Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in coreano: Verbi — 723 parole

723 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: 하다 · 있다 · 되다 · 가다 · 말하다

723 parole

doe-da

essere consentito

Altri significati: bastare · diventare · succedere

Esempio

오늘은 안 가도 돼.

Non devi andare oggi.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

bo-da

guardò (forma dichiarativa al passato)

Altri significati: guardare; vedere · ha visto (passato informale) · Guarda

Esempio

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Guardò suo padre tra gli spettatori.

The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2

deul-da

sollevare

Altri significati: portare in mano · tenere · essere dentro

Esempio

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon con cura raccoglie l'Haegeum.

La chiave della scala del tempio · A1

il-ha-da

ha lavorato

Altri significati: Lavora? · si dice che abbia lavorato (in forma onorifica)

Esempio

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Segretario Reale) Park Do-jin ha lavorato tutta la notte.

La fretta di aver scelto il momento sbagliato · A2

saeng-gak-ha-da

pensare

Altri significati: riflettere su · considerando · pensare a qualcuno

Esempio

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Ogni volta che Minjun guardava quella maschera, pensava che fosse strano.

The Talchum Mask Left Facing the Wall Before the Festival · A2

bat-da

ricevuto

Altri significati: ho ricevuto · ricevere, poi · rispondere al telefono

Esempio

새 가게에서 받은 음료

Nel nuovo negozio la bevanda che ho ricevuto

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

o-da

è venuto

Altri significati: non venire (prima della negazione) · Sei venuto? · piovere

Esempio

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

jeok-da

scrisse

Altri significati: scrivere e · che aveva scritto · dover scrivere

Esempio

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Scrisse solo che le parole che aveva detto quel giorno sapeva quanto fossero crudeli, e che sarebbero probabilmente rimaste come un debito nel suo cuore per sempre.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

ju-da

dare (cortesemente)

Altri significati: farlo per qualcuno · dovrebbe dire rispettosamente · pagare (e poi)

Esempio

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Mamma al bambino pane dà

Pane e latte · A0

gol-da

che russa

Esempio

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin ha postato il link a un ristorante vicino alla stazione di Gangnam-gu Office. La chat continuava a scorrere. Jiyeon posò il telefono. Il russare del marito arrivava da oltre il muro. Era un suono morbido e regolare. Un suono che sembrava dire che nulla era cambiato.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

it-neun

indica un’azione o uno stato in corso

Altri significati: rimanere

Esempio

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Anche se ho lavoro sai perché non dormo a quest'ora?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

chat-da

L’ho trovato!

Altri significati: trovare · cercare · cercare, nella forma connettiva prima di «essere»

Esempio

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ho trovato i calzini a righe rosse.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

mo-reu-da

Non lo so

Altri significati: Non lo sapevo · che non conosco · potrebbe essere

Esempio

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Non lo so. Penso che il manager lo sappia.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

sseu-da

scrivere un testo

Altri significati: usare · essere scritto · indossare un cappello

Esempio

직접 쓴 거야? 민준이가?

L'ha scritto lui stesso? Min-jun?

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jit-da

cucinare

Altri significati: sorridere · sorridere e · sorridendo

Esempio

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Ogni domenica, La nonna Kim Bok-sun preparò il riso d'orzo.

L'orzo che non arrivò in tavola · A2

hwak-in-ha-da

verificare

Altri significati: controllare e poi · Controllalo per me, per favore

Esempio

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sì, proprio ora i file li ho controllati tutti.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ji-neun

perdente

Esempio

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon sentiva a volte la mancanza della sorella, ma sentiva che essere la prima a farsi sentire significava perdere.

La lettera sotto la porta · B1

won-ha-da

vuole

Altri significati: Era perché qualcuno lo voleva · volendo · dover volere

Esempio

수지는 공을 원해요.

Suji vuole la palla.

Dammi la palla · A0

bo-i-da

essere visibile

Altri significati: sembrare · mostrando · visibile

Esempio

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Non si vedeva niente davanti.

Le prime foglie di tè nella nebbia · A2

hal

che deve …

Esempio

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ma quando usciranno i risultati, Minjun dovrà dirlo ai suoi genitori.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

du-da

lasciare indietro

Altri significati: mettere · lasciare così com’è · aggrapparsi a

Esempio

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Sfortuna (argomento) lascialo al tempio e vai."

La fortuna che non si lega ai rami · A1

i-ya-gi-ha-da

Parliamo

Altri significati: che parla o ha parlato · Raccontami, per favore · Proviamo a parlare

Esempio

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Oggi, prima della riunione delle 15 parliamo prima noi tre.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkeut-na-da

finisce e poi

Altri significati: è terminato · che finisce · se/quando finisce

Esempio

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Dopo che la lezione finì, presi la metropolitana e...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sa-rang-ha-da

amare

Altri significati: Ti amo · Ti amo, te lo dico! · ama, vero?

Esempio

엄마 사랑해요 ❤️

Mamma, ti amo ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

mettere/inserire in (forma dichiarativa semplice)

Altri significati: metti dentro · mettere dentro e poi · mettere dentro + 지 (usato prima di 않다 per negare)

Esempio

최종 파일에 다시 넣었어.

L'ho rimessa nel file finale.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

geol-da

telefonare

Altri significati: avviare il motore · rivolgere la parola a qualcuno · appendersi qualcosa al collo

Esempio

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

ha mandato

Altri significati: Prova a inviarlo · Manderò · l’ha mandato per fare un favore

Esempio

문자도 보냈어. 답장 없어

Ho mandato anche un messaggio. Non c'è risposta.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

jeon-hwa-ha-da

ha chiamato (informale)

Altri significati: Proverò a chiamare · se/quando si chiama · provare a chiamare (in modo cortese)

Esempio

엄마한테 전화했어.

Ho chiamato Mamma.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-da

attraversare

Altri significati: per più di · che supera · passate (per indicare l’ora)

Esempio

산과 강을 넘습니다.

montagne e fiumi attraversa / va oltre.

Il messaggero arrivato troppo tardi · A1

deul-eo-ga-da

entrare

Altri significati: essere incluso · si dice che inizi · è finito per entrare completamente

Esempio

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrare nella tua stanza?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

dal-da

essere dolce

Altri significati: attacca (formale) · chiedere che venga dato · lasciare un commento e

Esempio

"음, 조금 안 달아요."

"Mmm, è un po' poco dolce."

I Songpyeon che mancavano a Chuseok · A1

mul-eo-bo-da

chiedere

Altri significati: Chiederò · poter chiedere · dopo aver chiesto, …

Esempio

왜 거기 앉는지 물어봤어

Perché si siedono lì ho chiesto

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

gi-eok-ha-da

ricordare (forma attributiva)

Altri significati: che [qualcuno] ricorda · dover ricordare · per ricordare

Esempio

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se questa cartolina arriva a casa di Seongjun, potrà ricordare di aver mantenuto la promessa di oggi.”

La cartolina senza indirizzo nella cassetta postale di Dokdo · A2

dae-da

toccare o mettere contro

Altri significati: non toccare · toccare o appoggiare contro, e…

Esempio

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando il dipendente avvicinò la tessera al dispositivo, sullo schermo apparve l’importo.

Carta dei trasporti di un bambino trovata nella lavatrice · A2

bal-gyeon-ha-da

ha trovato

Altri significati: scoprire e · scoprire · appena si scopre

Esempio

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Di solito, camminava guardando il telefono, ma quella mattina, sul lungofiume sotto il ponte, scoprì qualcosa seduto.

Il goblin che non riuscì ad attraversare il nuovo ponte · B1

jjik-da

fotografare

Altri significati: scattare (foto); forma che modifica un nome · timbrare · averlo registrato e lasciato pronto

Esempio

사진도 많이 찍어 줘.

Per favore, scatta anche molte foto.

Jisoo ha preso il treno da sola · A2

sa-da

per comprare

Altri significati: comprare e poi · Te lo comprerò · comprato, ma/sebbene…

Esempio

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Nonna, perché mio padre sta male sto pensando di andare a comprare delle medicine."

Il Jangseung che volta le spalle alla strada · A2

sa-yong-ha-da

usato

Altri significati: non usare

Esempio

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

i-reo-da

essere così (con rispetto)

Altri significati: se ci si comporta così · fare così e · se si continua così

Esempio

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, per quale scopo posso chiederti perché lo stai facendo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

keu-da

grande

Altri significati: essere grande e · essere forte · intensamente

Esempio

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Il goblin grande mazza / bastone ha / c'è.

Il goblin che non conosceva i numeri · A1

gyeol-jeong-ha-da

che decide / ha deciso

Altri significati: ha deciso (formale) · nel decidere · dover decidere (onorifico)

Esempio

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

È possibile. In quei giorni c'era molta gente che decideva di immigrare all'improvviso.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

gi-rok-ha-da

che registra

Altri significati: dover registrare · registrare e... · se registri

Esempio

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E ricordare e registrare sono anche cose diverse.

Il nome cancellato dalla stele · B2

mak-da

bloccare e lasciare bloccato

Altri significati: impedire · fermare qualcuno · per allontanare uno spirito

Esempio

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Era bloccata apposta in modo che non potesse essere aperta.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pal-da

vendere

Altri significati: dover vendere · per vendere · vendeva

Esempio

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La nonna (la donna anziana) fogli piccoli (oggetto) vende.

La fortuna che non si lega ai rami · A1

jip-da

raccogliere e

Altri significati: raccolse

Esempio

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

na-seo-da

dopo averlo fatto

Altri significati: uscendo · partire · mentre esce

Esempio

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Dopo aver rifiutato la ricevuta, Posso andare subito alla stazione di polizia, vero?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

do-chak-ha-da

è arrivato (in modo cortese)

Altri significati: arrivato, ma... · quando si arriva / se si arriva · all’arrivo

Esempio

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun prese un'altra strada e raggiunse il villaggio di sua nonna.

