Vocabolario di coreano: Professioni e lavoro, 80 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Sì. Sembra che il CEO stesse cercando di inviarlo separatamente al CFO, ma l'abbia accidentalmente pubblicato nella chat di gruppo aziendale.

그때 안내 직원이 말했다.

In quel momento, un addetto fornì alcune informazioni e disse:

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

Tra un'ora ci sarebbe stata un'importante riunione aziendale.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Interrompi subito i contatti con l'acquirente e trovati un avvocato.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Non ho mai visto quei documenti, e non li ho mai firmati nemmeno.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

La prima volta che Lee Ji-su sentì parlare di quella bancarella fu dalla bocca del suo collega, Min-jun.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Il registro delle presenze e il documento di verifica della scuola dovevano essere consegnati all'ufficio dell'istruzione entro mezzogiorno.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Quando ho inviato il rapporto direttamente al cliente, mi ha sgridato per oltre 30 minuti davanti a tutto il team.

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

La persona responsabile della ristrutturazione è sulla lista della ristrutturazione??

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, tra i ricercatori, esiste una cosa come le relazioni di influenza accademica.

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

Sulla cartolina era stato apposto anche un timbro postale di Dokdo.

태우야 어제 야근 또 했어??

Taewoo, hai di nuovo fatto gli straordinari ieri??

네, 대표님.

Sì, CEO.

마을 이장 한씨였다.

Era Han, il capo villaggio.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Amministratore, potrei parlarti un attimo?

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Se cancello, dicono che ci sia una penalità per il fattorino...

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Il presentatore alzò la voce. Le offerte per il Blocco 21 sono iniziate. Seongtae strinse forte il suo numero e si fece largo tra la folla.

“발표 전에 마셔요.

“Lo beva prima della presentazione.

나한테는 출장이라고 했어.

Mi disse che era un viaggio di lavoro.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo aprì l'app di delivery mentre lavorava alla scadenza. Ordinò del pollo e vide la schermata di conferma. Lesse il nome del fattorino. E si fermò.

그럼 과장님한테!

Allora dal manager!

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sì. Sono responsabile dei regolamenti da 3 anni Quelle blu sono per i dati dell'audit esterno e la dichiarazione dei redditi. Quelli sono documenti che dovrei gestire.

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

Jisoo, sono davvero arrabbiato ora. Ma... per ora, la cosa più importante non è forse cosa faremo prima che quel file venga cancellato? Comitato del lavoro? Assumere un avvocato? Probabilmente lo sai meglio di tutti perché sei un'esperta HR... ma mi sento così ingiustamente trattato. Davvero.

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

Seojin era un ricercatore che osservava Bamseom.

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

Ah mamma, è un file di lavoro haha L'ho inviato per errore, non è niente~

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

La prima volta che Lee Ji-su sentì parlare di quella bancarella fu dalla bocca del suo collega, Min-jun.

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

No, dal Direttore Generale Hanno solo detto che CEO e Direttore lo avevano deciso insieme

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

La voce della padrona di casa si udì dal corridoio.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

Alle 4:00 del mattino, un messaggero a cavallo corse (sfrecciò) verso la prigione.

어느 부서 도장이야

Di quale reparto è il timbro?

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Sì. A detta del lavoratore più anziano, sono due mesi

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

Sì. Quello stress era dovuto al team leader.

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Sì. A detta del lavoratore più anziano, sono due mesi

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Sono 3 settimane da quando ho preso il turno di notte e il collega part-time precedente lo ha menzionato durante il passaggio di consegne dicendo 'c'è un frequentatore che viene alle 3 del mattino'

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Quarto, contattami prima di andare al lavoro domani mattina.

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

Dohyun ha una riunione lì oggi?

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Quel pomeriggio, è andata direttamente all'ufficio di amministrazione.

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

Quando un cacciatore si fece strada attraverso la fitta nebbia e uscì da tra i pini, la gumiho istintivamente aprì la bocca.

