nulla scritto?»

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E ricordare e registrare sono anche cose diverse.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

All'inizio di quest'anno quando abbiamo compilato insieme le pratiche del dormitorio deve averla vista accanto a me

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Non ho mai visto quei documenti, e non li ho mai firmati nemmeno.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Se qualcuno deve ricordare, se qualcuno deve registrare, andava bene se non fossero state parole fiorite, almeno per questo momento.

이거 내가 만든 용어야

Questi sono termini che ho creato

언제 작성된 거야

Quando è stato scritto?

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Quella persona che firma come tutore... il fatto che lui abbia fatto... Mamma deve averglielo chiesto.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Lettere scambiate con il suo maestro, e storie condivise con i colleghi studiosi.

응, 거기 내 논문 실렸지 😊 왜, 봤어?

Sì, il mio articolo è stato pubblicato lì 😊 Perché, l'hai visto?

ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어

Heh, lo so L'ho appena scritto mentre lo leggevo

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Copiare la calligrafia in modo pulito.

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua sentito da suo nonno.

보호자 서명란에 이태성이라고 되어 있대

Nella sezione della firma del tutore c'è scritto Lee Tae-seong

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Hai visto questo numero di 'Social Science Research', vero?

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Hai visto questo numero di 'Social Science Research', vero?

마지막 장에는 마흔두 명의 이름 옆에 모두 출석 표시가 있었다.

Sull'ultima pagina c'erano i segni di presenza accanto a tutti i quarantadue nomi.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Sezione 1, Paragrafo 3. C'è un concetto che ho creato lì.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Ogni volta che succedeva, Seojun chiudeva il taccuino.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Se qualcuno deve ricordare, se qualcuno deve registrare, andava bene se non fossero state parole fiorite, almeno per questo momento.

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Da una bozza di qualcun altro senza attribuzione dell'autore, usare concetti chiave così come sono è plagio.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Non una persona che fa la storia, ma una persona che trasferisce sulla carta cose già decise da qualcun altro.

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

L'ho cancellata e riscritta molte volte.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong corse. Tenendo il quaderno stretto con entrambe le mani. Lee Sun-nam ricevette in silenzio, in piedi sulla soglia. Sulla copertina c'era la calligrafia della nonna, sotto quella della madre, e sull'ultima pagina, la calligrafia di Lee Sun-nam stessa. Un libro riempito da tre generazioni. Lee Sun-nam fissò la copertina per un lungo momento.

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Invece, tirò fuori una piccola penna a sfera e aggiunse alcune parole sotto il memo.

등기 받으러 왔는데 내용이 이상해.

Sono venuta a ritirare una lettera raccomandata, ma il contenuto è strano.