La volpe che illuminò il sentiero sbagliato · A2

bae-da

essere impregnato di

Esempio

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Sul vecchio ponte di legno, per centinaia di anni, il sudore, le risate e le lacrime delle persone si erano impregnati.

Il goblin che non riuscì ad attraversare il nuovo ponte · B1

ol-ri-da

caricare o pubblicare

Altri significati: appoggiare sopra e lasciarlo lì · sollevare · indicare come

Esempio

올렸어!

L'ho pubblicato!

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

jeong-ri-ha-da

mentre riordinava, poi

Altri significati: mentre si sistema o si conclude · disfarsi di · riassumendo

Esempio

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ora preparo tutto e scendo.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

il-eo-na-da

alzarsi

Altri significati: non appena qualcuno si alza

Esempio

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

La nonna si svegliò presto al mattino.

L'orzo che non arrivò in tavola · A2

sok-i-da

ingannare

Esempio

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Non c'era fegato, non poteva rubare una vita, e non poteva ingannare un singolo essere umano.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

dam-da

mettere il cibo in un contenitore

Altri significati: che cattura · dover mettere dentro · contenere (con -지 per collegarsi a «non potere»)

Esempio

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

La nonna mise lentamente il riso in un contenitore.

L'orzo che non arrivò in tavola · A2

dol-da

avere una sfumatura

Altri significati: affiorare (delle lacrime) · scorrere da questa parte · Ha girato?

Esempio

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Il resto delle pareti è color avorio, ma solo questa parte è un beige grigiastro.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

al-ri-da

Per favore, fammelo sapere.

Altri significati: annunciare · informare · ha informato

Esempio

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se lo consegni mercoledì, per favore fammelo sapere.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

it-da

forma di «dimenticare» che modifica un nome

Altri significati: ha dimenticato · non dimenticare · ha dimenticato o...

Esempio

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun non riusciva a dimenticare quelle parole.

Fuoco sbagliato · A2

ma-si-da

bere (affermazione cortese e informale)

Altri significati: bere e · mentre bevi · bevi, lo sai

Esempio

개가 물을 마셔요.

il cane beve acqua.

Arriva un cagnolino · A0

bu-tak-ha-da

se si chiede un favore

Altri significati: Per favore · chiesto · chiedere un favore, dicendolo

Esempio

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Se chiediamo a Su-chan Penso che possiamo metterci in contatto, cosa facciamo?

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

da-ni-da

aver visitato

Altri significati: viaggiare regolarmente · aver lavorato lì, ma… · ci ho lavorato, sai

Esempio

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

La nonna Soon-im provò a visitare molti posti.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

ha-na

uno; un solo

Altri significati: uno · dovrei ...?

Esempio

엄마가 사과 하나를 줘요.

La madre dà una mela.

Due mele · A0

kkeo-nae-da

tirare fuori

Altri significati: tirare fuori e poi · sollevare · avere intenzione di tirare fuori

Esempio

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo ha tirato fuori la chiavetta USB nera.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

mal-sseum-ha-da

disse (forma onorifica e formale al passato)

Altri significati: Parli, per favore · parlare in modo onorifico

Esempio

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

L'insegnante Park ha detto ieri.

The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2

cham-da

trattenere

Altri significati: trattenere il respiro · sopportando

Esempio

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentì che le lacrime che aveva trattenuto per tre anni stavano per versarsi.

Il vaso di salsa di soia sul tetto del tempio sbagliato · B1

ji-na-da

trascorrere

Altri significati: dopo che è passato del tempo · scorso · quando passa il tempo

Esempio

1분이 지났다.

Passò un minuto.

L'ultima curva · A2

yeon-gyeol-doe-da

essere collegato a qualcosa

Altri significati: essere collegato per telefono

Esempio

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Mentre ascoltavo quel suono ieri sera non pensi che qualcosa fosse collegato?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

gam-da

chiudere gli occhi

Altri significati: chiudere e · chiuso · avvolgendo e

Esempio

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon chiude gli occhi.

La chiave della scala del tempio · A1

dae-han

su

Altri significati: verso

Esempio

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

La storia sulla madre di Nayeon, quella ferita segreta che Nayeon non voleva rivelare a nessuno al mondo, quella ferita segreta, Seojun, solo perché era arrabbiato, la usò come un'arma.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

ui-mi-ha-da

che significa

Esempio

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Non era delusione, ma piuttosto il tempo necessario per accettare cosa significasse quel numero.

La finale piegata a sinistra · B2

dal-ri-da

corse

Altri significati: correndo, forma connettiva · essendo attaccato o appeso, e… · attaccato o annotato

Esempio

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, da dietro Ha-neul, corse.

L'ultima curva · A2

ji-ki-da

proteggere e rispettare

Altri significati: che qualcuno ha mantenuto una promessa · rimanere in un luogo · tenendo duro

Esempio

네 비밀을 지키지 못했어.

Non ho potuto mantenere il tuo segreto.

Le due persone che non guardarono la telecamera · A2

un-yeong-ha-da

gestire

Esempio

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Aveva un telo di plastica blu e delle lampadine gialle appese, e un posto gestito da un vecchio da solo.

La bancarella che scompare prima che arrivi la neve · B2

chu-ga-ha-da

aggiungere

Altri significati: aggiungendo

Esempio

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ho cercato di aggiungerti per qualche mese ma, non ci sono riuscita perché ho disattivato le notifiche di KakaoTalk.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

ba-kku-da

cambiato

Altri significati: dicendo che lo si cambierà · cambiarlo del tutto · cambiando

Esempio

코드 바꾼 게 편곡이야.

Cambiare gli accordi è ciò che costituisce un arrangiamento.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

jin-haeng-ha-da

condurre

Esempio

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avviso: Questo venerdì alle 19:00, presso la sala seminari del 2° piano del Centro Comunitario Seongsan-dong, si terrà una sessione di consulenza legale.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

kkeun-da

riattaccò

Altri significati: riattaccare e · Riattacco · interrompere i contatti (forma onorifica connettiva)

Esempio

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Il fratello maggiore disse che era occupato e Jisoo si arrabbiò e riattaccò prima dell'altro.

La lettera vuota ricevuta dal fratello andato nell'esercito · A1

i-yong-ha-da

utilizzando

Altri significati: anche se lo usa (in forma onorifica)

Esempio

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ul-da

Piangi?

Altri significati: piangendo; -고 si collega a 있다 per esprimere un’azione in corso · emettere un verso (uccello o animale) · la forma in -지 di «piangere» prima di una negazione

Esempio

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ho detto: «Perché un uomo piange?», vero?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sok-da

essere ingannato e…

Esempio

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La maggior parte urlava e scappava, alcuni si lanciavano con le spade, e il resto veniva ingannato da bugie e alla fine scompariva.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

dae-ha-da

su; riguardo a

Esempio

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

Il nonno di Sua su questo festival ogni anno parlava.

La lanterna più lontana sorta da Jinju · A2

bae-u-da

imparare

Altri significati: imparare e · deve imparare · aver imparato nel tempo

Esempio

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

E un bambino per la prima volta ha imparato ad andare in bicicletta.

Il segreto dello pneumatico sgonfio · A2

kkae-da

se/quando ci si sveglia

Altri significati: Sei sveglio, sai · si è svegliato · sveglio

Esempio

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

Quando mamma si sveglierà dopo l'intervento Ti chiamerò.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

tong-ha-da

attraverso; tramite

Altri significati: per tutto il periodo

Esempio

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

La prima volta che Lee Ji-su sentì parlare di quella bancarella fu dalla bocca del suo collega, Min-jun.

La bancarella che scompare prima che arrivi la neve · B2

na-ta-na-da

comparire

Altri significati: apparire in sogno, e ...

Esempio

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

In quel momento, da dietro, apparve il suo amico Junho.

Passi fermi sul ruscello ghiacciato · A2

no-ryeok-ha-da

se ci si impegna

Altri significati: che si sono impegnati

Esempio

"노력하면 좋아집니다."

"Se ti sforzi, migliorerà."

La fortuna che non si lega ai rami · A1

dol-a-o-da

tornato

Altri significati: al ritorno · non tornare · se/quando torna

Esempio

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando tornò dopo aver comprato la medicina, il Jangseung di nuovo stava guardando la strada.

Il Jangseung che volta le spalle alla strada · A2

bo-ho-ha-da

proteggere qualcuno

Altri significati: proteggere e

Esempio

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

No. È vero che sei tu il responsabile della gestione dei documenti, ma quello che hai fatto oggi è stato scoprirlo e registrarlo Questo ti proteggerà in realtà

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

i-dong-ha-da

spostarsi

Altri significati: si sta muovendo?

Esempio

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

La gente della casa d'aste si è spostata nella zona successiva. Seongtae ha caricato una scatola di acciughe su un carretto, abbassando lo sguardo sulla cicatrice sul dorso della sua mano destra. A ventisei anni, i ricordi di ciò che gli era accaduto per mano di qualcuno di cui si fidava all'inizio del suo lavoro si sono sovrapposti.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

ppae-da

mentre lo tirava fuori

Altri significati: toglilo · toglie

Esempio

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Prima di accendere il motore, Minjun aprì la galleria. Verificò che le foto fossero salvate nel cloud e mise la ricevuta del minimarket nella tasca interna della giacca. Non importava cosa sarebbe successo domani mattina, ciò che aveva visto stanotte non sarebbe più scomparso. Mentre usciva con l'auto, si guardò indietro una volta nello specchietto retrovisore, verso l'edificio.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

neu-kki-da

sentire

Altri significati: essere percepito

Esempio

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

nam-gi-da

lasciare qualcosa dietro di sé

Altri significati: lasciare una registrazione · essere lasciato indietro · lasciare un messaggio

Esempio

그 분 연락처 남겼어?

