Lista di parole in coreano: Aggettivo — 244 parole

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamma, eri a casa oggi?

책상 위에 붓이 없어요.

sulla scrivania il pennello non c'è.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Oggi cose belle (soggetti) sono molte.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Penso sia un volto che non conosco??

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Nell'auditorium scolastico ci sono davvero molte persone.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamma. Ho trovato qualcosa di strano.

과하게요?

Eccessivamente?

그게 낫겠다.

Sarebbe meglio.

응. 그렇게 된 거야.

Sì. È successo questo.

돈이 필요했어.

Servivano soldi.

하지만 지수는 괜찮아요.

Ma Jisu sta bene.

"싫습니다!"

"Non voglio! / Lo odio!"

"음, 조금 안 달아요."

"Mmm, è un po' poco dolce."

작은 아이가 숲으로 와요.

un piccolo bambino verso la foresta arriva.

오빠 군대 힘들지 않아?

L'esercito non è duro, Oppa?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Il vecchio armadietto era scomparso, ma anche il lungo silenzio tra le due amiche era finito.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Per lei c'era una domanda importante.

도깨비가 사과를 세요.

Il goblin le mele conta.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Sei disponibile per una riunione la prossima settimana?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

«Heot» non significa che il cibo sia finto.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Il goblin grande mazza / bastone ha / c'è.

오늘 밤은 안전해요.

Stanotte è sicuro.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Ma lo accese troppo tardi.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

Di notte, dormiva su un albero alto.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La sala con il suono del gayageum si riempì.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Voglio ascoltare la tua musica.

미안해.

Mi dispiace.

야. 네 잘못 아니야.

Ehi. Non è colpa tua.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun sempre dice così.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Quella foto non era la fine, ma era un nuovo inizio.

위험해요?

È pericoloso?

지아는 행복해요.

Jia è felice.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

La voce di Yu Seong-jin era bassa e calma.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Il tempo per raccogliere le prime foglie di tè è molto breve.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Ma quella domenica fu diversa.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

C'era un libro degli ospiti. Uno vecchio.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Oggi c'è una regola speciale.

발자국은 크고 깊습니다.

Le impronte sono grandi e profonde.

지우의 손이 아픕니다.

La mano di Ji-u fa male.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Nonna, è davvero delizioso.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, questo come lo spieghi?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Non è facile nemmeno fare un ordine da sé.”

민준의 표정이 재미있습니다.

L'espressione facciale di Minjun è buffa.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se avesse vinto il primo posto in una famosa scuola di musica sarebbe potuta entrare con una borsa di studio.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Il bambino nel campo ampio sta in piedi.

수아는 무서웠다.

Sua aveva paura.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Significa mangiare, in un giorno senza rito, un cibo simile a quello preparato per un rito ancestrale.

"정말 고마워요!"

"Grazie mille!"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Il nostro Junho, in salute deve completare il suo servizio militare.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Anche io ho solo pensato che fosse solo stanco

죄송합니다. 급해요

Mi dispiace. È urgente.

이거 어렵다

È difficile

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Alla prossima lezione privata, naturalmente non potresti chiedere?

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Accanto all'antico palazzo apparve una nuova luce.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

I bambù alti e dritti non caddero nemmeno di fronte alla tempesta.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su iniziò a camminare velocemente.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

La chiave nella foto è esattamente uguale a quella vera.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era così strano che per l'ansia ne ho scattato una foto di nascosto.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Lei, con un bitchang (utensile), l'abalone, con cura lo staccò.

멀어 ㅠ

È lontano T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Quello era l'unico indirizzo che Seojun conosceva.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Una giovane donna sconosciuta era lì in piedi.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Questa volta, fu apposto sul documento corretto.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Stava cercando l'angolazione perfetta.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Confrontandola con la superficie netta nel contratto di locazione, mancano circa 13,2 metri quadrati.

죄송해요 😅

Mi dispiace 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh mio Dio ㅋㅋ Sono così curiosa! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

Non ridere. Faccio sul serio.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Ma se ti senti molto a disagio, Mamma può anche ripensarci.

하지만 군인은 강합니다.

Ma il soldato è forte.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

Il colore verde era molto intenso e bello.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Anche quando eravamo giovani, c'era?

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguì lo stretto sentiero sterrato e salì la collina.

하늘은 맑습니다.

Il cielo è sereno.

달이 크고 밝아요.

La luna è grande e luminosa.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

I soccorritori sono così gentili.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Non sono una cattiva persona?

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

Ma per ora, è vantaggioso che tu ti muova per prima ti avvantaggi.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Disse suo padre con voce preoccupata.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

Haha, certo.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

Anche oggi pacifico È sera.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“Dev'essere stato un viaggio freddo. Mangialo finché è caldo, poi va'.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ho riscritto gli accordi per la tua melodia e ho ritoccato l'arrangiamento.

