Vocabolario di coreano: Emozioni e sentimenti, 171 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

"싫습니다!"

"Non voglio! / Lo odio!"

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Ma questo, continuamente mi pesava sulla mente.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Il suo superiore, il Comandante Choi, era molto arrabbiato.

지아는 행복해요.

Jia è felice.

수아는 무서웠다.

Sua aveva paura.

손님이 기분 좋게 말해요.

Il cliente dice felicemente.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

la sensazione di qualcuno che borbotta da solo?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun divenne molto preoccupato.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Disse suo padre con voce preoccupata.

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

La preoccupazione scomparve dal cuore di Sua.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol ti ha dato fastidio e mi hai contattato

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

Sarebbe una bugia dire che non c'era alcun senso di amarezza/tristezza.

ㅋㅋ 다행이다.

Haha, che sollievo.

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Se dico che ho letto il diario, Sua non starà ancora più male?

미나는 아주 기뻐요!

Mina (argomento) è molto felice!

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul sempre era impassibile.

그게 더 슬퍼.

Questo lo rende più triste.

웃음?

Una risata?

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ciò che governava il villaggio non era la giustizia, ma la paura.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Era ancora un po’ senza fiato, ma il suo nervosismo era diminuito.

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

Era un sorriso piccolo e breve, ma Ji-yeon non se lo fece sfuggire.

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Sono un essere fatto di falsità," "e non sono nemmeno sicura di rimanere se perdo quello."

슬픔은 아니었습니다.

Non era tristezza.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Nel momento in cui mise la lettera nella cassetta delle lettere, stranamente, il pesante fardello che gli premeva sul petto sembrò alleggerirsi un po'.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profonda sfiducia e paura si annidavano nei cuori degli abitanti del villaggio.

눈빛이 차가웠습니다.

Il suo sguardo era freddo.

그리고 마음속으로 말한다.

E dice a se stessa.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

E soprattutto, sospirava profondamente mentre guardava il fiume.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era così strano che per l'ansia ne ho scattato una foto di nascosto.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh mio Dio ㅋㅋ Sono così curiosa! 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Ma se ti senti molto a disagio, Mamma può anche ripensarci.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Questa volta, non aveva aspettative particolari.

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Non era uno dei fieri attivisti per l'indipendenza del villaggio?"

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Sperando che le parole degli adulti fossero vere, finiscono per credere a quella speranza come unica verità.

그래서 고민이야

Ecco perché sono preoccupata

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Va tutto bene, sono solo un po' confusa

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Anche la gumiho stessa fu sopraffatta dallo shock.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Quel calore dato dal freddo naengmyeon era forse il calore di 'casa'.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Ho chiesto al funzionario del distretto, e mi hanno detto che è arrivata una segnalazione di una sospetta modifica strutturale interna.

마음이 편안해요.

Il mio cuore/mente è in pace.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ehi, sto correndo adesso. Vado al campo della scuola. Tae-yang va lì da solo ad allenarsi quando è stressato. Ti farò sapere.

반가워요!

Piacere di conoscerti!

다들 즐거워 보이지?

Sembra che vi stiate divertendo tutti, vero?

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Non era delusione, ma piuttosto il tempo necessario per accettare cosa significasse quel numero.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

Nel momento in cui Minji lo vide, provò una strana sensazione.

민준은 겁이 났습니다.

Min-jun aveva paura.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah davvero, è stato un peccato quel giorno, assicurati di venire la prossima volta!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Sembra una cosa più dolorosa per te."

그때는 기쁨인 줄 알았어.

In quel momento, pensavo fosse gioia.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Dev'essere stato timido, ahah.

"소원을 쓰세요.

"Scrivi un desiderio.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin non considerava Bami soltanto un povero uccello.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

C'erano delle lievi ombre sotto i suoi occhi, e la sua espressione conteneva sia determinazione che fatica allo stesso tempo.

창피해...

Mi vergogno...

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

Ah... Ji-a. Ho sbagliato io. Sarò sincera. Mi è piaciuta tantissimo quella demo la prima volta che l'ho sentita. Ma, ad essere onesta... ero gelosa. Mi chiedevo perché io non riuscissi a scrivere canzoni così belle come le tue. Volevo solo caricarla una volta a mio nome, per vedere le reazioni. Questo è tutto. Non è una scusa, ma... mi dispiace davvero.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

«Tutti sanno che è sbagliato, ma hanno paura di fare domande.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Non-mostrarsi intenzionale', 'esposizione passiva', 'desiderio quantificato di riconoscimento'

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Ma se tutto fosse per lo sguardo di mio padre, sarebbe un po' ingiusto.

"외로웠어요."

"Ero sola."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Non lo so, è solo un po' commovente TT

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin invidiava sempre quella calma, e allo stesso tempo, era leggermente opprimente.