Quella persona ha lasciato informazioni di contatto?

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

in-jeong-ha-da

L’hai ammesso, ricordi?

Altri significati: ammettere

Esempio

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Comunque, un precedente rimane. Il senior... ha ammesso di aver "superato il limite".

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

hae-gyeol-doe-da

risolto

Altri significati: essere risolto (forma prima della negazione)

Esempio

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo mise il telefono in borsa e aprì la porta della sala conferenze. Mentre camminava verso il suo posto, sfiorò con il pollice una piccola cicatrice sul dorso della mano destra. Ancora nulla era stato risolto. Ma ora non aveva più segreti che conosceva solo lei.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

geu-ri-da

disegnato

Altri significati: avrebbe disegnato · rimpiangendolo

Esempio

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, il disegno che ha fatto, ne ha mandato una foto.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gyeol-hon-ha-da

sposato

Esempio

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Uh... Jisoo, ho visto l'Instagram di Junhyeok, e sai... mi sa che si è sposato. C'è una foto di loro due dell'autunno scorso. Non ci sono foto del matrimonio o cose del genere, ma nelle foto di vita quotidiana è con una donna, e nei commenti dei follower ci sono auguri di matrimonio. Penso che sia vero. Te lo dico solo in anticipo.

배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1

yu-ji-ha-da

mantenere

Esempio

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Mantenendo il punto di mira deviato verso sinistra.

La finale piegata a sinistra · B2

po-gi-ha-da

mentre si rinuncia

Altri significati: non arrendersi · arrendersi

Esempio

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Non dirò che devi combattere anche al punto di rinunciare a quella posizione.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

bi-gyo-ha-da

confrontando

Esempio

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Confrontandola con la superficie netta nel contratto di locazione, mancano circa 13,2 metri quadrati.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

do-wa-ju-da

Aiutatemi, per favore

Altri significati: perché ha gentilmente aiutato · dicendo che avrebbe aiutato · aiutare, perché

Esempio

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Questa volta si udì anche una voce che gridava: «Aiutatemi!».

Il secondo fischio udito nel sumgol del gotjawal di Jeju · A1

sum-da

si nascose, poi

Altri significati: nascosto

Esempio

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

La luna si nascose dietro le nuvole per poi riapparire.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

ttwi-da

battere

Altri significati: praticamente correndo

Esempio

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Il cuore di Lee Jun batteva forte.

L'ultima curva · A2

gi-dae-da

appoggiarsi a

Altri significati: appoggiarsi a ... e poi

Esempio

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok si appoggiò al parapetto della nave. Il vento era freddo. Si guardò la macchia d'inchiostro accanto all'indice della mano destra. Nella borsa c'erano gli schizzi che aveva disegnato oggi. Il mare di Ulleungdo, le scogliere, la luce sott'acqua. Anche suo padre avrà visto questo mare. Nell'estate del 1998. Da solo.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

chwi-so-ha-da

annullare

Altri significati: annullare e · perché (qualcuno) lo annulla · se si annulla

Esempio

야 취소해!!! 빨리!!!

Ehi, annullalo!!! Sbrigati!!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

pul-da

rilassarsi/sciogliere, con -지 come parte di una proibizione

Altri significati: nel risolvere

Esempio

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Non aveva completamente abbassato la guardia, ma, anche lui non sembrava avere più intenzione di scappare.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

yo-cheong-ha-da

chiedere

Altri significati: dopo aver richiesto · Lo richiederò

Esempio

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Ho comunicato le informazioni sulla posizione e richiesto l'invio dei soccorsi.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

ba-ra-bo-da

guardare

Altri significati: mentre guardava · guardare e · avvicinarsi a un’età o a una tappa

Esempio

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Il Jangseung sempre guardava la strada.

Il Jangseung che volta le spalle alla strada · A2

yeon-ju-ha-da

suonò musica

Altri significati: non suonare · dover suonare musica · che viene eseguito

Esempio

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Non uscì alcun suono, ma Jisoo suonò fino alla fine.

The Gayageum String That Broke Before the Last Note · A2

jeon-dal-ha-da

Lo trasmetterò

Altri significati: ha trasmesso e · che trasmetterà · che trasmette

Esempio

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Ben fatto. Passerò questa foto alla squadra di soccorso immediatamente.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

na-nu-da

scambiato

Altri significati: condividere/dividere e · parlare · ha scambiato saluti

Esempio

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Ma con la nonna neanche una volta propriamente non aveva mai scambiato saluti.

La pentola a pressione nell'appartamento vuoto al piano di sopra · A2

si-do-ha-da

ha tentato di (nel discorso indiretto)

Altri significati: tentare

Esempio

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Il proprietario ha detto che ha cercato di contattarli.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

byeon-gyeong-ha-da

modificato

Esempio

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Ci sono parecchi casi di modifiche alla struttura interna senza denuncia in quel periodo.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

tte-da

staccare

Altri significati: portare via · distogliere lo sguardo (prima di 못하다)

Esempio

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Lei, con un bitchang (utensile), l'abalone, con cura lo staccò.

L'ultima abalone · A2

kkeut-nae-da

avere intenzione di finire

Esempio

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

Non sono sicura Forse è stato come un addio al suo io passato La parte "Non ce la faccio più" potrebbe non significare porre fine a tutto, ma il modo in cui ha vissuto fino ad allora potrebbe aver significato che avrebbe smesso di vivere in quel modo

제주도 게스트하우스 301호 · B1

ppop-da

non estrarre

Altri significati: l’ho ottenuto/stampato, però… · stamparlo e poi · ottenere/stampare

Esempio

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

La sua mano si mosse verso l'elsa della spada che portava alla cintura, ma, non la sguainò completamente.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

tta-da

raccogliere

Altri significati: vincere e · ottenere

Esempio

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Oggi, nel campo di tè verde di Boseong, era il giorno di raccogliere le prime foglie di tè.

Le prime foglie di tè nella nebbia · A2

go-min-ha-da

preoccuparsi profondamente

Altri significati: riflettendo profondamente o preoccupandosi

Esempio

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

cosa scrivere ha pensato.

La lanterna più lontana sorta da Jinju · A2

ji-na-ga-da

passò

Altri significati: di passaggio · passando per/davanti a · mentre passavo

Esempio

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, superando Ha-neul, la superò.

L'ultima curva · A2

su-sul-ha-da

che ha subito un intervento

Altri significati: si stava sottoponendo a un intervento

Esempio

어깨 세 번 수술한 거.

I tre interventi alla spalla.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

dat-da

toccare

Altri significati: essere a portata · arrivare emotivamente

Esempio

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Il vento freddo gli ha toccato il viso.

L'ultima curva · A2

geo-bu-ha-da

rifiutare e poi

Altri significati: come se rifiutasse · dire che [qualcuno] rifiuta

Esempio

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Dopo aver rifiutato la ricevuta, Posso andare subito alla stazione di polizia, vero?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ui-sim-ha-da

dubitare (prima di una negazione)

Altri significati: dubitare di qualcosa · sospettare di qualcuno

Esempio

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Ogni volta che gli abitanti del villaggio vedevano Min-jun, dicevano: "Come previsto, è un figlio della famiglia Lee", e anche Min-jun, che un giorno avrebbe ricevuto quel satba, non dubitava.

La fascia mal trasmessa · B1

gye-si-da

essere/restare (onorifico, informale)

Altri significati: era/erano (forma onorifica e cortese, al passato) · che era rimasto/si trovava (onorifico) · che sarà (forma onorifica)

Esempio

어머니는 방에 계셔.

La mamma è in camera.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ban-eung-ha-da

reagire

Esempio

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Decise di reagire non alla memoria muscolare ma al vento di questo momento — no, all'assenza di vento.

La finale piegata a sinistra · B2

ol

venire

Esempio

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quando l'avversario venne ad attaccare a destra, mentre si spostava a sinistra, infranse l'equilibrio dell'avversario.

La fascia mal trasmessa · B1

teul-da

dover svoltare

Altri significati: lasciarlo andare e… · avvolgendosi e ...

Esempio

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Per compensare il vento di 6 m/s che soffiava da sinistra, dovette deviare il punto di mira a sinistra— calcolando in anticipo che il vento avrebbe spinto la freccia verso destra.

La finale piegata a sinistra · B2

gye-san-ha-da

che calcolavo sempre

Altri significati: tenendo conto di (e …) · pagare

Esempio

4670원이야 항상 계산하던 금액

Sono 4670 won La cifra che pagava sempre

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

ye-sang-ha-da

aspettarsi (in forma connettiva prima di 못하다)

Altri significati: si aspettava, ma...

Esempio

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Quella domanda era una a cui non si aspettava.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

bun-seok-ha-da

Cercherò di analizzare

Esempio

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

gi-dae-doe-da

non vedere l’ora

Esempio

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Grazie! La nostra Jisu, il nostro Minjun 😊 Non vedo l'ora che arrivi oggi!

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1

sin-cheong-ha-da

averlo già richiesto

Altri significati: Fai richiesta.