지금 바빠?

Sei occupato ora?

집이 아주 조용해요.

La casa è molto silenziosa.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Ma tra quei nomi, come Lee Jae-hyung, c'erano coloro che cercarono di aggrapparsi a qualcosa nella propria lingua anche la mattina in cui il mondo si capovolse, innumerevoli mani ordinarie.

네 너무 예뻐요!!

Sì, è così carino!!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Non era uno dei fieri attivisti per l'indipendenza del villaggio?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

La storia sulla madre di Nayeon, quella ferita segreta che Nayeon non voleva rivelare a nessuno al mondo, quella ferita segreta, Seojun, solo perché era arrabbiato, la usò come un'arma.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Il corso della storia si abbatteva sulle vite individuali come un'onda gigantesca.

귀여워 ㅋㅋ

Carino ahah

오히려 마음이 편했다.

Piuttosto, la sua mente era serena.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol si mise gli occhiali al collo e si sedette al posto di guida. Prima di accendere il motore, diede una rapida occhiata fuori dal finestrino. Gli venne in mente il volto di suo padre. Anche l'immagine di suo padre, a volte, in piedi da solo in cortile, a guardare lontano. Mincheol sentiva di capire ora un po' cosa significasse.

빈 고리를 봅니다.

il gancio vuoto guarda.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

Capelli neri sono a terra.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... voglio vincere all'asta quella scatola ora. So che stiamo comprando le nostre cose con i nostri soldi. Ma devo aprirla da solo per essere sicuro. Non dire ancora niente a Changmin. Capito?

고소한 참깨도 있어요.

Ci sono anche dei saporiti semi di sesamo.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

La matematica era crudelmente semplice.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

In una tazza pulita mette il miele.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Gli occhi del Nonno Park si addolcirono.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Fuori, il caldo di agosto era intenso, ma qui dentro era diverso.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee apre lo sportello dell'auto ed esce. Sistemandosi il giubbotto con zip verde acqua scuro, si ferma davanti alla porta a vetri dell'ufficio postale, tenendo le spalle dritte. Le sue mani non tremano più.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

In un mondo pieno di bugie, era perché la verità era una variabile imprevedibile.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Il grande camion dei traslochi è pieno di scatole, sedie, vestiti e libri.

우리 지아 진짜 대단하다

La nostra Jia è davvero incredibile

대단한 게 아니야.

Non è che io sia incredibile.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong era già, da molto tempo, un luogo diventato famoso sotto il nome di 'Villaggio dei Murales', e le persone, con quelle sfumature colorate come sfondo, tentato di registrare il proprio tempo.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Il brodo veniva preparato sobbollendo ossa di manzo e carne di fagiano per molto tempo, e aveva un sapore trasparente ma profondo.

마음이 조금 가볍습니다.

Il suo cuore/la sua mente (soggetto) è un po' leggero.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

Non è molto grave, quindi non preoccuparti.

당연한 거야.

È solo naturale.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

La direzione segnata sulla mappa di suo padre era un sentiero accidentato sulla cresta che non era segnato su alcun sentiero ufficiale.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Il pensiero che non fosse giusto le balenò per la mente, ma fu immediatamente cancellato.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Va tutto bene, sono solo un po' confusa

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Quando arrivò alla vetta del Daecheongbong, Jun-hyeok prese un respiro e dispiegò di nuovo la mappa.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Non parlo perché voglio essere onesta."

나무에 흰 종이가 많습니다.

Sull'albero fogli bianchi ce ne sono molti.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Una calda brezza primaverile leggermente / soavemente soffia.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

Ji-yeon, ancora niente è certo.

미나는 아주 기뻐요!

Mina (argomento) è molto felice!

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

Ho gestito cose più complicate di questa da sola.

복잡한 거 없어요.

Non c'è niente di complesso.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul era di Lee Jun il rivale più forte.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Non era a un livello tale da fermare la partita, ma era abbastanza forte da cambiare la traiettoria della freccia.

근데 조용하고 착한 애였대

Ma ha detto che era un ragazzo tranquillo e gentile

이기든 지든 상관없대

Ha detto che non importa se vinco o perdo.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

E il tempo concesso all’atleta non era infinito.

방 안은 어두웠습니다.

Dentro la stanza era buio.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

Fatto. È la foto originale. È chiara.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grosse gocce di pioggia caddero velocemente.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

Jisu Noona è così forte 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Da qualche anno, a Jisu, lui diceva di volerle mostrare il misterioso sentiero marino di Jindo.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

Le note erano scritte fittamente nella calligrafia familiare di suo padre.

마음이 편안해요.

