Vocabolario di coreano: Quantità e misure, 71 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Nell'auditorium scolastico ci sono davvero molte persone.

한 번도 본 적이 없어.

Non l'ho mai visto prima.

오래된 헌책 한 권

Un vecchio libro usato

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Era alto e le sue spalle erano molto larghe.

한 시간 반쯤 남았어.

Manca circa un'ora e mezza.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Quello era l'unico indirizzo che Seojun conosceva.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Il suono in tutto il campo si diffonde.

거리는 불과 1미터였다.

La distanza era di solo 1 metro.

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

Alcuni spettatori non sapevano perché l'incontro venisse interrotto.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Confrontandola con la superficie netta nel contratto di locazione, mancano circa 13,2 metri quadrati.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La maggior parte urlava e scappava, alcuni si lanciavano con le spade, e il resto veniva ingannato da bugie e alla fine scompariva.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Ma tra quei nomi, come Lee Jae-hyung, c'erano coloro che cercarono di aggrapparsi a qualcosa nella propria lingua anche la mattina in cui il mondo si capovolse, innumerevoli mani ordinarie.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Il grande camion dei traslochi è pieno di scatole, sedie, vestiti e libri.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Non era a un livello tale da fermare la partita, ma era abbastanza forte da cambiare la traiettoria della freccia.

한 칸만 더!

Solo un altro spazio!

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Non era a un livello tale da fermare la partita, ma era abbastanza forte da cambiare la traiettoria della freccia.

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Il dito di Seojin aveva già tirato la corda per metà.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

E il tempo concesso all’atleta non era infinito.

측정 실수 아냐?

Non è un errore di misurazione?

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Il rapporto di controllo della post-fermentazione è scritto solo in quel taccuino.

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

Il valore dell’anemometro aumentò rapidamente.

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

Bel lavoro. Falsa dichiarazione dell'area, struttura illegale

용량이 큰가봐.

Immagino che la dimensione del file sia grande.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

La batteria del cellulare è all'uno per cento.

모도까지는 2.8킬로미터였다.

Erano 2,8 chilometri per Modo.

작가는 한 숟가락 먹었다.

Lo scrittore mangiò un cucchiaio.

"한 스푼 넣었어요."

"Ci ho messo un cucchiaio."

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Accanto a essa era stato lasciato un filo rosso.

20센티... 😂😂😂

20 centimetri... 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

La distanza tra le due carte era solo di pochi centimetri, ma tra di esse giaceva il destino di una nazione.

세 번. 레이저 측정기로.

Tre volte. Con un misuratore laser.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Quando ho inviato il rapporto direttamente al cliente, mi ha sgridato per oltre 30 minuti davanti a tutto il team.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

La cucina sembrava più buia.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Proprio ora, prima di andare in farmacia ho un po' di tempo.

오늘 비가 많이 올 거예요.’

Oggi pioverà molto.’

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan gli ha parlato solo poche volte.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Dopo aver letto il diario, Sua sembra un po'...

그런데 길이 여러 개였다.

Ma c'erano diversi sentieri.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

L'insegnante chiamò i nomi uno per uno.

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Ma in questo momento, era tutto quello che Seojun poteva fare.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Ho provato a premerlo, e sembra che entri leggermente.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La sala con il suono del gayageum si riempì.

쌀 한 알이 반짝였다.

Un chicco di riso scintillò.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Era ancora un po’ senza fiato, ma il suo nervosismo era diminuito.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Per quanto riguarda il mio essere turbata per quelle due settimane, ne parliamo separatamente più tardi.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 persone in totale. Editoriale 3, Risorse Umane 2, Marketing 1, Design 2, Vendite 3.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ho misurato il soggiorno, due stanze, la cucina e il bagno in tutto.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Con gli occhi semichiusi, il re tenne il sigillo reale.

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

«In questa stanza, non sono in molti a fermarsi solo un anno.»

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Dato che lo osservo da 35 anni, cercherò di farlo corrispondere al meglio per intuito.

4평이 없어.

Mancano 4 pyeong (circa 13 mq).

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

Il segno di lettura non era apparso. Minjun sedeva sulla roccia al bivio, aspettando i soccorritori. La luce se ne andava minuto dopo minuto.

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Sì. Quando scoccano le 3 finisco automaticamente a guardare la porta È così assiduo

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Incise le scene di Joseon che ricordava, una per una, sulla carta.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

L'aula era un vecchio magazzino e non c'erano abbastanza banchi e sedie.

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 metri a nord-est dalla Cima Daecheongbong, a sinistra dal luogo dove ci sono tre querce."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Posizionato sul bancone dell'infermeria, un singolo crisantemo giallo.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Non è stato ancora reso pubblico, e l'accordo deve essere finalizzato entro il primo trimestre, quindi devono ridurre la struttura dei costi—

가족 다 있어요!

Tutta la famiglia è qui!

한 시간 반쯤 남았어.

Manca circa un'ora e mezza.

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

Il suo negozio è piccolo, ma sulla parete ci sono sei chitarre.

아마도? 60대 초반 정도?

Forse? Intorno ai suoi primi 60 anni?

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

Resi di oggi ne restano ancora 22

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

Per ottenere una vittoria in rimonta, serviva più di così, ma con una sola freccia era impossibile.

온 가족이 모여요.

Tutta la famiglia si riunisce.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Confrontandola con la superficie netta nel contratto di locazione, mancano circa 13,2 metri quadrati.

남은 화살은 단 세 발.

Restavano soltanto tre frecce.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

No, non è quello Quando paga, dà l'importo esatto fino alle monete

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

La lanterna era bianca, e era molto leggera.

상자는 생각보다 무거웠다.

La scatola era più pesante di quanto si aspettasse.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentire, per lei, era tanto quanto respirare, un istinto di sopravvivenza naturale ed essenziale.