Esempio

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Ho fatto domanda per un progetto di fondazione di ricerca con questo articolo.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

jeok-yong-doe-da

essere applicabile

Esempio

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usare il sigillo senza il consenso di Madre è un falso di documenti privati, e usarlo per trasferire la proprietà costituisce frode.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

byeon-ha-da

cambia e

Altri significati: cambiare / diventare · cambiare/diventare; -ji, forma di collegamento prima della negazione · che cambierà

Esempio

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

In inverno, le canne diventano marroni e anche l'acqua può gelare.

L’ibis che trascorse l’inverno da solo nella palude di Upo · A2

gong-yu-ha-da

aver condiviso

Esempio

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

In quel processo, potrei aver condiviso informazioni un po' eccessivamente—

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

ga-reu-chi-da

insegnare (in forma connettiva prima di 주다)

Altri significati: insegnare qualcosa a qualcuno per favore (forma attributiva)

Esempio

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Certo. Stasera ti insegnerò.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

ga-ip-ha-da

iscriversi

Esempio

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

gu-ha-da

assumere

Altri significati: chiedendo

Esempio

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Interrompi subito i contatti con l'acquirente e trovati un avvocato.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

nae-ryeo-ga-da

Scenderò

Altri significati: se/quando scendi · scendere e poi… · scese

Esempio

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ora preparo tutto e scendo.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

dam-da

che qualcuno assomigliava a qualcuno

Altri significati: probabilmente si somigliavano · somigliando

Esempio

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Dicendo che mangiavano bene e che assomigliavano a loro."

La bancarella che scompare prima che arrivi la neve · B2

tae-eo-na-da

nascere e…

Altri significati: nato · l’essere nati

Esempio

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Lei, nata nella sua città natale e vissuta tutta la vita desiderando il suo sapore, alla fine non può mangiare più quel naengmyeon, ma oggi, per la prima volta, il naengmyeon di Pyongyang è arrivato qui.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

ja-ra-da

crescendo (la forma -고 prima di 있다)

Altri significati: è cresciuto

Esempio

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

Nel campo, orzo molto sta crescendo.

Il cuculo che ha pianto troppo presto · A2

dang-ha-da

subire

Altri significati: essere tradito o danneggiato

Esempio

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Quel soldato era un soldato sudcoreano che aveva cambiato la sua uniforme con quella nordcoreana per sopravvivere dopo essere stato circondato all'inizio della guerra."

Il nome cancellato dalla stele · B2

neom-eo-ga-da

lasciar correre / andare oltre

Altri significati: passare alla parte della persona successiva · Passarci sopra? Mai! · essere trasferito alla segreteria telefonica

Esempio

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Ma questo, solo non posso lasciar passare

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

cheong-so-ha-da

pulire e poi

Altri significati: sta pulendo · mentre si pulisce · pulisce (in modo cortese)

Esempio

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, hai pulito prima di uscire?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geom-saek-ha-da

cercare (in forma connettiva)

Esempio

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Circa una settimana dopo, Seojun ha infine provato a cercare il nome di Nayeon su internet.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

je-han-doe-da

che era limitato

Esempio

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Nei registri del funzionario, al momento dell'ispezione, dice che l'accesso era limitato.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pa-goe-ha-da

che distrugge

Esempio

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Che un sito turistico confezionato in nome dell'arte per qualcuno, [potrebbe essere] distruggere la vita quotidiana il fatto che potrebbe diventare una fonte di rumore, Sua si rese conto tardivamente.

Le scale ridipinte · B2

pum-da

tenere tra le braccia

Esempio

그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지, 아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.

Se l'abbia bruciata, seppellita a terra, o vissuto tenendola fino alla morte, è anch'esso sconosciuto.

Il "mangiare secco" prima dell'annessione coreana · B2

ji-bae-ha-da

dominare

Esempio

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ciò che governava il villaggio non era la giustizia, ma la paura.

Il nome cancellato dalla stele · B2

neol-da

mentre si stende qualcosa, poi...

Esempio

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Una mattina, mentre stendeva il bucato sulla veranda, ha visto un'ape volarle verso di lei e ha urlato.

L'ultimo apicoltore di Seoul · B1

chaeng-gi-da

Assicurati di portarlo

Altri significati: riporre · avrebbe dovuto prepararlo · mentre ci si prepara o si prepara il bagaglio

Esempio

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Assicurati di portare l'avviso che hai ricevuto oggi e la copia del registro fondiario.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

in-sik-ha-da

riconoscendo

Esempio

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Nel momento in cui il CEO si accorge del suo errore, lo rimuoverà. La mia ipotesi è 30-40 minuti.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

neul-eo-seo-da

essere allineato

Esempio

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Il bucato era steso ad asciugare sui fili, e i vasi di fiori [erano disposti] lungo le ringhiere delle scale disposti precariamente.

Le scale ridipinte · B2

jak-seong-ha-da

compilare

Esempio

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

All'inizio di quest'anno quando abbiamo compilato insieme le pratiche del dormitorio deve averla vista accanto a me

룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1

ssa-da

stava facendo i bagagli

Esempio

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun si fermò un attimo nel corridoio e sbirciò in una stanza vuota. La notte scorsa il suono proveniva da qui. Un suono canticchiato, e poi il suono di qualcuno che faceva i bagagli in segreto. Ora non c'era niente. Tornò nella sua stanza, si sedette alla scrivania e rimase lì in silenzio.

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

du-deu-ri-da

bussare alla porta

Altri significati: battere su un muro per controllarne l’interno · tamburellare con le dita · battere

Esempio

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Nel pomeriggio, qualcuno bussò alla porta.

L'orzo che non arrivò in tavola · A2

cheo-ha-da

potrebbe affrontare

Esempio

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Non sapeva in quale pericolo sarebbe potuto incorrere se avesse inciso di nuovo quel nome.

Il nome cancellato dalla stele · B2

gu-bun-ha-da

distinguere

Esempio

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Quel tipo di odore che solo le persone esperte sanno distinguere, mescolato a una leggera nota metallica.

La bancarella che scompare prima che arrivi la neve · B2

man-deu-neun

che fa

Esempio

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Non una persona che fa la storia, ma una persona che trasferisce sulla carta cose già decise da qualcun altro.

Il "mangiare secco" prima dell'annessione coreana · B2

hu-hoe-ha-da

se ci si pente

Altri significati: si è pentito

Esempio

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Se mi chiedi se me ne pento, onestamente non lo so.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

jja-da

arrangiare e

Altri significati: salato

Esempio

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ho riscritto gli accordi per la tua melodia e ho ritoccato l'arrangiamento.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

tti-da

assumere una forma

Altri significati: aveva un colore grigiastro, ma

Esempio

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ma le parole che le uscirono dalla gola assunse una forma completamente diversa.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

heu-reu-da

passare

Altri significati: scorrere · trascorrere · derivare di lato

Esempio

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Dalla panchina della squadra coreana calò un breve silenzio.

La finale piegata a sinistra · B2

seo-myeong-ha-da

che hanno firmato

Altri significati: firmare

Esempio

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Non ho mai visto quei documenti, e non li ho mai firmati nemmeno.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

gi-do-ha-da

Dopo aver pregato, ...

Esempio

매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."

Lei pregava il Re Drago davanti al mare ogni giorno, e poi un giorno, si dice che il mare si sia improvvisamente diviso e sia apparsa una strada."

La strada del mare che si apre a Jindo · B1

sang-gwan-ha-da

impicciarsi di

Esempio

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papà, è proprio a nome della mamma. Ho visto i documenti. La mamma fa da garante, ma non lo sa nemmeno— Ci penso io. Non sono affari tuoi. Papà! Sai almeno di che cifra stiamo parlando? Cinquanta milioni, cinquanta milioni di won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

o-hae-ha-da

non fraintendere

Altri significati: potrebbe fraintendere

Esempio

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Fraintendere. Cosa mi stai dicendo di non fraintendere?

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

mat-chu-da

rendere perfettamente preciso

Altri significati: a tempo con · essere esattamente in orario · indovinare

Esempio

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

No, non è quello Quando paga, dà l'importo esatto fino alle monete

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

jeon-hwan-ha-da

mentre si passa

Esempio

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

La chiamata si è interrotta due volte mentre veniva trasferita alla squadra di soccorso di Seoraksan.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

eop-ae-da

rimuovere

Altri significati: per favore, rimuovere · rimuovere e

Esempio

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.

L'ufficio di amministrazione ha chiesto al Sig. Park Jeong-su di liberarsi delle arnie entro un mese.

L'ultimo apicoltore di Seoul · B1

ol-ryeo-not-da

ha messo sopra

Altri significati: metterlo sopra e poi

Esempio

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Il vecchio guardò Jisu per un momento e poi, posò il frammento sulla mano di Jisu.

Frammenti di celadon sotto il fondo del forno di Icheon · A2

chat-a-ga-da

andare in un luogo

Altri significati: hai provato ad andarci · ritirare · andare a trovare qualcuno

Esempio

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Qualche giorno dopo, visitò di nuovo l'ufficio di gestione.

L'ultimo apicoltore di Seoul · B1

je-chul-ha-da

se qualcuno presenta

Altri significati: Presenterò

Esempio

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se lo consegni mercoledì, per favore fammelo sapere.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

man-ji-da

toccare

Altri significati: se si tocca · in modo che qualcuno tocchi · mentre si tocca

Esempio

지수는 조용히 고리를 만집니다.

Jisu silenziosamente tocca il gancio.

Jisu e il pranzo della nonna della stanza 103 · A1

ma-mu-ri-ha-da

per finire

Esempio

다 퇴근했어. 나 혼자야, 오늘 결산 마무리하려고 남은 거거든

Tutti hanno lasciato il lavoro. Sono da solo, è perché sono rimasto a finire la transazione oggi

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

go-so-ha-da

dal gusto di frutta secca

Altri significati: dal gusto di frutta secca e · dover presentare una denuncia

Esempio

고소한 참깨도 있어요.