Il mio cuore/mente è in pace.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

All’inizio Hana pensò che fosse un errore fastidioso.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

Se lo tocchi due volte, ti porta via il ricordo più prezioso.

그게 더 슬퍼.

Questo lo rende più triste.

반가워요!

Piacere di conoscerti!

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

Le foglie erano fredde e bagnate.

비싼 거예요 ㅠㅠ

È uno costoso ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

Sembra che vi stiate divertendo tutti, vero?

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Una fredda mattina, molte parti della zona umida gelarono.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Molto dolce e è un tè dal buon profumo.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Ma tra quei nomi, come Lee Jae-hyung, c'erano coloro che cercarono di aggrapparsi a qualcosa nella propria lingua anche la mattina in cui il mondo si capovolse, innumerevoli mani ordinarie.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Una giovane donna sconosciuta era lì in piedi.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

E il tempo concesso all’atleta non era infinito.

"이준 선수, 유효합니다."

"Atleta Lee Jun, è valido."

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Mescolata a quella voce, la tranquilla risposta dell'uomo si fece sentire.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

I noodles fatti con grano saraceno erano grossolani e grigiastri, ma masticati sembravano spezzarsi facilmente pur avendo una strana elasticità.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Lontano, nel cielo di Busan, Si è visto un fuoco rosso.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Acqua calda (oggetto) versa lentamente.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, questo è totalmente romantico, non trovi?

"그는 약하고 늙었어."

"È debole e vecchio."

야 그거 스마트한 생각인데

Ehi, è un'ottima idea

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'aria calda fuori dall'aeroporto gli ha bagnato la camicia. Woojin teneva stretta la sua valigia color borgogna, fissando solo lo schermo del suo telefono. In preda al panico, creò una chat di gruppo. Minjae fu aggiunto per sbaglio.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Che un sito turistico confezionato in nome dell'arte per qualcuno, [potrebbe essere] distruggere la vita quotidiana il fatto che potrebbe diventare una fonte di rumore, Sua si rese conto tardivamente.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sotto una roccia, un enorme abalone (uno) fu trovato.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah davvero, è stato un peccato quel giorno, assicurati di venire la prossima volta!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Sembra una cosa più dolorosa per te."

민수에게 빨간 공이 있어요.

A Minsu c'è una palla rossa.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

Non era che stesse cercando di mostrarle un fenomeno naturale strano.

진짜 신기하다.

È davvero fantastico.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Dev'essere stato timido, ahah.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah, va bene, sto solo dicendo la verità

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin non considerava Bami soltanto un povero uccello.

아, 영리하다

Ah, sei furbo

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Poiché non era un nome comune, si aspettava che non ci sarebbero stati molti risultati, ma inaspettatamente, un account ha attirato la sua attenzione.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

E sento un bordo rettangolare sotto la carta da parati. È duro.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Seoul è anche di notte rumoroso e ci sono molte luci.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Nel momento in cui mise la lettera nella cassetta delle lettere, stranamente, il pesante fardello che gli premeva sul petto sembrò alleggerirsi un po'.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Che un sito turistico confezionato in nome dell'arte per qualcuno, [potrebbe essere] distruggere la vita quotidiana il fatto che potrebbe diventare una fonte di rumore, Sua si rese conto tardivamente.

달콤한 꿀도 있어요.

C'è anche del dolce miele.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

Dentro casa c’era un forte odore di porridge di fagioli rossi.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

Jisu con dedizione forma i Songpyeon.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sulla copertina spessa, c'erano delle scritte a inchiostro.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Persino il suono delle cicale proveniente da fuori dalla finestra oggi sembrava insolitamente tagliente e inquietante.

창피해...

Mi vergogno...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

Nuvole bianche fluttuano lentamente.

사과는 빨개요.

La mela è rossa.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

Sul lato c'era scritto «Cibo fresco».

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

I due uccelli attraverso l'acqua poco profonda camminarono insieme.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

Lo studente senior è così legato al professore supervisore.

호랑이는 크고 하얘요.

La tigre è grande e bianca.

아직 이른 시간이라.

Perché è ancora presto.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

«Tutti sanno che è sbagliato, ma hanno paura di fare domande.

내가 예민한 건지도 몰라

Forse sono solo troppo sensibile

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Sul sentiero ci sono frecce blu.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

La mia foto di diploma. È completamente sfocata È cambiata. Non posso usarla.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Ma se tutto fosse per lo sguardo di mio padre, sarebbe un po' ingiusto.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Se sono stato coraggioso o solo incosciente...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

che si trovava sul sentiero di montagna originale, era un vecchio ponte di legno.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Da questa mattina Su-yeon stava svuotando l'appartamento 304, un vecchio condominio. Domani mattina alle 7 inizierà la demolizione. Mentre il sole tramontava fuori dalla finestra, picchiettò con un attrezzo un muro accanto al bagno. Il suono era diverso. Era vuoto all'interno. Su-yeon estrasse un mattone.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

Il fatto che tre anni di vita si riducessero solo a questo era sia divertente, sia, per certi versi, un sollievo.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Gli occhi della maschera erano grandi e rotondi.

