Vocabolario di coreano: Età e fasi della vita, 55 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

그 애 이름 알아?

Conosci il nome di quel bambino?

작은 아이가 숲으로 와요.

un piccolo bambino verso la foresta arriva.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, dodicenne, è una giovane cantante di musica tradizionale.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Una giovane donna sconosciuta era lì in piedi.

그런데 한 남자가 옵니다.

Ma / Tuttavia un uomo arriva.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Una giovane donna sconosciuta era lì in piedi.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Questa zuppa di abalone era di Soon-hee contenente i suoi 50 anni di vita marina un prezioso regalo.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Anche quando eravamo giovani, c'era?

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah solo... alto e sembra più vecchio.

상투는 어른의 표시입니다.

Un nodo dei capelli è un segno di un adulto.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

L'uomo della casa accanto ha ricevuto il pacco per errore

노인이 안개 속에서 나와요.

Un vecchio dalla nebbia esce.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Famiglie, coppie e persone di mezza età che indossavano giubbotti di club escursionistici.

판매원 아주머니가 말했습니다.

La venditrice (signora di mezza età) disse.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Il ragazzo della porta accanto è troppo rumoroso

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Accanto a lui, una bambina era in piedi.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, nata nel 1967, residente nella stanza 304, Mansu-dong"

어린이 교통카드였다.

Era una tessera dei trasporti per bambini.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Per essere precisi, se un adulto allungava le braccia, era abbastanza piccola da toccare il muro opposto.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo vistoso passivo della generazione giovanile e Strategie di autopresentazione online"

아가씨, 빨리 나가세요.

Signorina, per favore, vada via velocemente.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo vistoso passivo della generazione giovanile e Strategie di autopresentazione online"

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Ma ora, il terzo anniversario della morte di sua nonna era solo tre giorni dopo.

청소 아줌마 아니야?

Non è la donna delle pulizie?

할아버지 산소 잘 있네.

La tomba di mio nonno sta bene.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Prima, assumendo le sembianze di una donna pietosa, fingendo di essersi persa, e infine, con una voce patetica che chiedeva aiuto, chiamò l'uomo.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

È un cimitero pubblico, dopotutto. Non è solo una tomba lì accanto?

"네, 어르신.

"Sì, signore.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando ero al funerale di tuo padre Ti ho visto. Tutte le prime foglie Le ho curate per te. Sono passati 10 anni.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon non è nemmeno riuscita ad arrivare in tempo al funerale.

어린아이 목소리였습니다.

Era una voce da bambino.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Proprio accanto alla lapide di mio nonno, c'è un'altra lapide.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Mattina di Chuseok, in un certo villaggio della provincia di Chungcheongnam, cimitero comune. Sangmin è partito da Daejeon all'alba delle sei. Ha guidato per due ore e mezza ed è arrivato nel villaggio dove si trova la tomba di suo nonno. Salendo il pendio, la rugiada mattutina era ancora sull'erba.

고모, 부고 문자 봤어요.

Zia, Ho visto il testo del necrologio.

미숙아

Misook (vocativo)

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Adesso davvero mi sento come se stessi morendo

아마도? 60대 초반 정도?

Forse? Intorno ai suoi primi 60 anni?

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

Dopo che i loro genitori morirono, Soyeon e Mirae avevano opinioni diverse su cosa fare di questa Hanok.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Lei, nata nella sua città natale e vissuta tutta la vita desiderando il suo sapore, alla fine non può mangiare più quel naengmyeon, ma oggi, per la prima volta, il naengmyeon di Pyongyang è arrivato qui.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Non c'era fegato, non poteva rubare una vita, e non poteva ingannare un singolo essere umano.

그분 돌아가셨어

Quella persona è venuta a mancare

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

Un giorno la vita di una persona cambia.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

Ma ha detto che il Nonno veniva qui spesso da solo quando era vivo.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Erano passati tre mesi da quando suo padre era venuto a mancare.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Signora Kim Soon-hee che vive sull'isola di Jeju è una haenyeo (subacquea) di 72 anni.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Erano passati tre mesi da quando suo padre era venuto a mancare.

그때, 한 할머니가 와요.

In quel momento, arriva un'anziana donna.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

Un vecchio stava in piedi davanti alla porta.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah solo... alto e sembra più vecchio.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Era un uomo di circa venticinque o ventisei anni, con uno zaino grande in spalla.

"먼저 간 사람"이라고.

Che è "la persona che è andata per prima."

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

Arrivata a Cheongbongsa, un anziano monaco chiamato Won-myeong salutò Ji-su.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

Quando Hana suonò il campanello, dopo poco una donna anziana aprì un po’ la porta.

준호가 많이 컸어.

Junho è cresciuto molto.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

Ma fratello, nell'anniversario della morte di papà bevi ancora da solo, sai