Ci sono anche dei saporiti semi di sesamo.

I Songpyeon che mancavano a Chuseok · A1

chwi-ha-da

essere ubriaco

Altri significati: assumere e

Esempio

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Anche se fosse ubriaco, era qualcosa che non doveva mai essere detto.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

do-mang-ga-da

che è fuggito

Altri significati: scappare (prima della negazione: non scappare) · che qualcuno fuggì

Esempio

힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.

Quando le cose erano difficili, da solo perché sembrava che fosse scappato.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

sal-ri-da

dover salvare

Altri significati: salvare qualcuno o lasciarlo vivere · Salvi!

Esempio

'박도원을 살려야 합니다.'

'Park Do-won deve essere salvato.'

Il messaggero arrivato troppo tardi · A1

teo-ji-da

esplodere e (forma connettiva)

Altri significati: come se scoppiasse · che prorompe · scoppierà/può scoppiare

Esempio

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Un piccolo sospiro (di ammirazione) esplose dalle tribune degli spettatori.

La finale piegata a sinistra · B2

dol-a-bo-da

guardarsi indietro

Altri significati: guardando indietro · guardandosi indietro

Esempio

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin, andando verso la macchina, si voltò indietro. Due lapidi erano affiancate. La lapide senza nome era piccola e vecchia, ma non era più sola.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jit-da

scuro

Altri significati: era densa · fitto · scuro e

Esempio

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee apre lo sportello dell'auto ed esce. Sistemandosi il giubbotto con zip verde acqua scuro, si ferma davanti alla porta a vetri dell'ufficio postale, tenendo le spalle dritte. Le sue mani non tremano più.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ji-reu-da

gridò

Altri significati: urlare o

Esempio

관중들이 소리를 질렀다.

Gli spettatori urlavano.

L'ultima curva · A2

ppa-ji-da

che rimane incastrato

Altri significati: dover deviare · mentre devia · mancante

Esempio

아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.

Mentre papà mi metteva gli stivali, rideva dicendo che i miei piedi affondavano.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

go-chi-da

riparò

Altri significati: riparare · riaggiustando (forma di collegamento) · per aggiustare

Esempio

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Ma l'hai notato velocemente e l'hai corretto.

La fretta di aver scelto il momento sbagliato · A2

tteo-o-reu-da

risalire in superficie

Altri significati: il venire in mente · venire in mente

Esempio

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Ma dopo un po', la lanterna lentamente galleggiò sul fiume.

La lanterna più lontana sorta da Jinju · A2

toe-geun-ha-da

finire il lavoro e poi…

Altri significati: Ho finito di lavorare · che avevano finito di lavorare

Esempio

퇴근하고 전화해.

Chiamami dopo che hai finito di lavorare.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

go-reu-da

regolando il respiro

Altri significati: regolare · ha scelto, sai · regolare il respiro

Esempio

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Quando arrivò alla vetta del Daecheongbong, Jun-hyeok prese un respiro e dispiegò di nuovo la mappa.

La strada che non c'è sulla mappa del Monte Seorak · B2

de-ri-da

portare qualcuno con sé

Altri significati: per andare a prendere qualcuno

Esempio

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Tuo fratello dice che porterà Mi-hyeon la prossima volta.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

ja-yu-rop-da

diventare libero

Esempio

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Su questo documento se il sigillo reale è apposto Lord Choi poteva diventare libero.

La fretta di aver scelto il momento sbagliato · A2

bit-da

modellare/dare forma e (per collegare proposizioni)

Altri significati: modellare

Esempio

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Quelle mani, che modellavano qualcosa, sembravano un po' più sode di prima.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

bal-da

calpestare e …

Esempio

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Io, insieme a Fratello, ho iniziato perché volevo salire sul tappeto.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sum-gi-da

che ha nascosto

Altri significati: nascondere qualcuno per qualcuno · dover nascondere · Qualcuno l’ha nascosto?

Esempio

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Ottobre. Dato che me l'hai nascosto è passato più di un anno.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

sa-nyang-ha-da

che caccia

Esempio

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Caccio i bugiardi," "non per fare del male a un essere che dice la verità."

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

ye-cheuk-ha-da

prevedere

Esempio

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

In un mondo pieno di bugie, era perché la verità era una variabile imprevedibile.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

mi-ru-da

che si continuava a rimandare

Altri significati: da rimandare · rimandare e... · dopo averlo rimandato più volte

Esempio

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Il tempo trascorso procrastinando in quel modo era infine diventato un lungo periodo di tre anni.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

ji-na-chi-da

trascurare o ignorare

Altri significati: sono passato davanti, però... · che passa

Esempio

알아 근데 이 사람이 지금 어딨는지가 더 신경 쓰여. 그냥 지나치기가 어렵다

Lo so Ma dove si trova questa persona ora mi preoccupa di più. È difficile ignorarlo

제주도 게스트하우스 301호 · B1

nae-ryeo-not-da

posare

Altri significati: posare e poi · posandolo

Esempio

지수는 핸드폰을 내려놓았다. 창밖에 서울의 밤이 있었다.

Jisoo mise giù il telefono. Fuori dalla finestra c'era la notte di Seoul.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

dang-gi-da

tendere

Esempio

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

Nel momento in cui il piede destro del signor Choi avanzò in modo deciso, Junho, girandosi velocemente a sinistra, tirò con tutte le sue forze.

The Boy Who Wrestled the Village Champion · A2

chi-u-da

rimuovere

Altri significati: provare a riordinare · Lo metterò in ordine · riordinato (forma onorifica)

Esempio

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

L'ha solo spostato. Non ha detto niente."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

heun-deul-da

agitare la mano

Altri significati: scosse

Esempio

지수도 창문에 손을 대고 손을 흔듭니다.

Anche Jisu mette la mano sul finestrino e agita la mano.

Il posto lasciato sull'autobus di paese · A1

kkeo-ji-da

spento

Altri significati: essendo spento · spegnersi · se si spegne

Esempio

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon corse verso il campo sportivo della scuola, abbassandosi il cappello. Il campo spento era silenzioso e buio.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

heung-bun-ha-da

emozionato

Esempio

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Il commentatore disse "un momento storico" con voce eccitata.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

pyeo-da

aprire o dispiegare

Altri significati: raddrizzare

Esempio

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Riaprì il documento del Governo-Generale, ordinatamente, senza tremare, copiò ciò che era stato richiesto.

Il "mangiare secco" prima dell'annessione coreana · B2

ji-u-da

che cancella

Altri significati: l’ha cancellato completamente, sai · che cancellerà completamente · cancellare e poi

Esempio

지우는 판자를 봅니다.

Ji-u guarda la tavola.

The Taekwondo Board That Refused to Break · A1

neom-gi-da

girare le pagine

Altri significati: trasferire · sfogliando · lasciar correre

Esempio

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Un'ora e 30 minuti prima dell'udienza di aggiustamento, Jisoo stava sfogliando dei documenti nel corridoio del tribunale quando lo schermo del suo cellulare si è acceso.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

bok-sa-ha-da

averlo copiato e lasciato pronto

Altri significati: copiare e poi…

Esempio

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

Sembrava strano, quindi l'ho copiato T_T

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

tteol-ri-da

tremare

Altri significati: tremava, ma… · perché trema · anche se trema

Esempio

할머니는 손이 떨렸습니다.

Le mani della nonna tremavano.

L'orzo che non arrivò in tavola · A2

hon-nae-da

rimproverare

Esempio

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Quando ho inviato il rapporto direttamente al cliente, mi ha sgridato per oltre 30 minuti davanti a tutto il team.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

geon-neo-ga-da

attraversare e

Altri significati: attraversare (prima di 못하다) · dover attraversare

Esempio

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Ma da quando fu costruito il nuovo ponte, tutti gli abitanti del villaggio attraversarono il nuovo ponte e non usarono il vecchio sentiero lungo il fiume.

Il goblin che non riuscì ad attraversare il nuovo ponte · B1

chim-muk-ha-da

stare in silenzio

Esempio

박정수 씨는 잠시 침묵했다.

Il signor Park Jeong-su rimase in silenzio per un momento.

L'ultimo apicoltore di Seoul · B1

seok-da

se/quando qualcuno mescola

Esempio

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Mescolare un po' di brodo di kimchi d'acqua di ravanello creava un aroma aspro che pungeva la punta del naso.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

neol-ri-da

essere steso

Esempio

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Il bucato era steso ad asciugare sui fili, e i vasi di fiori [erano disposti] lungo le ringhiere delle scale disposti precariamente.

Le scale ridipinte · B2

geo-du-da

se si vuole ottenere

Esempio

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

Per ottenere una vittoria in rimonta, serviva più di così, ma con una sola freccia era impossibile.

La finale piegata a sinistra · B2

beon-ji-da

diffondersi

Esempio

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

L'alba in cui le luci fluorescenti dell'asta si diffondono in un bagliore blu. Park Seong-tae camminava tra le scatole di polistirolo e si fermò davanti alla zona 21. Una scatola con del nastro blu applicato diagonalmente. Era il suo modo di confezionare.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

buk-eo-ji-da

diventare rosso

Esempio

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

Il viso di Min-jun arrossì gradualmente.

La fascia mal trasmessa · B1

teul-ri-da

sbagliato

Altri significati: che qualcuno aveva torto · essere sbagliato (in una costruzione proibitiva)

Esempio

아, 틀린 테이블이에요!

Ah, è il tavolo sbagliato!

Il tè allo yuzu consegnato per errore · A2

heul-ri-da

versare lacrime

Esempio

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

Al matrimonio, Min-ji mentre mangiava il porridge di abalone pianse.