"외로웠어요."

"Ero sola."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Non lo so, è solo un po' commovente TT

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

In quel momento, arriva correndo un uomo che porta una borsa gialla.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Se sono stato coraggioso o solo incosciente...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Non era una bugia. Jisu posò il telefono e strinse un pugno, poi lo aprì lentamente. Fuori dalla finestra, i palazzi di Gwanghwamun si allineavano indifferenti, e all'interno dell'ufficio regnava il silenzio, come se nulla fosse accaduto. Ma quello era solo il silenzio di chi ancora non sapeva nulla.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin invidiava sempre quella calma, e allo stesso tempo, era leggermente opprimente.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Sembrava godersi il silenzio della foresta.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

È Chuseok, quindi non va bene se i Songpyeon non sono gustosi.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

C'erano delle lievi ombre sotto i suoi occhi, e la sua espressione conteneva sia determinazione che fatica allo stesso tempo.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon socchiudeva gli occhi e rideva allegramente, e Seojun diceva qualcosa e scherzava.

나 완전 까맣게 잊었어

Ho completamente dimenticato

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

Era troppo forte e troppo improvvisa.

문은 파래요.

Quanto alla porta è blu.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Circondato da ogni lato da rocce e bassi pini, era uno spazio piccolo e piatto.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

Nel momento in cui Minji lo vide, provò una strana sensazione.

산은 빨갛고 노랗습니다.

La montagna è rossa e è gialla.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

I noodles fatti con grano saraceno erano grossolani e grigiastri, ma masticati sembravano spezzarsi facilmente pur avendo una strana elasticità.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

La chat divenne silenziosa. Jisu appoggiò la fronte contro il vetro della sala convegni. Fuori, il cielo di Incheon era nuvoloso.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Solo guardando la foto, sembrava che l'atmosfera vibrante del vicolo potesse essere percepita.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Forse l'avrebbe considerato un graffito disordinato e l'avrebbe semplicemente strappato via.

어쿠스틱 기타로

con una chitarra acustica

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

Certo, quei tre anni non sono stati vani.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Per quanto riguarda il mio essere turbata per quelle due settimane, ne parliamo separatamente più tardi.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Era liscio, pulito e non aveva odore.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Su di esso, poiché Minji era giovane, c'era la frittella rotonda che le piaceva di più.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Su per le scale strette e ripide, grandi carpe, come se fossero vive e si muovessero, un murale dipinto mentre nuotavano.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Il profumo dei semi di perilla aleggiava leggermente, e il brodo era corposo senza essere denso o stucchevole.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Mentre il vento notturno passava tra i rami dei pini, emise un suono gelido.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

L'orzo è verde fresco.

그거 더 섬뜩하다

Questo è ancora più inquietante

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Perciò il sapore è delicato e si riescono davvero a sentire gli ingredienti.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Era una persona la cui memoria era lucida nonostante avesse più di ottant'anni.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Prima, assumendo le sembianze di una donna pietosa, fingendo di essersi persa, e infine, con una voce patetica che chiedeva aiuto, chiamò l'uomo.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

Una brezza salmastra le sfiorò il viso.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, la mano non è il problema.

길은 미끄러웠다.

Il sentiero era scivoloso.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

E sull'ultima riga, tracce come se qualcuno avesse inciso lì rimasero chiaramente.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Pensò che se avesse seguito i vicoli tortuosi, le scale sarebbero apparse naturalmente.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

La direzione segnata sulla mappa di suo padre era un sentiero accidentato sulla cresta che non era segnato su alcun sentiero ufficiale.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Appena aprì il coperchio, vapore bianco si riversò fuori all'improvviso.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Prima, assumendo le sembianze di una donna pietosa, fingendo di essersi persa, e infine, con una voce patetica che chiedeva aiuto, chiamò l'uomo.

그는 당황한 기색이 역력했다.

La sua espressione disorientata era evidente.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Ma solo il fatto che fosse arrivato qui, anche se non fosse stato messo nella sua ciotola, sembrava che qualcosa che era stato interrotto fosse stato collegato, per quanto sottilmente.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Mescolare un po' di brodo di kimchi d'acqua di ravanello creava un aroma aspro che pungeva la punta del naso.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Sentiva il fango scivoloso sotto i suoi piedi.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Il profumo dei semi di perilla aleggiava leggermente, e il brodo era corposo senza essere denso o stucchevole.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Il brodo era troppo oleoso, o i noodles troppo morbidi, o in qualche modo era troppo dolce.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.