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

Insieme al rumore di caduta sull'arena sabbiosa, eruppero le acclamazioni degli spettatori.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profonda sfiducia e paura si annidavano nei cuori degli abitanti del villaggio.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'aria calda fuori dall'aeroporto gli ha bagnato la camicia. Woojin teneva stretta la sua valigia color borgogna, fissando solo lo schermo del suo telefono. In preda al panico, creò una chat di gruppo. Minjae fu aggiunto per sbaglio.

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

Una strana sensazione di ansia si avvertiva guardando la sua schiena che si allontanava.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Per quanto riguarda il mio essere turbata per quelle due settimane, ne parliamo separatamente più tardi.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Quel calore dato dal freddo naengmyeon era forse il calore di 'casa'.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Un piccolo sospiro (di ammirazione) esplose dalle tribune degli spettatori.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Mentre il vento notturno passava tra i rami dei pini, emise un suono gelido.

그거 더 섬뜩하다

Questo è ancora più inquietante

그는 당황한 기색이 역력했다.

La sua espressione disorientata era evidente.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Prima, assumendo le sembianze di una donna pietosa, fingendo di essersi persa, e infine, con una voce patetica che chiedeva aiuto, chiamò l'uomo.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Le parole che Seojun sputò fuori quella notte, Anche solo a pensarci ora, gli lasciava un retrogusto amaro.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Prima, assumendo le sembianze di una donna pietosa, fingendo di essersi persa, e infine, con una voce patetica che chiedeva aiuto, chiamò l'uomo.

"민서가 준호를 좋아해.

"A Minseo piace Junho.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

Ora, suo padre aveva persino difficoltà a camminare.

최 씨는 웃으면서 말했다.

Il signor Choi disse ridendo,

미나는 걱정해요.

Mina si preoccupa.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentì che le lacrime che aveva trattenuto per tre anni stavano per versarsi.

남자는 사람들이 걱정돼요.

L'uomo riguardo alle persone è preoccupato.

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

Perché sto piangendo ahah

수아는 놀라요.

Sua è sorpresa.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

Nell'ultima riga, aggiunse: "Spero che tu stia bene ovunque tu sia."

직원이 당황해요.

Il personale è agitato.

완전 굳어 있었어

Era completamente pietrificato

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

proveniente dal piano di sopra era un odore caldo.

“형, 나한테 아직 화났어?”

“Sei ancora arrabbiato con me?”

설마요...

Ma dai...

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Il re si spaventò e aprì gli occhi.

김 선생님은 미소를 지었습니다.

L'insegnante Kim sorrise.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Gli orsi questo suono non sopportano.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Non che se lo aspettasse, ma si sentì comunque un po' delusa.

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Non aveva completamente abbassato la guardia, ma, anche lui non sembrava avere più intenzione di scappare.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

cosa scrivere ha pensato.

나도 잠깐 의심했어.

Anch'io ho dubitato di lei per un momento.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Grazie! La nostra Jisu, il nostro Minjun 😊 Non vedo l'ora che arrivi oggi!

그러면 더 미칠 것 같아

penso che impazzirei ancora di più se lo facessi.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Sembrava godersi il silenzio della foresta.

이제 지아는 안심해요.

Ora Jia è sollevata.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Se mi chiedi se me ne pento, onestamente non lo so.

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

Jisoo era nervosa, quindi le sue mani tremarono un po'.

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

Vero? Onestamente, io stavo tremando un po'

네, 편하게 말씀하세요.

Sì, sentiti libero di parlare.

무서워하면서

mentre si è spaventati.

침착하게.

Con calma.

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Il commentatore disse "un momento storico" con voce eccitata.

실망할까봐."

Nel caso si deludessero."

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

Al matrimonio, Min-ji mentre mangiava il porridge di abalone pianse.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Aspetta un attimo, fammi schiarire le idee

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

Nel momento in cui Ji-su vide i vasi sul tetto, le lacrime le riempirono gli occhi.

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Dicendo che questa strada sarebbe scomparsa quando fosse stata costruita la nuova strada, era triste."

망설이는 건가

Sta esitando?

오늘 이사 오면서 설레었는데.

Ero emozionato mentre mi trasferivo oggi.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Pensò che si fosse potuta trasferire, ma si consolò pensando che sarebbe stato meglio che non spedirla affatto.

엄마가 화낼 것 같았어요

Pensavo che la mamma si sarebbe arrabbiata

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Non era una bugia. Jisu posò il telefono e strinse un pugno, poi lo aprì lentamente. Fuori dalla finestra, i palazzi di Gwanghwamun si allineavano indifferenti, e all'interno dell'ufficio regnava il silenzio, come se nulla fosse accaduto. Ma quello era solo il silenzio di chi ancora non sapeva nulla.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

La storia non è solo ciò che è registrato, ma è anche completata da quei cuori che desideravano disperatamente essere registrati.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon socchiudeva gli occhi e rideva allegramente, e Seojun diceva qualcosa e scherzava.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Le parole della signora erano un invito ad affrettarsi, ma non era particolarmente fastidioso poiché era il tipo di fretta comune tra persone che vivono insieme da molto tempo.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Non ti stai solo distraendo dallo studio

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

A Lee Jun si strinse il cuore.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Ma quel suono perché suona così solitario

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ma non indugi sui nomi dei morti."