L'ultima abalone · A2

jeok-hi-da

scritto

Altri significati: essere scritto

Esempio

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Il rapporto di controllo della post-fermentazione è scritto solo in quel taccuino.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

deu-reo-na-da

venire alla luce

Esempio

옷장 뒤 드러난 벽면 — 주변과 색이 다른 벽지

Superficie del muro esposta dietro l'armadio — carta da parati con un colore diverso dai dintorni.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ma-reu-da

asciugarsi

Altri significati: essere magro

Esempio

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

La ragione per cui lo pneumatico era asciutto era perché era nel soggiorno.

Il segreto dello pneumatico sgonfio · A2

kku-mi-da

tramare

Esempio

자물쇠 전문가 쓰면 어떡하나, 뭔가 꾸미는 거 아닐까 싶고.

Mi viene da pensare: e se chiamassero un fabbro? Magari stanno tramando qualcosa.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

jji-da

cotto al vapore

Esempio

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Appena la nonna vide Seo-jun, tirò fuori patate al vapore dal focolare e gliele porse.

Il nome cancellato dalla stele · B2

ssat-i-da

accumularsi

Altri significati: essere impilato

Esempio

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Sopra il pavimento di cemento polveroso una busta posizionata, vecchia e gialla

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

dam-gi-da

essere espresso

Altri significati: essere contenuto

Esempio

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Questa zuppa di abalone era di Soon-hee contenente i suoi 50 anni di vita marina un prezioso regalo.

L'ultima abalone · A2

do-mang-chi-da

fuggire

Altri significati: fuggirono e · dicendo che qualcuno fuggirà

Esempio

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Non aveva completamente abbassato la guardia, ma, anche lui non sembrava avere più intenzione di scappare.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

kkae-dat-da

rendersi conto di

Esempio

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Che un sito turistico confezionato in nome dell'arte per qualcuno, [potrebbe essere] distruggere la vita quotidiana il fatto che potrebbe diventare una fonte di rumore, Sua si rese conto tardivamente.

Le scale ridipinte · B2

gi-ul-da

declinare verso il tramonto

Altri significati: era inclinato e

Esempio

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Da questa mattina Su-yeon stava svuotando l'appartamento 304, un vecchio condominio. Domani mattina alle 7 inizierà la demolizione. Mentre il sole tramontava fuori dalla finestra, picchiettò con un attrezzo un muro accanto al bagno. Il suono era diverso. Era vuoto all'interno. Su-yeon estrasse un mattone.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

bi-chi-da

essere appena visibile

Altri significati: riflettersi

Esempio

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Come le tracce di un ricordo cancellato, la vista del contorno del dipinto debolmente visibile evocava uno strano senso di tensione.

Le scale ridipinte · B2

cha-ri-da

apparecchiare la tavola

Altri significati: riprendermi

Esempio

그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.

E la nonna preparò la tavola.

L'orzo che non arrivò in tavola · A2

eon-da

appoggiare su

Esempio

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Senza dire una parola, le posò una mano sulla spalla.

La finale piegata a sinistra · B2

ju-go-bat-da

scambiate

Altri significati: se/cosa si scambiano

Esempio

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Lettere scambiate con il suo maestro, e storie condivise con i colleghi studiosi.

La notte in cui lo studioso Joseon bruciò i libri · B1

i-eo-ji-da

portare a

Altri significati: succedersi · continuare

Esempio

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Le impronte partivano dalla casa accanto e continuavano verso il ruscello dietro il villaggio.

Passi fermi sul ruscello ghiacciato · A2

dal-ra-ji-da

cambiare (forma di collegamento prima di «non»)

Altri significati: che diventa diverso · Ah, sta cambiando! · probabilmente cambierà

Esempio

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin ha postato il link a un ristorante vicino alla stazione di Gangnam-gu Office. La chat continuava a scorrere. Jiyeon posò il telefono. Il russare del marito arrivava da oltre il muro. Era un suono morbido e regolare. Un suono che sembrava dire che nulla era cambiato.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

de-ryeo-ga-da

portò qualcuno con sé

Altri significati: che portò qualcuno con sé

Esempio

매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.

Ogni inverno, suo padre portava la famiglia in un ristorante abituale di naengmyeon vicino a Okryu-gwan.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

he-eo-ji-da

si sono lasciati

Altri significati: che si era lasciato/a

Esempio

두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.

Le due compravano ogni settimana tre mandarini e li mangiavano insieme, ma un anno prima avevano litigato pesantemente e si erano separate.

Tre mandarini ogni settimana in un armadietto del mercato di Mangwon · A2

deul-yeo-da-bo-da

osservare da vicino

Altri significati: sbirciare dentro · esaminarsi interiormente

Esempio

하지만 진도로 가는 버스 안에서도 그녀는 창밖 대신 핸드폰만 들여다보고 있었다.

Ma anche sull'autobus diretto a Jindo, lei fissava solo il suo telefono invece che fuori dal finestrino.

La strada del mare che si apre a Jindo · B1

kki-u-da

inserire e poi…

Altri significati: inserito o incastrato · inserire o incastrare (forma di collegamento) · inserire e

Esempio

구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.

Perché penso che si aprirà se lo inserisco nel buco e lo giro.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

meot-da

fermarsi

Esempio

그런데 그 순간, 바람이 갑자기 멎었다.

Ma proprio in quel momento, il vento si fermò all’improvviso.

La finale piegata a sinistra · B2

yu-hok-ha-neun

allettante

Esempio

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Il metodo per tentare i viaggiatori di passaggio era sempre lo stesso.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

sseu-i-da

essere scritto

Altri significati: dare fastidio · essere utilizzato

Esempio

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Sul memo, c'era scritto così.

Jisoo ha preso il treno da sola · A2

seul-peo-ha-da

essere triste (passato onorifico, con desinenza esplicativa)

Esempio

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Dicendo che questa strada sarebbe scomparsa quando fosse stata costruita la nuova strada, era triste."

L'ultimo autobus che attraversa il Monte Mireuk · B1

seok-i-da

mescolato con

Altri significati: mescolato

Esempio

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Quel tipo di odore che solo le persone esperte sanno distinguere, mescolato a una leggera nota metallica.

La bancarella che scompare prima che arrivi la neve · B2

hum-chi-da

togliere una vita

Altri significati: asciugare · rubare e

Esempio

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Non c'era fegato, non poteva rubare una vita, e non poteva ingannare un singolo essere umano.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

hae-chi-da

per fare del male

Esempio

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Caccio i bugiardi," "non per fare del male a un essere che dice la verità."

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

al-a-nae-da

dover scoprire

Altri significati: scoprire

Esempio

최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.

Penso che dobbiamo scoprire chi è Choi Jung-woo.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

dal-rae-da

consolarsi

Esempio

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Pensò che si fosse potuta trasferire, ma si consolò pensando che sarebbe stato meglio che non spedirla affatto.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

da-ga-o-da

avvicinarsi

Altri significati: avvicinarsi nel tempo

Esempio

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo si avvicinò a Jia e disse sull'orlo delle lacrime.

Le due persone che non guardarono la telecamera · A2

deot-but-i-da

aggiungere un commento

Altri significati: aggiungere per iscritto

Esempio

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

Nell'ultima riga, aggiunse: "Spero che tu stia bene ovunque tu sia."

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

kkeul-i-da

bollito

Altri significati: Lo cucinerò e lo lascerò pronto · bollire/cuocere, poi

Esempio

차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.

Freddo, limpido, leggero/semplice, ma un sapore in cui qualcosa sobbollito a lungo si raccoglieva al di sotto.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

pi-u-da

accese

Esempio

적이 오면, 군인이 불을 피웠습니다.

Quando arrivava il nemico, un soldato accendeva un fuoco.

Fuoco sbagliato · A2

nae-baet-da

sputare (parole)

Esempio

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Le parole che Seojun sputò fuori quella notte, Anche solo a pensarci ora, gli lasciava un retrogusto amaro.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

il-eo-seo-da

alzarsi

Altri significati: alzarsi e poi... · alzarsi e

Esempio

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

La porta d'ingresso si apre. Il padre entra. Junho si alza.

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

bak-hi-da

essere incastrato o conficcato

Altri significati: restare inchiodato sul posto

Esempio

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin scostò lentamente l'erba intorno alla lapide con le mani. La pietra era conficcata più in profondità del previsto. Sembrava molto vecchia.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jji-reu-da

pungere

Esempio

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Mescolare un po' di brodo di kimchi d'acqua di ravanello creava un aroma aspro che pungeva la punta del naso.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

sae-gi-da

inciso

Altri significati: se qualcuno incide · incidendo/iscrivendo (forma connettiva)

Esempio

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Due lettere, molto piccole, graffiate e incise con qualcosa come un chiodo.

La strada che non c'è sulla mappa del Monte Seorak · B2

tteo-ol-ri-da

anche nel ricordare

Altri significati: ricordare

Esempio

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Le parole che Seojun sputò fuori quella notte, Anche solo a pensarci ora, gli lasciava un retrogusto amaro.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

ma-chi-da

finire

Esempio

서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.

Seojin aveva già terminato quel calcolo mentalmente.

La finale piegata a sinistra · B2

gal-a-ip-da

che si era cambiato d’abito

Esempio

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Quel soldato era un soldato sudcoreano che aveva cambiato la sua uniforme con quella nordcoreana per sopravvivere dopo essere stato circondato all'inizio della guerra."

Il nome cancellato dalla stele · B2

sal-pi-da

ispezionare

Esempio

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Controllò i dintorni una volta e poi sbottò con voce bassa.

