Vocabolario di coreano: Arte, 28 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Accanto a essa era stato lasciato un filo rosso.

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Sulla scrivania, il piccolo disegno di fiori di Minji c'è.

수아는 작은 붓을 들었습니다.

Sua, un pennello piccolo ha preso.

작은 도자기 조각이야.

È un piccolo pezzo di ceramica.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Insegnante, mi piace molto questo lavoro."

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Che questo vicolo non fosse semplicemente per i turisti una sala espositiva chiamata 'Villaggio Murale', ma per qualcuno, dove si sveglia e dorme ogni mattina, il fatto che sia una base per la vita (mezzi di sussistenza) solo allora divenne reale per lei.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Che un sito turistico confezionato in nome dell'arte per qualcuno, [potrebbe essere] distruggere la vita quotidiana il fatto che potrebbe diventare una fonte di rumore, Sua si rese conto tardivamente.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 persone in totale. Editoriale 3, Risorse Umane 2, Marketing 1, Design 2, Vendite 3.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong era già, da molto tempo, un luogo diventato famoso sotto il nome di 'Villaggio dei Murales', e le persone, con quelle sfumature colorate come sfondo, tentato di registrare il proprio tempo.

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

Nell'angolo della sala prove una vecchia maschera c'era una.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Che vuole andare al college d'arte, c'era scritto.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

“Domani andiamo in un museo per una gita scolastica, sai.”

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Ho preso ispirazione dalle tue idee e ho proseguito nella mia ricerca.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Affinché l'inchiostro non cadesse dalla punta del pennello, Lee Jae-hyung trattenne il respiro.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok si appoggiò al parapetto della nave. Il vento era freddo. Si guardò la macchia d'inchiostro accanto all'indice della mano destra. Nella borsa c'erano gli schizzi che aveva disegnato oggi. Il mare di Ulleungdo, le scogliere, la luce sott'acqua. Anche suo padre avrà visto questo mare. Nell'estate del 1998. Da solo.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Nel villaggio della ceramica, c'erano molti laboratori.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Forse l'avrebbe considerato un graffito disordinato e l'avrebbe semplicemente strappato via.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Su per le scale strette e ripide, grandi carpe, come se fossero vive e si muovessero, un murale dipinto mentre nuotavano.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Alla fine del villaggio c'era un forno molto antico.

미나는 서예를 정말 좋아해요.

Mina (argomento) calligrafia (oggetto) le piace molto.

할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.

Il vecchio, guardando il frammento di celadon, disse.

"오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.

"Oggi l'insegnante ha visto il mio album da disegno.

작은 도예 공방의 인스타그램이었다.

Era l'Instagram di un piccolo studio di ceramica.

“마을 입구에 돌하르방이 있지?”

All'ingresso del villaggio c'è un dolhareubang, vero?

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, il disegno che ha fatto, ne ha mandato una foto.

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Quelle mani, che modellavano qualcosa, sembravano un po' più sode di prima.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Due lettere, molto piccole, graffiate e incise con qualcosa come un chiodo.

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

In alcuni punti, era stata applicata spessa e i segni del pennello erano vividi, e in altri punti, era sottile quindi i contorni delle squame delle carpe che erano state dipinte sotto si intravedevano debolmente.