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Le emozioni che aveva sepolto in profondità nel suo cuore si riversarono come se una diga fosse crollata.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun fissò per un po' quei quattro caratteri a vuoto.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Qualcuno che bramava la terra di In-ho lo denunciò, e In-ho fu trascinato via prima ancora che il soldato potesse riprendersi.

그 말 들으니까 좀 나아지네

Sentirlo mi fa sentire un po' meglio

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Anche la gumiho stessa fu sopraffatta dallo shock.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su alzò lo sguardo verso il tetto del tempio Cheongsansa e si accigliò.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

A Lee Jun si strinse il cuore.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Nel momento in cui mise la lettera nella cassetta delle lettere, stranamente, il pesante fardello che gli premeva sul petto sembrò alleggerirsi un po'.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

Il giocatore avversario continuò a sfruttare la debolezza di Min-jun sul lato destro, Il volto di Min-jun si irrigidì.

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

Negli occhi di Sua le lacrime si accumularono leggermente.

수진은 걱정이 되었다.

Sujin si preoccupò.

지수도 불이 좋습니다.

Anche Jisu il fuoco le piace.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Il suo superiore, il Comandante Choi, era molto arrabbiato.

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

Sapeva per cosa si dispiaceva.

그게 더 마음이 아프다.

Questo ferisce ancora di più il mio cuore.

고맙긴

Non c'è di che

그래서 더 마음에 걸려

Ecco perché mi pesa di più.

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

Oggi, solo... sono stata scossa per un momento.

마음이 조금 가볍습니다.

Il suo cuore/la sua mente (soggetto) è un po' leggero.

할머니는 손이 떨렸습니다.

Le mani della nonna tremavano.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol ti ha dato fastidio e mi hai contattato

헐 진짜??? 소름이잖아

Wow, davvero??? Mi fa venire i brividi

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

Seoyun, aspetta un attimo... Mi tremano un po' le mani mentre scrivo la bozza dell'email. Volevo solo che lo sapessi. È spaventoso, ma credo sia la cosa giusta da fare comunque. Oh, grazie. Davvero.

그래. 마음에 들어.

Sì. Mi piace.

민준이가 상처받을 것 같아서.

Perché sembrava che Minjun si sarebbe fatto male.

민우는 화를 내며 말했다.

disse Minwoo con rabbia.

신경 쓰지 마

Non preoccuparti

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Ma non indugi sui nomi dei morti."

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

I caratteri che doveva scrivere oggi sarebbero stati il punto che segnava la fine del paese che aveva amato per tutta la vita.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

E soprattutto, sospirava profondamente mentre guardava il fiume.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

Nel momento in cui Ji-su vide i vasi sul tetto, le lacrime le riempirono gli occhi.

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

Non se la sentiva di guardare di nuovo il tabellone.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profonda sfiducia e paura si annidavano nei cuori degli abitanti del villaggio.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Lei, nata nella sua città natale e vissuta tutta la vita desiderando il suo sapore, alla fine non può mangiare più quel naengmyeon, ma oggi, per la prima volta, il naengmyeon di Pyongyang è arrivato qui.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Il suo viso era ancora rosso, ma i suoi occhi erano pieni di luce di gratitudine.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Anche senza le scuse di Seojun — o forse perché quelle scuse non le erano arrivate — Nayeon sembrava aver ritrovato completamente la propria vita.

지수는 갑자기 목이 메었다.

A Jisu improvvisamente si strinse la gola.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Aspetta un attimo, fammi schiarire le idee

기분이 나빴습니다.

Si sentiva a disagio.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Il suo viso era ancora rosso, ma i suoi occhi erano pieni di luce di gratitudine.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Gli occhi del Nonno Park si addolcirono.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Nel momento in cui mise la lettera nella cassetta delle lettere, stranamente, il pesante fardello che gli premeva sul petto sembrò alleggerirsi un po'.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Ma da qualche parte nel suo petto sentiva che le cose si stavano allentando un po'.

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

Papà (soggetto) con un'espressione cupa dice.

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

Temo che potrebbe crollare ancora di più.

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

«Sejun, quel nome è stato bollato come la vergogna del villaggio.

근데 이상하게 마음이 안 놓여

Ma stranamente non riesco a sentirmi tranquilla

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

Ha toccato il punto più dolente di Nayeon, e anche di proposito.