Il nome cancellato dalla stele · B2

bal-ri-da

essere spalmato

Esempio

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

In alcuni punti, era stata applicata spessa e i segni del pennello erano vividi, e in altri punti, era sottile quindi i contorni delle squame delle carpe che erano state dipinte sotto si intravedevano debolmente.

Le scale ridipinte · B2

na-ppa-ji-da

l’essere peggiorato

Altri significati: che peggiorerà

Esempio

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

Era perché le ginocchia del nonno erano peggiorate notevolmente di recente.

La strada del mare che si apre a Jindo · B1

hap-chi-da

insieme

Esempio

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ho misurato il soggiorno, due stanze, la cucina e il bagno in tutto.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

sal-a-o-da

che ha vissuto fino ad allora

Altri significati: ha vissuto

Esempio

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Le parole della signora erano un invito ad affrettarsi, ma non era particolarmente fastidioso poiché era il tipo di fretta comune tra persone che vivono insieme da molto tempo.

Il giorno del trasloco, la stanza del dormitorio ceduta a uno sconosciuto · B2

nae-ryeo-da-bo-da

guardare qualcosa dall’alto

Altri significati: guardare in basso, poi…

Esempio

단체방이 조용해진다. 박순희는 핸드폰을 내려다본다. 오빠의 마지막 문장이 화면에 그대로 남아 있다.

La chat di gruppo si zittisce. Park Sun-hee abbassa il telefono. L'ultima frase del fratello maggiore rimane visualizzata sullo schermo.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ba-ppa-ji-da

perché qualcuno è occupato

Esempio

대표님한테 말씀드리려고 했는데 그다음 날부터 박람회 준비가 너무 바빠지셔서...

Volevo dirlo al direttore, ma dal giorno dopo era così impegnato con i preparativi per la fiera...

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

tta-ra-o-da

stare al passo

Esempio

어머니한테도 "수아가 잘 따라오고 있어요" 라고 말했어

Ho detto anche a sua madre: "Sua sta seguendo bene." Ho detto.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ttui-u-da

mettere a galla

Esempio

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Durante la guerra, la gente di Jinju lontano dall'altra parte del fiume segnali alle loro famiglie per inviare fece galleggiare lanterne sul fiume.

La lanterna più lontana sorta da Jinju · A2

ban-nap-ha-da

restituire e

Esempio

아침에 카드키 반납하고 나가셨어요.

Ha restituito la tessera della camera ed è andato via stamattina.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

yeo-jju-da

Posso chiedere?

Altri significati: anche se chiedo umilmente · chiedere umilmente · a quanto pare, ha chiesto umilmente

Esempio

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, per quale scopo posso chiederti perché lo stai facendo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

jam-gi-da

essere chiuso a chiave

Altri significati: immergersi

Esempio

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Non lo so. Quindi vado a controllare i contatti sono bloccati, ma la galleria fotografica è aperta.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

gyeop-chi-da

sovrapporsi

Esempio

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

La gente della casa d'aste si è spostata nella zona successiva. Seongtae ha caricato una scatola di acciughe su un carretto, abbassando lo sguardo sulla cicatrice sul dorso della sua mano destra. A ventisei anni, i ricordi di ciò che gli era accaduto per mano di qualcuno di cui si fidava all'inizio del suo lavoro si sono sovrapposti.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

no-keu-ha-da

per bussare

Esempio

화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어

Il martedì non ci sono le pulizie Così sono andato alla porta per bussare, ma mi sono accorto che la porta era socchiusa Stavo per far finta di niente ma la cassaforte ha attirato la mia attenzione

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

mat-gi-da

lasciare qualcosa da qualche parte

Altri significati: affidare

Esempio

아 그거 좀 이상하긴 하다 짐을 어딘가에 맡겨두는 건가

Ah, questo è un po' strano Lascia i suoi bagagli da qualche parte?

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

son-dae-da

toccare (prima di una proibizione)

Esempio

근데 안에 뭔가 있으면 손대지 말고 사진만 찍어.

Ma se c'è qualcosa all'interno, non toccarla e fai solo delle foto.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

geo-seul-ri-da

essere fastidioso

Esempio

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Le parole della signora erano un invito ad affrettarsi, ma non era particolarmente fastidioso poiché era il tipo di fretta comune tra persone che vivono insieme da molto tempo.

Il giorno del trasloco, la stanza del dormitorio ceduta a uno sconosciuto · B2

me-u-da

riempire un vuoto o tappare un buco

Altri significati: riempire un luogo di persone · essere riempito o tappato

Esempio

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Una porta di compensato. La maniglia è sparita ed è riempita di stucco.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

kkeun-i-da

smettere (prima di «non»)

Esempio

민준은 답장을 보내지 않고 벽을 바라보았다. 옆방의 소리는 아직도 들렸다. 낮고, 단조롭고, 끊이지 않는 소리.

Minjun non rispose e guardò il muro. I suoni dalla stanza accanto si udivano ancora. Un suono basso, monotono, incessante.

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

mul-ryeo-ju-da

tramandare

Esempio

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Colui che vinceva a Ssireum passandolo a suo figlio, quella era la lunga tradizione di questa famiglia.

La fascia mal trasmessa · B1

nup-da

si sdraiò

Altri significati: si dice che si sia sdraiato (onorifico) · sdraiarsi, ma…

Esempio

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Quando il Festival di Dano era a solo una settimana di distanza, il padre, il signor Kwang-sik, si ammalò gravemente e andò a letto.

La fascia mal trasmessa · B1

ttwi-eo-ga-da

correndo

Esempio

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ehi, sto correndo adesso. Vado al campo della scuola. Tae-yang va lì da solo ad allenarsi quando è stressato. Ti farò sapere.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

hwi-du-reu-da

brandire

Esempio

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

La storia sulla madre di Nayeon, quella ferita segreta che Nayeon non voleva rivelare a nessuno al mondo, quella ferita segreta, Seojun, solo perché era arrabbiato, la usò come un'arma.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

ppae-at-da

portare via (forma connettiva)

Altri significati: che ha portato via

Esempio

그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.

Almeno quello, nemmeno il vento poteva portarglielo via.

La finale piegata a sinistra · B2

pal-ri-da

distratto

Altri significati: essere distratto

Esempio

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Non ti stai solo distraendo dallo studio

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

kkeun-gi-da

cadere (una chiamata)

Altri significati: smettere di squillare · essere interrotto e · che era stato interrotto

Esempio

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

La chiamata si è interrotta due volte mentre veniva trasferita alla squadra di soccorso di Seoraksan.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

beot-eo-nan

lontano da

Esempio

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

nae-ryeo-an-da

sprofondare

Altri significati: sedersi · abbassarsi

Esempio

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

A Lee Jun si strinse il cuore.

L'ultima curva · A2

bat-chi-da

sostenere

Esempio

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong corse. Tenendo il quaderno stretto con entrambe le mani. Lee Sun-nam ricevette in silenzio, in piedi sulla soglia. Sulla copertina c'era la calligrafia della nonna, sotto quella della madre, e sull'ultima pagina, la calligrafia di Lee Sun-nam stessa. Un libro riempito da tre generazioni. Lee Sun-nam fissò la copertina per un lungo momento.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

he-chi-da

scostare

Altri significati: facendosi strada mentre… · farsi strada attraverso

Esempio

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin scostò lentamente l'erba intorno alla lapide con le mani. La pietra era conficcata più in profondità del previsto. Sembrava molto vecchia.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

bak-hi-da

chiarire

Esempio

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Che fosse un malinteso o meno, non gli diedero nemmeno la possibilità di rivelarlo."

Il nome cancellato dalla stele · B2

go-i-da

accumularsi

Esempio

차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.

Freddo, limpido, leggero/semplice, ma un sapore in cui qualcosa sobbollito a lungo si raccoglieva al di sotto.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

deul-eo-seo-da

entrare

Altri significati: entrando

Esempio

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Il giorno della competizione, Min-jun si avvolse il satba rosso intorno alla vita e entrò nell'arena con sicurezza.

La fascia mal trasmessa · B1

ssot-a-ji-da

uscendo a fiotti e ...

Altri significati: che traboccherà · che furono riversate su qualcuno · sul punto di rovesciarsi

Esempio

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Le emozioni che aveva sepolto in profondità nel suo cuore si riversarono come se una diga fosse crollata.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

mu-neo-tteu-ri-da

destabilizzare

Esempio

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quando l'avversario venne ad attaccare a destra, mentre si spostava a sinistra, infranse l'equilibrio dell'avversario.

La fascia mal trasmessa · B1

ppae-nae-da

estrarre

Esempio

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Da questa mattina Su-yeon stava svuotando l'appartamento 304, un vecchio condominio. Domani mattina alle 7 inizierà la demolizione. Mentre il sole tramontava fuori dalla finestra, picchiettò con un attrezzo un muro accanto al bagno. Il suono era diverso. Era vuoto all'interno. Su-yeon estrasse un mattone.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jeok-si-da

inzuppare

Esempio

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'aria calda fuori dall'aeroporto gli ha bagnato la camicia. Woojin teneva stretta la sua valigia color borgogna, fissando solo lo schermo del suo telefono. In preda al panico, creò una chat di gruppo. Minjae fu aggiunto per sbaglio.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

kkot-hi-da

essere conficcato nel bersaglio

Altri significati: essere collocato in posizione verticale su uno scaffale

Esempio

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Che Ha-rin avesse già tenuto conto del vento che cercava di spingere la freccia verso destra, la freccia colpì esattamente il centro del bersaglio da 10 punti.

La finale piegata a sinistra · B2

seu-chi-da

sfiorare

Altri significati: passare brevemente per la mente e poi...

