Vocabolario di coreano: Viaggi e hotel, 25 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Non c'era bisogno di uscire dal proprio percorso per guardare una mappa.

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

Era una foto che aveva salvato come elemento di una lista dei desideri per diversi anni, per Sua, che era partita per un viaggio d'affari a Seoul, Ihwa-dong era la destinazione in cui doveva fermarsi prima.

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Quello delle due persone il viaggio per il primo anniversario.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Qui usano una chiave elettronica, ma questa è una chiave di metallo.

지연은 전화를 끊고 표를 샀다.

Ji-yeon riattaccò il telefono e comprò un biglietto.

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Costa 320.000 Dong per l'hotel!!

출발 신호가 울렸다.

Il segnale di partenza è suonato.

"구경 오셨어요?"

"È venuta a dare un'occhiata?"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana si fece strada tra i turisti e chiese:

찾았대 제주공항 근처 숙소에서

Ha detto che l'ha trovata in una locanda vicino all'aeroporto di Jeju

지수는 작은 텐트에서 잡니다.

Jisu in una piccola tenda dorme.

'다른 여행자가 있구나.

'C'è un altro viaggiatore.

통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.

Il coprifuoco è all'una di notte, la cucina comune fino alle 22:00, non sono ammessi visitatori esterni.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'aria calda fuori dall'aeroporto gli ha bagnato la camicia. Woojin teneva stretta la sua valigia color borgogna, fissando solo lo schermo del suo telefono. In preda al panico, creò una chat di gruppo. Minjae fu aggiunto per sbaglio.

등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.

La luce del faro di solito non è così.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Il metodo per tentare i viaggiatori di passaggio era sempre lo stesso.

지연이 매표소 앞에 서 있을 때 전화가 왔다.

Mentre Ji-yeon era in piedi di fronte alla biglietteria È arrivata una telefonata.

공원 안내소는

E il centro informazioni del parco?

이미 배달 출발했어

La consegna è già iniziata

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

prendendo un autobus da Seoul ha viaggiato verso sud per tre ore.

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun si fermò un attimo nel corridoio e sbirciò in una stanza vuota. La notte scorsa il suono proveniva da qui. Un suono canticchiato, e poi il suono di qualcuno che faceva i bagagli in segreto. Ora non c'era niente. Tornò nella sua stanza, si sedette alla scrivania e rimase lì in silenzio.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

La nonna Soon-im provò a visitare molti posti.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“Dev'essere stato un viaggio freddo. Mangialo finché è caldo, poi va'.”

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

Era una foto che aveva salvato come elemento di una lista dei desideri per diversi anni, per Sua, che era partita per un viaggio d'affari a Seoul, Ihwa-dong era la destinazione in cui doveva fermarsi prima.

손님 개인정보라서 말씀드리기가 어렵네요.

Si tratta di informazioni personali di un cliente, quindi purtroppo non posso comunicarle.