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

Lol, Sorella sta ricevendo consulenza lavorativa

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

Terzo, lascia una prova di aver lasciato il lavoro stasera.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Sono 3 settimane da quando ho preso il turno di notte e il collega part-time precedente lo ha menzionato durante il passaggio di consegne dicendo 'c'è un frequentatore che viene alle 3 del mattino'

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

No. È vero che sei tu il responsabile della gestione dei documenti, ma quello che hai fatto oggi è stato scoprirlo e registrarlo Questo ti proteggerà in realtà

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

Il tecnico spostò una piccola macchina.

옛날 어부들은 알았어.

I pescatori ai vecchi tempi lo sapevano.

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisoo lesse questi messaggi nel corridoio del centro congressi di Incheon. Stava tornando all'auditorium con l'ultimo caffè prima della sessione pomeridiana.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo alzò leggermente la testa dalla sua postazione e controllò lo studio privato del Direttore Esecutivo Lee Kang-ho oltre la parete di vetro. Il Direttore Esecutivo era ancora al telefono. Non lo sanno ancora.

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

Eh? Il dog walker è fermo?

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Ho rivisto l'ultima slide del deck, e controllala velocemente!

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

Lee Su-jin, che si è recentemente trasferita nella stanza 305, è una impiegata sulla trentina.

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

Ora fa lavori di consulenza.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin scese al primo piano e lo disse all'amministratore del palazzo.

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

In quanto successore del Capo del team HR, il tuo nome è scritto lì.

경비원 박순철입니다

Sono la guardia di sicurezza Park Sun-cheol

외교관과 대통령을 위해서.

Per i diplomatici e il Presidente.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

volevo diventare caporedattrice, sai. Per 3 anni.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Signora Kim Soon-hee che vive sull'isola di Jeju è una haenyeo (subacquea) di 72 anni.

총무나 비서실은?

Che ne dici degli Affari Generali o dell'ufficio del Segretario?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. La competizione musicale scadenza per la consegna del portfolio.

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

Poiché il fotografo era in ritardo ho scattato io le foto."

안내원이 크게 소리쳤다.

La guida gridò forte.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando ero al funerale di tuo padre Ti ho visto. Tutte le prime foglie Le ho curate per te. Sono passati 10 anni.

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Le haenyeo, in mare, che catturano abaloni e conchiglie sono subacquee.

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Sebbene gli apicoltori urbani stiano comparendo a Seoul in questi giorni, il Sig. Park Jeong-su è una persona che fa questo lavoro da molto prima di chiunque altro.

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

Un angolo di una cartellina blu dall'interno sporge.

퇴근하고 전화해.

Chiamami dopo che hai finito di lavorare.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Segretario Reale) Park Do-jin ha lavorato tutta la notte.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Era passato un mese da quando avevo preso in gestione il ristorante, ma Se i clienti avessero continuato a non venire, avrebbe dovuto chiudere il mese successivo.

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

Seoyeon... mi sono accovacciata accanto a un pilastro del parcheggio. Sai, lavoro in quest'azienda da più di 10 anni. Sentivo che qualcosa non andava da inizio anno. I numeri del bilancio a volte sembrano stranamente combaciare perfettamente... Ma mi preoccupa cosa succederebbe se fosse collegato a me.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Alla riunione di oggi doveva fare una presentazione per la prima volta.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

Dentro c'era un documento che dovevi gestire.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Interrompi subito i contatti con l'acquirente e trovati un avvocato.

이제 출근해야 하지요?”

Ora deve andare al lavoro, vero?”

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

Passò il signor Taesu, che consegnava i giornali.

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

In quel periodo, il lavoro di papà era molto difficile.

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

In realtà, martedì è venuta qui una persona di un'azienda alimentare.

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

Ora nel ruolo di voce principale il tuo nome è lì

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

Mamma, sai perché ho lasciato quell'azienda, vero?

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Alle 9 di domani mattina la stampa inizia. La mia foto manca al momento.

안녕하세요 이사님.

Buongiorno Direttore.

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

Quella stanza non è sul registro. È una stanza che non esiste affatto.