Esempio

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

Una brezza salmastra le sfiorò il viso.

La strada del mare che si apre a Jindo · B1

tam-nae-da

che bramava

Esempio

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Qualcuno che bramava la terra di In-ho lo denunciò, e In-ho fu trascinato via prima ancora che il soldato potesse riprendersi.

Il nome cancellato dalla stele · B2

geon-deu-ri-da

toccare (in una costruzione «non toccare»)

Altri significati: non toccare · toccare/maneggiare (in una costruzione negativa) · ha toccato un punto dolente e

Esempio

건드리지 마 형

Non toccarlo, Hyung.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jul-i-da

dover ridurre

Esempio

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Non è stato ancora reso pubblico, e l'accordo deve essere finalizzato entro il primo trimestre, quindi devono ridurre la struttura dei costi—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

bat-a-deul-i-da

essere accettato

Altri significati: dover accettare · accettare

Esempio

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Sujin, Jaemin... grazie. Entrambi. In realtà, la cosa che mi ha spaventato di più dopo aver ricevuto il documento oggi è stata questa. Non avere nessuno con cui parlarne. Più il mondo della lotta diventa piccolo, più scompare tutto intorno... Beh, ma ci siete voi. Sento che possiamo fare qualcosa. Non so quale sarà il risultato. Il ricorso potrebbe non essere accettato. Ma piuttosto che cadere da solo sulla sabbia... non è meglio cadere insieme?

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

yeo-mi-da

allacciare un indumento e

Esempio

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee apre lo sportello dell'auto ed esce. Sistemandosi il giubbotto con zip verde acqua scuro, si ferma davanti alla porta a vetri dell'ufficio postale, tenendo le spalle dritte. Le sue mani non tremano più.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

doe-dol-ri-da

ripristinare

Esempio

비석에는 이름을 되돌릴 수 없었다.

Non poteva ripristinare il nome sul monumento di pietra.

Il nome cancellato dalla stele · B2

ppop-hi-da

dover essere selezionato

Esempio

야... 있잖아, 나 진짜 이상한 말 하는 것 같은데, 코치님 문자 말이야, 솔직히 나는 그게 너한테 좋은 소식이었으면 좋겠어. 진짜로. 근데 동시에 내가 뽑혀야 한다는 것도 알고. 이 두 가지가 같이 있는 게 너무 이상하지 않냐고ㅋㅋ... 아 몰라. 자야겠다.

Ehi... sai, sto per dire una cosa davvero strana, il messaggio dell'allenatore, sinceramente, vorrei che fosse una buona notizia per te. Davvero. Ma allo stesso tempo, so che devo essere scelto io. Non è strano che queste due cose coesistano ㅋㅋ... Ah, non lo so. Devo andare a dormire.

국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2

jam-deul-da

che si addormenta

Altri significati: si sarà addormentato?

Esempio

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Che questo vicolo non fosse semplicemente per i turisti una sala espositiva chiamata 'Villaggio Murale', ma per qualcuno, dove si sveglia e dorme ogni mattina, il fatto che sia una base per la vita (mezzi di sussistenza) solo allora divenne reale per lei.

Le scale ridipinte · B2

dam-geu-da

fermentare alimenti

Esempio

3년 전, 할머니가 돌아가시기 직전에 마지막으로 담근 간장 항아리 세 개를 지수에게 맡기셨다.

Tre anni fa, poco prima che sua nonna morisse, tre barattoli di salsa di soia che aveva preparato per l'ultima volta li affidò a Ji-su.

Il vaso di salsa di soia sul tetto del tempio sbagliato · B1

mun-ji-reu-da

strofinare

Esempio

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo mise il telefono in borsa e aprì la porta della sala conferenze. Mentre camminava verso il suo posto, sfiorò con il pollice una piccola cicatrice sul dorso della mano destra. Ancora nulla era stato risolto. Ma ora non aveva più segreti che conosceva solo lei.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

hwip-ssa-i-da

essere sopraffatto da

Esempio

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Anche la gumiho stessa fu sopraffatta dallo shock.

The Gumiho Who Forgot How to Lie · B2

nae-geol-da

che ha affisso

Esempio

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Per decenni, i ristoranti di naengmyeon sono apparsi in ogni quartiere dove si riunivano i rifugiati, e c'erano molti negozi che esponevano cartelli con scritto 'stile Pyongyang'.

Il Naengmyeon che solo il nord ricorda · B2

deul-tteu-da

essere sollevato e staccato

Esempio

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

deo-reop-hi-da

macchiare

Esempio

우리 마을의 명예를 더럽힌 자라고."

Uno che ha infangato l’onore del nostro villaggio.»

Il nome cancellato dalla stele · B2

-i

marcatore del soggetto

Altri significati: essere · parte di un nome personale · marcatore di ciò che qualcuno diventa

Esempio

근데 재료 산 기록이 없어.

Ma per comprare gli ingredienti non c'è nessuna registrazione.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

geu-man-du-da

smettere/lasciare

Altri significati: sentirsi dire di smettere

Esempio

공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.

Una notte, quando studiare era così difficile che voleva abbandonare tutto, era un appunto che aveva scritto per la sé del mattino seguente.

Il giorno del trasloco, la stanza del dormitorio ceduta a uno sconosciuto · B2

jit-nu-reu-da

premere verso il basso su

Esempio

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Nel momento in cui mise la lettera nella cassetta delle lettere, stranamente, il pesante fardello che gli premeva sul petto sembrò alleggerirsi un po'.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

gam-dol-da

persistere

Esempio

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Le parole che Seojun sputò fuori quella notte, Anche solo a pensarci ora, gli lasciava un retrogusto amaro.

Una mela inviata a un indirizzo che non esiste più · B2

gut-eo-ji-da

irrigidirsi

Altri significati: consolidarsi

Esempio

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

Il giocatore avversario continuò a sfruttare la debolezza di Min-jun sul lato destro, Il volto di Min-jun si irrigidì.

La fascia mal trasmessa · B1

kkeul-eo-dang-gi-da

tirando verso di sé

Altri significati: tirare verso di sé e poi …

Esempio

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

aggiunse il nonno, tirando verso di sé una vecchia sedia.

La bancarella che scompare prima che arrivi la neve · B2

nae-swi-da

espirando

Esempio

할머니는 한숨을 내쉬며 창밖의 어둠을 응시했다.

La nonna emise un sospiro e fissò il buio fuori dalla finestra.

Il nome cancellato dalla stele · B2

da-nyeo-ga-da

ha fatto visita e se n’è andato

Altri significati: passare a trovare e andarsene

Esempio

항상 조용히 다녀갔어요."

sempre silenziosamente passò (andò e venne).

Jisu e il pranzo della nonna della stanza 103 · A1

chi-u-chi-da

spostato da un lato

Esempio

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Con il vento sparito, un punto di mira inclinato a sinistra risulterebbe semplicemente in una freccia da 8 punti.

La finale piegata a sinistra · B2

jap-a-dang-gi-da

tirare

Esempio

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Ma quando Min-jun aggiunse le parole successive, sentì come se qualcosa la stesse tirando da dietro.

La bancarella che scompare prima che arrivi la neve · B2

pi-da

che fiorisce (in una frase riportata)

Esempio

꿀벌을 키우면 옆 동네 꽃들도 더 잘 핀다고 하더라고요."

Disse che se si allevano api, anche i fiori nei villaggi vicini fioriscono meglio."

L'ultimo apicoltore di Seoul · B1

dwi-cheo-ji-da

rimanere indietro

Esempio

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

La squadra coreana stava rimanendo indietro rispetto alla squadra olandese.

La finale piegata a sinistra · B2

du-reu-da

avvolgere intorno e

Esempio

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Il giorno della competizione, Min-jun si avvolse il satba rosso intorno alla vita e entrò nell'arena con sicurezza.

La fascia mal trasmessa · B1

sal-a-ga-da

vivere

Esempio

누군가 실제로 여기서 숨을 쉬며 살아가고 있었다.

Qualcuno stava realmente vivendo e respirando qui.

Le scale ridipinte · B2

but-jap-da

stringere forte

Esempio

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'aria calda fuori dall'aeroporto gli ha bagnato la camicia. Woojin teneva stretta la sua valigia color borgogna, fissando solo lo schermo del suo telefono. In preda al panico, creò una chat di gruppo. Minjae fu aggiunto per sbaglio.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

beot-gyeo-ji-da

staccarsi

Esempio

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

na-nu-i-da

mentre si divideva

Esempio

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Come se qualcuno stesse tirando le tende su entrambi i lati, mentre l'acqua si divideva gradualmente, apparve un sentiero bagnato in mezzo.

La strada del mare che si apre a Jindo · B1

mat-a-tteol-eo-ji-da

combaciare perfettamente

Esempio

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

Seoyeon... mi sono accovacciata accanto a un pilastro del parcheggio. Sai, lavoro in quest'azienda da più di 10 anni. Sentivo che qualcosa non andava da inizio anno. I numeri del bilancio a volte sembrano stranamente combaciare perfettamente... Ma mi preoccupa cosa succederebbe se fosse collegato a me.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

ttwi-eo-o-da

è venuto correndo

Esempio

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong corse. Tenendo il quaderno stretto con entrambe le mani. Lee Sun-nam ricevette in silenzio, in piedi sulla soglia. Sulla copertina c'era la calligrafia della nonna, sotto quella della madre, e sull'ultima pagina, la calligrafia di Lee Sun-nam stessa. Un libro riempito da tre generazioni. Lee Sun-nam fissò la copertina per un lungo momento.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

Esercitati con queste parole

0

하다

ha-da

fatto

Scarica